G-042(b)

Baym Tilim — בײַם תּהילים

Also known as:

In Altn Beys-Hamedresh

Author:

Kovner, B. — קאָװנער, ב.

Composer:

Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Faith/Psalms/Grandfather/Tears

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20301

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

In dem altn beys hamedresh, bay dem shtender lebn omud,

First line (Yiddish):

אין דעם אַלטן בּית-המדרש, בײַ דעם שטענדער לעבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ganchoff's intro on cassette credits Adler with lyrics

Language:

Yiddish

Eybik (Leyvik) — אײביק (לייוויק)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable

Origin:

Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305

Transliteration:

Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)

Translation:

Alb G-006(b)/Sh Sh 304

Music:

ML PYS 199

Additional song notes:

Forever

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20302

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Promise/Genesis/Sand/Stars/Population

Origin:

Frug 16/Sh Sh 93

Translation:

Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Document type:

Article

Publisher:

Unknown

Comments:

Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20303

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..

First line:

עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

God's promise to Abraham.

In Kheyder — אין חדר

Author:

Milner, Moses — מילנער, משע

Composer:

Milner, Moses — מילנער, משע

Genre:

St Petersberg/Literary Origin/Art Song

Subject:

Kheyder/School/Learning/Teaching/Child

Origin:

Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)

Transliteration:

Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)

Additional song notes:

In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20304

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...

First line (Yiddish):

קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text published in Forward (Perl) with Album H-006(a)

Language:

Yiddish

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20305

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"

Language:

Yiddish

A Pastekhl A Troymer — אַ פּאַסעכל אַ טרױמער

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Genre:

Literary Origin/Allegory

Subject:

Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre

Song comment:

Traveling motif from "A Pastekhl"

Origin:

Liptzin 65 30/YRD YPS 199

Transliteration:

YRD YPS 199/CD A-005(e)

Translation:

Alb O-005(g)/CD A-005(e)

Music:

YRD YPS199

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20306

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

Arranger:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,

First line (Yiddish):

האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shir Haroeh (Heb, Zaludski) — שיר הרועה (עבֿרית, זאַלודסקי)

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20307

Author:

Zaluski, I.

Composer:

Alman, Samuel

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as credited to other author & composer on H-07(a)

Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) — יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)

Also known as:

Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan

Author:

Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק

Composer:

Chajes, Julius

Genre:

Israeli/Love/Literary Origin

Subject:

Canaan/Nights

Origin:

Netzer 33

Transliteration:

Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33

Translation:

Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20308

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...

First line (Hebrew):

מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Music credited to Chajes on Album Notes as OP. 23

Language:

Hebrew

Akhaleyl Behalili

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20309

Author:

Pinkerfeld-Amir, Anda

Composer:

Edel, Yitskhak — אדל, יצחק

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Come gather around me lambs and goats, my flute sings...

Language:

Hebrew

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:

Shir Aleynu

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer

Origin:

Netzer 27/Bugatch 51

Transliteration:

Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51

Translation:

Alb R-007(c)

Music:

Netzer 27/Bugatch 51

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20310

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...

First line (Hebrew):

כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

March

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20311

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20312

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Veliyerusholaim Irkha (Ganchoff) — ולירוּשלים עירך (גאַנשאָף)

Composer:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Genre:

Prayer

Subject:

Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings

Origin:

Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)

Transliteration:

HAL20

Translation:

Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20313

Composer/Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...

Language:

Hebrew