K-029(e)

The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...

Album ID:
K-029(e)
Publisher:
Rounder Records 3105

Contents

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as:
Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as:
Sholom Aleichem Viglid
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song comment:
Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music:
Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
14004
Artist:
Klezmer Conservatory Band
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Track comment:
Medley with "Zibn Fertsik"
Style:
Instrumental
A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as:
Mikhtav Le'ima
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:
Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:
A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
39
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):
מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language:
Yiddish
Bay Mir Bistu Sheyn
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
2055
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language:
English
Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל
Also known as:
Freylekh Shnayderl
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin:
Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)
Music:
ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes:
Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
4028
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
Dos Geshray Fun Di Vilde Katshke — דאָס געשרײַ פֿון די װילדע קאַטשקע
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
4042
Author:
Gilkyson, Terry
Composer:
Glikyson, Terry
Artist:
Klezmer Conservatory Band
First line:
Ikh vil geyen vu di katshke geyt, and I wanna drey vi a...
First line (Yinglish):
איך װיל גײן װוּ די קאַטשקע גײט, אַנד אײַ װאַנע דרײ װי אַ קאַטשקע...
Language:
Yinglish
Freylekhe Kneydlekh — פֿרײלעכע קנײדלעך
Composer:
Goldberg, Merle
Genre:
Intsrumental/Kleamer
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
5402
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Style:
Klezmer/Instrumental
Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ
Also known as:
Mekom Menukhati
Also known as:
Arbeter-Romans
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Song comment:
Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music:
Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)
Related information in folder 478:
Document type:
Translation
Author:
Aaron Kramer
Comments:
English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
9912
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Mazl Tov (Klezmer Conservatory)
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
10107
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Track comment:
Medley with "Shalom Louis"
Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as:
Mekhuteneste Mayne
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
10205
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):
מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Track comment:
Transliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish
Pearl From Warsaw (Instr)
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
12166
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Track comment:
Shepherd song and dance from Bukovina (Familiar Melody)
Voliner Bulgar — װאָלינער בולגאַר
Genre:
Klezmer/Bulgar/Instrumental
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
16651
Artist:
Klezmer Conservatory Band
The Embroidered Cloth (Rushnychok)
Also known as:
The Train 7.40
Also known as:
Zibn Fertsik
Also known as:
A Vicious Bulgar
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
18026
Artist:
Klezmer Conservatory Band
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
Track comment:
Medley with "Shlof Mayn Kind, Mayn Kroyn"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu