Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי
- Album ID:
- B-076(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- DDD Balance BAL 9452-1 (CD)
- Date of issuance:
- 1966
- Playing time:
- 62:56
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Genre:
- Liturgical/Theater/Art Song
- Where produced:
- Munich
- Number of tracks:
- 18
Contents
Ufros Aleynu (Carlibach) — ופרות עלינו (קרליבך)
- Composer:
- Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
- Genre:
- Religious/Liturgy/Prayer
- Subject:
- Peace/Shelter/Mercy/Life
- Translation:
- CD B-076(a)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25442
- Guitar:
- Hoy, John
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- First line (Hebrew):
- יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה.
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 1:06
Shomer Yisroel (Heb) — שוֹמר ישׂראל (עבֿרית)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25443
- Composer:
- Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
- Guitar:
- Hoy, John
- Piano/Organ:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Clarinet:
- Stashull, Norbet
- First line:
- Shomer yisroel shimor sheyris yisroel, ve'al yovad yisroel..
- Track comment:
- Guardian of Israel, guard the remnant of Israel
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 2:35
Ledor Vador (Finkelstein) — לדוֹר ודוֹר (פֿינקעלשטייִן)
- Genre:
- Religious/Liturgy
- Subject:
- Generations/Praise
- Translation:
- CD B-076(a)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25426
- Guitar:
- Hoy, John
- Piano/Organ:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Clarinet:
- Stashull, Norbet
- First line:
- Ledor vador nagid gedlekho ulneytsakh nitsakhim kedushatkha
- First line (Hebrew):
- לדוֹר ודוֹר נגיד גדלך, וּלנצח נצחים קדשתך נקדיש,
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 3:26
Sim Sholom (Schiff) — שׂים שלום
- Composer:
- Schiff, David
- Genre:
- Religious/Prayer
- Subject:
- Peace
- Origin:
- Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
- Transliteration:
- Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
- Translation:
- Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25427
- Guitar:
- Hoy, John
- Piano/Organ:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Clarinet:
- Stashull, Norbet
- First line:
- Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
- First line (Hebrew):
- שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 3:33
Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)
- Composer:
- Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
- Genre:
- Biblical/Psalm
- Subject:
- Faith
- Origin:
- Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
- Transliteration:
- Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
- Translation:
- K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25428
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Guitar:
- Hoy, John
- First line:
- Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
- First line (Hebrew):
- מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 4:11
Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו
- Author:
- Akiba, Rabbi
- Author:
- Amram Goan, Rabbi
- Genre:
- Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
- Subject:
- Sin/Repentance/Confession/Forgivness
- Origin:
- Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
- Transliteration:
- Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
- Translation:
- Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
- Additional song notes:
- See Vorbei 293 for history of the text
See Alb S-202(b) for synopsis of text
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25429
- Arranger:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Guitar:
- Hoy, John
- Organ:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Clarinet:
- Stashull, Norbet
- First line:
- Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 3:43
Ani Ma'amin — אני מאמין
- Author:
- Maimomides
- Genre:
- Religious
- Subject:
- Faith/Credo/Belief/Meshiakh
- Origin:
- Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
- Transliteration:
- ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
- Translation:
- ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
- Music:
- MG WAH 76
- Additional song notes:
- 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)
See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin"
Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203
English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25430
- Composer:
- Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
- Piano:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- First line:
- Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
- First line (Hebrew):
- אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
- Track comment:
- "I believe with full faith that the Messiah will come."
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 3:38
M'zogt Es Iz A Land Do (Janowski) — מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ
- Composer:
- Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס
- Genre:
- Literary Origin/Adaptation
- Subject:
- Fulfilment/
- Translation:
- CD B-076(a)
- Additional song notes:
- Based on the Hebrew of Tshernishovsky
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25431
- Author Hebrew Original:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Piano:
- Winter, Cory
- First line:
- M'zogt es iz a land do, toyvelt zikh in zunen,
- First line (Yiddish):
- מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ, טובֿלט זיך אין זונען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:21
Uvaim Yerusholaim
- Author:
- Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Jerusalem/Angel/Golden Gate
- Translation:
- CD B-076(a)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25432
- Arranger:
- Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Track comment:
- In the city of Jerusalem stands a golden gate guarded...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Duet/Art Song
- Length:
- 0:49
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
- Also known as:
- Jerusalem Of Gold
- Also known as:
- Yerusholaim Shtot Fun Gold
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Place/Israeli
- Subject:
- Jerusalem/67 War
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 250
- Origin:
- Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
- Transliteration:
- Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
- Translation:
- G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
- Music:
- Netzer 21
- Related information in folder 528:
- Comments:
- 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25433
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Guitar:
- Hoy, John
- First line:
- Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
- First line (Hebrew):
- אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 4:10
Eyn Davar
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Israeli/Pop
- Subject:
- Silence/Danger/Apprehension/Loss
- Translation:
- CD B-076(a)
- Additional song notes:
- Words based on a text of the Kitzker Rebbe. Title translated as "There is Nothing".
