Tracks with this artist
Berish Bal Agole — בּעריש בּעל עגלה
- Also known as:
- Bal Agole
- Also known as:
- Der Bal Agole Un Zayn Ferd
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 1874
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Fregt der bal agole reb yidl menashe, zayn ferdl oyf der...
- First line (Yiddish):
- פֿרעגט דער בּעל עגלה רעב ייִדל מנשה, זײַן פֿערדל אױף דער קשיא,
- Language:
- Yiddish
Der Vals — דער װאַלס
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 3435
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Eyns tsvey dray, eyns tsvey dray, porlakh dreyen zikh,
- First line (Yiddish):
- אײנס צװײ דרײַ, אײנס צװײ דרײַ, פּאָרלאַך דרײען זיך, פּאָרלאַך דרײען..
- Language:
- Yiddish
Di Bombe Mit Gelt — די באָמבע מיט געלט
- On album:
- C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs — ארקדי קרוצ'יני)
- Track ID:
- 3532
- Artist:
- Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Oygn sheyne hostu vi briliantn, du bist feyik, nisht vi...
- First line (Yiddish):
- אױגן שײמע האָסטו װי בריליאַנטן, דו ביסט פֿעיִק, מישט װי...
- Language:
- Yiddish
Don Un Donia — דן און דאָניאַ
- Author:
- Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
- Origin:
- ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
- Transliteration:
- ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12
- Translation:
- Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12
- Music:
- ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 3936
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
- First line (Yiddish):
- דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Du Toygst Nisht Far A Man — דו טױגסט נישט פֿאַר אַ מאַן
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 4365
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Kalishe, mazl tov, mit mazl zol mir lebn, nokh a kish,
- First line:
- כּלהשי, מזל טוֹבֿ, מיט מזל זאָל מיר לעבן, נאָך אַ קיש,
Fargesn Darfstu Nisht — פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו נישט
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 5127
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Fargesn darfstu, tayere, oyb du host fun mikh gelitn,
- First line:
- פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו, טײַערע, אױב דו האָסט פֿון מיך געליטן,
Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Family
- Subject:
- Wedding/Father/Daughters/Youngest
- Origin:
- ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
- Transliteration:
- Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
- Translation:
- Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
- Music:
- Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
- Additional song notes:
- See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 4255
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Arranger:
- Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
- First line:
- װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Eynzam — אײנזאַם
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
- Origin:
- Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
- Transliteration:
- Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
- Translation:
- Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
- Music:
- ML MTAG 163/Manger Roz 324/
- Additional song notes:
- Lonely
Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 5014
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
- First line:
- קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Ikh Hob Dikh Lib — איך האָב דיך ליב
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Tango/Concert/Love/Lament
- Subject:
- Memory/Youth/Rejection/Passion
- Additional song notes:
- I Love You
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 7144
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
- First line:
- איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,
Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
- Subject:
- Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
- Origin:
- Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
- Transliteration:
- ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
- Translation:
- Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
- Music:
- Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
- Additional song notes:
- I Don't Want A Groom Like This
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 7989
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
- First line:
- ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,
In A Finstere Nakht — אין אַ פֿינסטערע נאַכט
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Stars/Witnesses
- Additional song notes:
- In A Dark Night
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 7292
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Di shtern zenen eydes vos tsvishn...
- First line:
- די שטערן זענען עדות װאָס צװישן...
Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)
- Author:
- Alstone, Alex
- Author:
- Parish, Mitchell
- Composer:
- Goodheart, A.
