Raasche

Lama Suka Zu (Heb) — למה סכּה זוּ (עבֿרית)

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

8837

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Lama suka zu, aba tov sheli, lama suka zu, aba tov sheli

First line (Hebrew):

למה סכּה זוּ, אבּא טוֹב שלי, למא סכּה זוּ, אבּא טוֹב שלי ?

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

6423

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Hineni Mukhon Umzumon (Heb) — הנני מוכן ומזומן

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

6609

Artist:

Raasche

First line:

Hineni mukhon umzumon, hineni mukhon umzumon, kimo ...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

6908

Vocal:

Raasche

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

475

Vocal:

Raasche

First line:

A mol iz geven a mayse, di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

Translit, translat, melody with album notes

Language:

Yiddish

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

14228

Artist:

Raasche

First line:

Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,

First line:

שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

xR-001(a)

Track ID:

655

Artist:

Raasche

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהירשט די װעלט,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

Shabat Hamalka — שבּת המלכּה

Also known as:

Hakhamo

Also known as:

Sabbath Queen

Also known as:

Shabos Hamalka

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Genre:

Hymn/Sabbath

Subject:

Sabbath/Queen/Welcome/Peace/Rest/Dusk/Angels/Candles/Home/

Origin:

Alb L-001(d)/Alb Y-003(a)/Coopersmith NJS 85/Goldfarb 2 99

Transliteration:

Coopersmith NJS 85/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)/

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik 239/Alb B-067(a)/Coopersmith NJS 85

Music:

Goldfarb 2 99/Coopersmith NJS 85

Additional song notes:

Sabbath Queen

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

13439

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Raasche

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Track comment:

Translaiteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

1333

Artist:

Raasche

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

1334

Artist:

Raasche

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה

Also known as:

Beser Tsu Blayben A Moyd

Author:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Theater/Lament/Humorous

Subject:

Wife/Abuse/Misery/Marriage

Origin:

ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2

Transliteration:

ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2

Translation:

ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2

Music:

ML PYS 255/FRCS2

Additional song notes:

A Year Since My Wedding

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

795

Artist:

Raasche

Track comment:

Medley with "Lomir Ale In Eynem" - recorded under "Freilach"

Style:

Instrumental

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

1490

Artist:

Raasche

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, ס'װערט..

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

3341

Artist:

Raasche

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Style:

Instrumental

Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen — אײן מאָל טו איך זיך באַנײַען

Also known as:

Eyn Mol

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Poverty/Drinking/Shabos/Whiskey/Dance/Drunk/Maiden

Song comment:

Borukh Elokeynu- Varient

Origin:

Alb K-051(e)/Alb B-090(x)

Transliteration:

Alb K-051(e)/Alb R-001(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Alb R-001(a)/Alb K-051(e)

Related information in folder 132:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

12/26/2004

Comments:

Reply to reader requesting information. Refers to different sorts and versions of various songs.

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

4999

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,

First line:

אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...

Track comment:

Transliteration and translation with album title.

Du Du — דו דו

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing

Origin:

Album L-038(d)

Transliteration:

Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial

Translation:

Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial

Additional song notes:

You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

4343

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Artist:

Raasche

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

5627

Artist:

Raasche

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

6724

Artist:

Raasche

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Track comment:

Translit, translat, melody with album notes.

Language:

Yiddish

Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)

Author:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Composer:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration

Origin:

ML SOG 170

Transliteration:

Alb R-001(b)/ML SOG 170/Ephemera 1520 p24

Translation:

Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ/Ephemera 1520 p24

Music:

ML SOG 171//Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Friday Night

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

5352

Author/Composer:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Artist:

Raasche

First line:

Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע

Author:

Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Popular/Children

Subject:

Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty

Song comment:

Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"

Transliteration:

C-042(b)

Translation:

Alb C-042(b)

Additional song notes:

In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

7314

Vocal:

Raasche

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

Transliteration and Translation with album notes.

In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע

Author:

Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Popular/Children

Subject:

Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty

Song comment:

Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"

Transliteration:

C-042(b)

Translation:

Alb C-042(b)

Additional song notes:

In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

7315

Vocal:

Raasche

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

From Album R-01(a)

Leyg Ikh Mayn Kepele — לײג איך מײַן קעפּעלע

Genre:

Folk

Subject:

Love/Family/In Laws

Origin:

Ber Fef 282/

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/

Music:

Ber Fef 282

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

9166

Artist:

Raasche

First line:

Leyg ikh mayn kepele oyf mayn mames betele, geyt mayn mame..

First line:

לײג איך מײַן קעפּעלע אױף מײַן מאַמעס בעטעלע, גײט מײַן מאַמע פֿאַרבײַ,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Los Bilbilicos

Also known as:

The Night Birds

Also known as:

Amorosa (Cardoso)

Also known as:

Los Bilbilicos

Composer:

Cardoso, Jorge

Genre:

Sephardic/Love/Lament/Folk

Subject:

Birdsong/Nightingales/Blessing

Origin:

Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)

Translation:

Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)

Music:

Alb R-001(b)

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

9411

Vocal:

Raasche

First line:

Los bibilicos cantan, en los arbos de la flor,

Track comment:

The nightingales sing in the flowering trees...

Language:

Ladino

Lomir Ale Ineynem — לאָמיר אַלע אינאײנעם

Genre:

Celebration/Toast/Drinking

Subject:

Wine/Celebration

Origin:

Lomir Ale JMA 77/Kipnis100 236/Alb L-023(a)/Gelb GB 58

Transliteration:

Lomir Ale JMA/Alb L-023(a)/Alb Z-010(n)/Alb G-005(c)/Metro Album 29

Translation:

Alb L-023(a)/

Music:

Lomir Ala Alliance 77/Kipnis 100 235/Gelb GB 58

Additional song notes:

Music also published in Metro Album 29

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

9303

Artist:

Raasche

Track comment:

Medley with "A Yor Nokh Mayn Khasene"

Style:

Instrumental

Moldovanke (Instr)

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

10676

Artist:

Raasche

Track comment:

Medley with "Der Rebe Elimeylekh"

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

10563

Vocal:

Raasche

First line:

Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir b'koved godl,

First line (Yiddish):

מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

11886

Vocal:

Raasche

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Nem Aroys A Ber Fun Vald — נעם אַרױס אַ בער פֿון װאַלד

Genre:

Folk/Humor

Subject:

Bear/Forest/Children/Virgin/Fools/Shirts/Ladder/Fish

Transliteration:

Alb R-001(a)/Alb C-035(e)

Translation:

Alb R-001(a)/Alb C-036(e)

Additional song notes:

Take A Bear Out Of The Forest

Related information in folder 423:

Document type:

Article

Author:

Gus Tyler

Publisher:

Forward

Date:

1/11/2002

Comments:

Transliteration and text of Nem Aroys A Ber Fun Vald.

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

10970

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Nem aroys a ber fun vald, un lern im oys shraybn,

First line:

נעם אַרױס אַ בער פֿון װאַלד, און לערן אים אױס שרײַבען,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

12921

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Lekoved Dem Heylign Shabos — לכּבֿד דעם הײליגן שבּת

Also known as:

Rebenyu

Genre:

Folk

Subject:

Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe

Origin:

Alb R-001(a)

Transliteration:

Alb R-001(a)

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

12677

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Rebenu, rebenu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",

First line:

רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Rakhelina (Ladino)

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

12613

Artist:

Raasche

First line:

Mama, si yo me muero, mama, si yo me muero,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Ladino

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

12750

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

15777

Author:

Pirazashnikov, M.

Artist:

Raasche

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Album notes credit Pirazashnikov with lyrics

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

15928

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

16738

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

Unter Yudeles Betele — אונטער יודעלעס בעטעלע

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

16045

Artist:

Raasche

First line:

Unter yudeles betele, vakst a sheyn grin bletele,

First line:

אונטער יודעלס בעטעלע, װאַקסט אַ שײן גרין בלעטעלע,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Yi Yi Yisroel — אי אי ישׂראל

Also known as:

Yisroel V'orisa

Also known as:

Yisroel V'orita

Genre:

Folk

Transliteration:

Alb R-001(b)

Translation:

Alb R-001(b)

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

17654

Vocal:

Raasche

First line:

Yi yi yisroel, yisroel, v'orisa khad hu,

First line (Hebrew):

אי אי ישׂראל, ישׂראל, ישׂראל חד הוּא.

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

17133

Vocal:

Raasche

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Yiboney Hamikdosh (Folk) — יבּנה המקדש (פֿאָלק)

Genre:

Hymn/Zmiros

Subject:

Temple/Restoration

Origin:

Alb R-001(b)/Pasternak 141/Alb B-021(a)/Metro Album 49

Transliteration:

Alb R-001(b)/Pasternak CH 42/Metro Album 26

Translation:

Alb R-001(b)/Pasternak CH 141/Alb B-021(a)

Music:

Alb R-001(b)/Metro Album 26

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

17419

Vocal:

Raasche

First line:

Hey, yibane yebane, yebane, yebane, yebene hamikdosh

First line (Hebrew):

היי, יבּנה, יבּנה, יבּנה, יבּנה, יבּנה, המקדש

Track comment:

Translit, translat & melody with album notes.

Language:

Hebrew

Unter Yudeles Betele — אונטער יודעלעס בעטעלע

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42207

Vocal:

Raasche

First line:

Unter yudeles betele, vakst a sheyn grin bletele, der griner bletele vakst in…

First line (Yiddish):

אונטער יודעלס בעטעלע, װאַקסט אַ שײן גרין בלעטעלע, דער גרינער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

1:40