G-013(d)2

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Patriotic

Subject:

Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy

Origin:

ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46

Transliteration:

ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516

Translation:

Ephemera 1516

Music:

ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46

Additional song notes:

Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/20/2006

Comments:

1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

8938

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

Lecture 03, Journey And Arrival

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

8951

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Jewish University of the Air, Song of the Golden Land

Lecture 04, Homesickness and...

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

8952

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Homesickness and Yearning for Loved Ones

Ellis Island — עליס אײלאַנד

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Literary Origin/Historical/Place

Subject:

Ellis Island/Immigration

Origin:

Levin 59

Transliteration:

Levin N 59

Music:

Levin 58

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

4617

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

Dos Lid Fun Beserabia — דאָס ליד פֿון בעסעראַביע

Also known as:

Di Felder Fun Beserabia

Also known as:

Oyf Di Felder Fun Beserabia

Author:

Pintshevsky, Moyshe — פּינטשעװסקי, משה

Genre:

Memory/Place

Subject:

Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness

Origin:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Transliteration:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Music:

Belarsky 128

Additional song notes:

Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:

Document type:

Correspondence

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/18/1999

Comments:

Correspondence, giving backround of "Dos Lid Fun Besserabia".

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

4082

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zeyr fil lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn,

First line (Yiddish):

זײער פֿיל לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Doyne

Frayhayt Statue — פֿרײַהײַט סטאַטוע

Also known as:

O Kumt Ir Farvogolte

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Refuge/Immigration/Statue/Liberty/Freedom

Origin:

Levin N 61

Transliteration:

Levin N 61

Translation:

Levin N 61

Music:

Levin N 61

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

5365

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Glien, fun vaytn di ..., shvimt aroys di naye velt,

First line (Yiddish):

גליִן, פֿון װײַטן די... שװימט אַרױס די נײַע װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

Ikh Vil Tsurik Aheym — איך װיל צוריק אַהײם

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre

Subject:

Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia

Origin:

Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

7230

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...

First line:

איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

8457

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning

Language:

Yiddish

Kolumbus Un Washinton — קאָלומבוס און װאַשינגטאָן

Author:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Composer:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Genre:

Literary Origin/Maskilic

Subject:

Columbus/Washington/Emigration

Origin:

Zunzer 231

Transliteration:

Zunzer 146

Translation:

Levin N 73

Music:

Zunzer 146

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

8634

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Es varen mentshn tsvey, kolumbus un vashinton, baym lebn...

First line:

עס װאַרען מענטשן צװײ, קאָלומבוס און װאַשינגטאָן, בײַם לעבן האָבן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert/Narration

Litvishe Shtetele (Discount) — ליטװישע שטעטעלע (דיסקאָונט)

Also known as:

Mayn Shtetele (Discount)

Author:

Jaffe, Moe

Composer:

Discount, Paul — דיסקאָונט, פֿאַול

Composer:

Discount, Paul — דיסקאָונט, פֿאַול

Genre:

Nostalgia

Subject:

Shtetle/Lithuania/Place

Song comment:

Originally titled "Heymat"

Origin:

Belarsky 223/Yiddish Forward Apr 19, 1996

Transliteration:

Alb D-004(n)

Translation:

Alb D-004(n)

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

9934

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ot her ikh vider a heymish lidele, ot ze ikh vider...

First line (Yiddish):

אָט הער איך װידער אַ הײַמיש לידעלע, אָט זע איך װידער דעם ערובֿ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

9961

Vocal:

Bikel, Theodore

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Oy az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..

First line (Yiddish):

אױ אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing

Language:

Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

13063

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4. Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning/ Fragment

Language:

Yiddish

Vos Bin Ikh Keyn Amerike Geforn — װאָס בין איך קײַן אַמעריקע געפֿאָרן

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

16661

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ot bin ikh keyn amerike gelofn, un vos'ere glikn hobn mir...

First line:

אָט בין איך קײן אַמעריקע געלאָפֿן, און װאָס'ערע גליקן האָבן מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:

Vi Iz Dos Gesele

Genre:

Folk/Love/Waltz/Lament

Subject:

Love/Dwelling/Memory/Street

Origin:

Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121

Transliteration:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121

Translation:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121

Music:

Jaffe Kam 13/Estella 6/

Additional song notes:

Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

16807

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...

First line (Yiddish):

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing

Language:

Yiddish