- Genre:
- Nostalgia
- Subject:
- Mother/Shabos/Sabbath/Candles
- Origin:
- Alb L-023(a)
- Transliteration:
- Alb L-023(a)
- Translation:
- Alb L-023(a)
- Related information in folder 511:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Text transliterated
Text translated and transliterated
- On album:
- C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs — ארקדי קרוצ'יני)
- Track ID:
- 9696
- Vocal:
- Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
- First line:
- מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
- Also known as:
- A Moment
- Also known as:
- Marganiot
- Also known as:
- Rakefet
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
- Origin:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
- Music:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
- Additional song notes:
- Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
- Related information in folder 735:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 9763
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
- First line (Yiddish):
- אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
- Language:
- Yiddish
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 10032
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rumba
Di Tsvey Mekhutenestes
- Also known as:
- Mekhuteneste Mayne
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 10203
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Arranger:
- Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
- First line (Yiddish):
- מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
- Language:
- Yiddish
Miserlou — מיסערלאָו
- Composer:
- Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
- Genre:
- Love
- Subject:
- Desert
- Origin:
- Alb T-005(c)/CD S-001(d)
- Transliteration:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
- Translation:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)
- Additional song notes:
- Music adapted from Greek folk dance melody
- Related information in folder 268:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/10/2005
- Comments:
- Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 10545
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
- First line (Yiddish):
- װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
- Language:
- Yiddish
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 11961
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Arranger:
- Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
Parnose Mit Gesunt — פּרנסה מיט געזונט
- On album:
- C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs — ארקדי קרוצ'יני)
- Track ID:
- 12128
- Artist:
- Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Du megst zayn sheyn, vi di gantse velt, du megst zayn klug,
- First line:
- דו מעגסט זײַן שײן, װי די גאַנזע װעלט, דו מעגסט זײַן קלוג,
Ramona (Yid)
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 12632
- Author:
- Wayne, Gilbert, Sandler, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Wolfe
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh vart un ikh vart oyf mayn shefele, zol kumen der moment,
- First line:
- איך װאַרט און װאַרט אױף מײַן שעפֿעלע, זאָל קומען דער מאָמענט,
Sorele — שׂרהלה
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 14647
- Author/Composer:
- Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- In dem shmuln gesele, bay a vaser fesele, sheyt a meydl...
- First line:
- אין דעם שמולן געסעלע, בײַ אַ װאַסער פֿעסעלע, שטײט אַ מײדל...
Tate Mame (Sandler) — טאַטע מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Orphan/Parents
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 14834
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
Tsvey Shvartse Oygn — צװײ שװאַרצע אױגן
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Love/Black Eyes
- Additional song notes:
- Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]
- Related information in folder 763:
- Comments:
- 1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 15740
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line:
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
Ver Der Ershter Vet Lakhn — װער דער ערשטער װעט לאַכן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
- Origin:
- Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
- Transliteration:
- Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
- Translation:
- Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
- Music:
- Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
- Additional song notes:
- Who'll Be The First To Laugh?
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 16439
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Arranger:
- Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
- First line:
- כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Vayber Vayber — װײַבער װײַבער
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16256
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- An umglik tsu mayn shokhn iz gekumen, zayn vayb iz fun im...
- First line:
- אַן אומדליק צט מײַן שכן איז געקומע, זײַן װײַב אז פֿון אים...
Vayn Vayn — ווײַן ווײַן
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16278
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh fleg oysforn di velt in di…
- First line:
- איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די...
- Track comment:
- Sounds Viennese
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 17125
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Arranger:
- Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
- Track comment:
- Melody is variant. Unusual arrangement
- Language:
- Yiddish
Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Luck/Riches/Wishes
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Wish Me A Little Luck
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16614
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orch & Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
Yiddish Gesl — ייִדיש געסל
- On album:
- C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs — ארקדי קרוצ'יני)
- Track ID:
- 17464
- Author/Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Artist:
- Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh vel keyn mol nisht fargesn, dos alte shmole yidish gesl,
- First line:
- איך װעל קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן, דאָס אַלטע שמולע ייִדיש געסל,
- Track comment:
- Song credited to Gebirtig - Not in any of the texts ??