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25434
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Guitar:
- Hoy, John
- Track comment:
- There is nothing more whole than a broken heart and no...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:20
Al Kol Eyle — על כּל אלה
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Israeli/Pop
- Subject:
- Fear/Protection/Home/Sorrow/Hope/Prayer/Peace/
- Origin:
- DeRoy 46/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- CD B-076(a)/DeRoy 46/Alb S-047(c)
- Translation:
- DeRoy 46/Alb S-047(c)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25435
- Guitar:
- Hoy, John
- Piano:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- First line:
- Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
- First line (Hebrew):
- על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
- Track comment:
- For All These Things
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 4:49
Zemer Nugeh (Kraus) — זמר נוגה (קראוס)
- Also known as:
- Can You Hear My Voice
- Author:
- Rakhel — רחל
- Composer:
- Kraus, Shmuel — קראוס, שמואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Seeking/Loss/Constancy/Sorrow
- Origin:
- Alb A-001(d)/Bekol Ram 53
- Transliteration:
- Bekol Ram 53
- Translation:
- Alb B-076(a)/Bekol Ram 53/Alb T-008(a)
- Additional song notes:
- Sad (Wistful) Song/
- Related information in folder 328:
- Document type:
- Text
- Author:
- Rakhel
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration.
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25436
- Piano:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- First line:
- Hatishma koli, rekhoki sheli, hatishma koli ba'asher hinkha,
- First line (Hebrew):
- התשׁמע קוֹלי, רחוֹקי שׁלי, התשׁמע קוֹלי, בּאשר הנך --
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Terzett (compostion in three voice parts)
- Length:
- 2:25
Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Love/Pop
- Subject:
- Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
- Origin:
- GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
- Translation:
- GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
- Music:
- Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
- Additional song notes:
- Also translated on CD B-076(a)
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25437
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Piano:
- Lockert, Daniel
- Arranger:
- Jacobson, J.
- First line:
- Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
- First line (Yiddish):
- דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:41
Abi Gezunt — אַבי געזונט
- Also known as:
- A Bisl Zun A Bisl Regn
- Also known as:
- Be Healthy
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Health/Contentment
- Song comment:
- From the film "Mamele"
- Origin:
- Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
- Music:
- ML PYS 175/SM Scher 10
- Additional song notes:
- As Long As You're Healthy
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25438
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Piano:
- Lockert, Daniel
- Guitar:
- Hoy, John
- Arranger:
- Jacobson, Irving
- First line:
- A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
- First line (Yiddish):
- אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
- Track comment:
- From the film "Mamele."
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:19
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25439
- Piano:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- First line:
- In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
- First line (Yiddish):
- אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
- Track comment:
- From the operetta "Shulamis"
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:04
Kiddush (Weill) — קידוש (ווייִל)
- Composer:
- Weill, Kurt
- Genre:
- Liturgical/Religious
- Subject:
- Blessing/Wine/Sabbath/Shabes/Sactification
- Origin:
- Zim 11/Alb K-047(d)
- Transliteration:
- Zim 11/Alb K-047(d)/
- Translation:
- Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25440
- Guitar:
- Hoy, John
- Piano/Organ:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Clarinet:
- Stashull, Norbet
- First line:
- Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
- First line (Hebrew):
- בּרוּך אתּה השם עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 4:02
Kaddish (Ravel) — קדיש (ראַוועל)
- Composer:
- Ravel, Maurice
- Genre:
- Religious/Liturgical/Santification
- Origin:
- Alb B-058(a)
- Transliteration:
- Alb B-058(a)
- Translation:
- Alb B-058(a)/Vorbei 235
- On album:
- B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
- Track ID:
- 25441
- Guitar:
- Hoy, John
- Piano/Organ:
- Lockert, Daniel
- Vocal:
- Barak, Cantor Roslyn
- Clarinet:
- Stashull, Norbet
- First line:
- Yiskadal veyiskadash shemey raba. Beyolmo di v'ro kheroseynu
- First line (Hebrew):
- יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה.
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 4:34