Zibn Odlers — זיבו אָדלערס
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 18028
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Author:
- Nisenzon, A. — ניסענזאָן, אַ
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zibn odlers in a shlitn, shpan ikh ayn un yog,
- First line:
- זיבן אָדלערס אין אַ שליטן, שפּאַן אײַן און יאָג,
Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס
- Author:
- Jacobs, Jackie
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Warem 251/CD K-059(d)
- Translation:
- CD K-059(d)
- Music:
- Warem 251
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 18106
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Du Toygst Nisht Far A Man — דו טױגסט נישט פֿאַר אַ מאַן
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22360
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Kalishe, mazl tov, mit mazl zol mir lebn, nokh a kish,
- First line:
- כּלהשי, מזל טוֹבֿ, מיט מזל זאָל מיר לעבן, נאָך אַ קיש,
Fargesn Darfstu Nisht — פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו נישט
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22362
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Fargesn darfstu, tayere, oyb du host fun mikh gelitn,
- First line:
- פֿאַרגעסן דאַרפֿסטו, טײַערע, אױב דו האָסט פֿון מיך געליטן,
Ikh Hob Dikh Lib — איך האָב דיך ליב
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Tango/Concert/Love/Lament
- Subject:
- Memory/Youth/Rejection/Passion
- Additional song notes:
- I Love You
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22363
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
- First line:
- איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22364
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rumba
Miserlou — מיסערלאָו
- Composer:
- Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
- Genre:
- Love
- Subject:
- Desert
- Origin:
- Alb T-005(c)/CD S-001(d)
- Transliteration:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
- Translation:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)
- Additional song notes:
- Music adapted from Greek folk dance melody
- Related information in folder 268:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/10/2005
- Comments:
- Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22365
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
- First line (Yiddish):
- װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
- Language:
- Yiddish
Ramona (Yid)
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22366
- Author:
- Wayne, Gilbert, Sandler, Yid — סאַנדלער, יעקבֿ, ייַדיש
- Composer:
- Wolfe
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh vart un ikh vart oyf mayn shefele, zol kumen der moment,
- First line:
- איך װאַרט און װאַרט אױף מײַן שעפֿעלע, זאָל קומען דער מאָמענט,
Tate Mame (Sandler) — טאַטע מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Orphan/Parents
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22367
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
Tsvey Shvartse Oygn — צװײ שװאַרצע אױגן
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Love/Black Eyes
- Additional song notes:
- Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]
- Related information in folder 763:
- Comments:
- 1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22368
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line:
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
Vayber Vayber — װײַבער װײַבער
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22369
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- An umglik tsu mayn shokhn iz gekumen, zayn vayb iz fun im...
- First line:
- אַן אומדליק צט מײַן שכן איז געקומע, זײַן װײַב אז פֿון אים...
Vayn Vayn — ווײַן ווײַן
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22370
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh oysforn di velt in di...
- First line (Yiddish):
- איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די…
- Track comment:
- Sounds Viennese
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz/Choral
Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Luck/Riches/Wishes
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Wish Me A Little Luck
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22371
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orch & Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס
- Author:
- Jacobs, Jackie
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Warem 251/CD K-059(d)
- Translation:
- CD K-059(d)
- Music:
- Warem 251
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22372
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Intermedies — אינטערמעדיעס
- Author:
- Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
- Genre:
- Theater/Literary Origin
- Subject:
- Love/Poverty/Curse/Dream/Riches/Money
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33477
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Kupele, tse vos zikh shpiln komedias, tse vos behelft es nisht,
- First line (Yiddish):
- קופּעלע, צע וואָס זיך שפּילן קאָמעדיעס? צע וואָס באַהעלפֿט עס נישט, דו ווייסט אַז..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Playlet
- Length:
- 6:02
Du Fregst Mikh — דו פֿרעגסט מיך
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Folk Melody
- Subject:
- Aging/Memory
- Origin:
- Alb B-013(a)Belarsky Fav 31
- Transliteration:
- Belarsky Fav 03
- Translation:
- Belarsky Fav 03
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33464
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin haynt,
- First line (Yiddish):
- דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין הײַנט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:12
A Leyterl Tsum Himl — אַ לײטערל צום הימל
- Genre:
- Folk/Lament
- Subject:
- Seamstress/Separation/Conscription/Soldier/Ladder/Heaven
- Origin:
- Vinkov 3 241/Epelboym 101
- Transliteration:
- Vinkov 3 241/Epelboym 101
- Translation:
- Vinkov 3 241
- Music:
- Vinkov 3 241/Epelboym 101
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33469
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- A leyterl tsum himl vel ikh shteln, aroyfkrikhn vel ikh tsu dir got,
- First line (Yiddish):
- אַ לײטערל צום הימל װעל איך שטעלן, ארױפֿגיין וועל איך צו דיר גאָט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 2:19
Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
- Author:
- Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
- Composer:
- Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust
- Subject:
- Poland/Chilren/Absence
- Origin:
- Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
- Transliteration:
- Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
- Translation:
- Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
- Music:
- Vinkov 4 75/MG WAH 68
- Additional song notes:
- Under The Polish Green Trees
- Related information in folder 800:
- Comments:
- 1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33467
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit…
- First line (Yiddish):
- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:22
A Kiele — אַ קיעלע
- Author:
- Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
- Genre:
- Pastoral/
- Subject:
- Cow/Calf/Shepherd/Birth/Grass/Milk/Father/Illness/
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33468
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- S'hot zikh a ku, a groyse tsushpreyt, tsugosn a…, a breytn,
- First line (Yiddish):
- ס'האָט זיך אַ קו, אַ גרויסן צושפּרייט, צוגאָסן אַ ..., אַ ברייטן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:23
Toybn (Weinper) — טױבן (ווייִנפּער)
- Also known as:
- Benkshaft (Weinper)
- Also known as:
- Tsvey Vayse Toybn
- Author:
- Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
- Composer:
- Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
- Origin:
- ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
- Transliteration:
- ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
- Translation:
- ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
- Music:
- ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
- Additional song notes:
- Doves
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33470
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
- First line (Yiddish):
- טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:39
Barikadn — באַריקאַדן
- Genre:
- Folk/Revolutionary
- Subject:
- Strike/Family/Barricades/
- Origin:
- Vinkov 4 13/Alb B-086(a)
- Transliteration:
- Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
- Translation:
- Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
- Music:
- Vinkov 4 13
- Additional song notes:
- K-051(f) attributes text and music to Kaczerginski. B-096(a) attributes text to Kaczerginski. Vinkov shows neither.
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33471
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Tates mames kinderlekh boyen barikadn, oyf di gasn geyen arum arberter-otryadn,
- First line (Yiddish):
- טאַטעס מאַמעס קינדעלעך בױען באַריקאַדן, אױף די גאַסן גײען אַרום...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:00
Ikh Bin A Bokher A Hultay — איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי
- Author:
- Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
- Genre:
- Folk/USSR
- Subject:
- Wanderer/Carefree/Youth
- Origin:
- Steinberg 157/Alb J-020(b)
- Transliteration:
- Alb J-002(b)
- Translation:
- Alb J-002(b)
- Music:
- Steinberg 156
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33472
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 2:14
Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
- Author:
- Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
- Composer:
- Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
- Genre:
- Holocaust/Love/Vilna Ghetto
- Subject:
- Love/Season/Springtime/Wife
- Song comment:
- Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
- Origin:
- Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
- Transliteration:
- Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
- Translation:
- Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
- Music:
- Kon 30 41/ML WAH 42
- Additional song notes:
- Spring
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33473
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
- First line (Yiddish):
- איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 4:28
Khasidishe Lider — חסידישע לידער
- Genre:
- Folk/Khasidic/Medley
- Subject:
- Rebe/Khasidim/Food/Moshiekh/Maskilim
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33474
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Firt dem rebn in shul arayn, dort veln mir ale lekekh esn un trinken a bisele…
- First line (Yiddish):
- פֿירט דעם רבן אין שול אַרײַן, דאָרט וועלן מיר אַלע לעקעף עסן און טרינקן ווײַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Khasidic/Medley
- Length:
- 3:37
Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Subject:
- Nostalgia/Youth/Longing
- Origin:
- Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
- Transliteration:
- Alb S-022(e)/Belarsky 215/
- Translation:
- Gebir SIMC 19
- Music:
- Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33475
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Di zun is fargangen, shoyn triblekh gevorn, kh'lig eynzam, farumert baym vald,
- First line (Yiddish):
- די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם, פֿאַראומערט אין..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:14
A Gut Ovnt Zol Got Gebn — אַ גוט־אָוונט זאָל גאָט געבן
- Author:
- Kahn, Sh. — כּהן, ש.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Wine/Drink/Love/Servant
- Additional song notes:
- Gypsy Melody
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33476
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- First line:
- A gutn ovnt zol got gebn, mamele, brengen zikh aheym a sheyne sho,
- First line (Yiddish):
- אַ גוטן אָוונט זאָל גאָט געבן, מאַמעלע, ברענגן זיך אַהיים אַ שיינע שעה
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Gypsy
- Length:
- 3:13
Miserlou — מיסערלאָו
- Composer:
- Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
- Genre:
- Love
- Subject:
- Desert
- Origin:
- Alb T-005(c)/CD S-001(d)
- Transliteration:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
- Translation:
- CD S-001(d)/Alb K-029(h)
- Additional song notes:
- Music adapted from Greek folk dance melody
- Related information in folder 268:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 6/10/2005
- Comments:
- Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41740
- /Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vayt in dem midbar, fun heyse zun farbrent, hob ikh a mol a meydele dort..
- First line (Yiddish):
- װײַט אין דעם מידבּר, פֿון הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל אַ מיידל דאָרט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/
- Length:
- 2:59
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41746
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe meydele, mit ir yidishn…
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט איר ייִדישן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- Length:
- 2:54
Tate Mame (Sandler) — טאַטע מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Orphan/Parents
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42258
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:18