Freedman Catalogue lookup: Album K-057(a)

Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן

Album ID:: K-057(a)
Publisher:: CLTE 86579 (Cassette)
Additional notes:: Cassette Made In Argentina

Shloflid (Levin) — שלאָפֿליד (לעווין)

Author:: Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer:: Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:: Literary Origin/Lullaby/
Subject:: Children/Sleep/Peace/Dream/Nature/Gloom/Hope/Spring/Bloom
Origin:: Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Transliteration:: Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Translation:: Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Music:: Levin L 72//Levin L WM 289
Additional song notes:: Lullaby

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 14035
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
Yiddish Adaptation from the German:: Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Arranger:: Levy, Alberto
First line:: Shlof mayn kind, nekhume mayne, shlof shoyn ayn,
First line (Yiddish):: שלאָף מײַן קינד, נחמה מײנע, שלאָף שױן אײַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Shpilt A Khasene Oyf — שפּילט אַ חתונה אױף

Author:: Rumshinsky, Murray
Composer:: Rumshinsky, Murray
Genre:: Theater
Subject:: Match/Occupation/Passion/Klezmer/Fiddle/Mother/Daughter

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 14212
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...
First line (Yiddish):: אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Roumanian Melody.
Language:: Yiddish

A Nayer Gezang — אַ נײַער געזאַנג

Author:: Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Composer:: Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:: Literary Origin
Subject:: Love
Origin:: Berezovsky 82
Transliteration:: Berezovsky 83
Music:: Berezovsky 83

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 504
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: Fun libe men hot shoyn gezungen a sakh, mit verter vos...
First line (Yiddish):: פֿון ליבע מען האָט שױן געזונגען אַ סך, מיט װערטער װאָס פֿינקלען..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Bloye Oygn (Fridler) — בלױע אױגן (פֿרידלער)

Author:: Fridler, M. — פֿרידלער, מ.
Composer:: Fridler, M. — פֿרידלער, מ.
Genre:: Love
Subject:: Eyes/Blue

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 2493
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: Di oygn, tsvey shtern fun himl, geblitshet mit yorn tsurik,
First line (Yiddish):: די אױגן, צװײ שטערן פֿון הימל, געבליטשעט מיט יאָרן צוריק,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Der Neyr Tomid — דער נר תּמיד

Author:

Raskin, Philip — ראַסקין, פּ.

Composer:

Medvedieff, Yankev — מעדװעדעף, יאַקבֿ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Temple/Faith/Eternal Light/Story/Lamp/Khanike

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 739:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 3271
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):: אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Dos Yidishe Lid — דאָס ייִדישע ליד

Author:: Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Cantorial/Religious
Subject:: Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration:: Alb A-005(e)
Translation:: Alb A-005(e)

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 4162
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line:: דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley of cantorial selections.
Language:: Yiddish/Hebrew

Eyns Tsvey Dray (Molodovsky) — אײנס צװײ דרײַ

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 5010
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
Arranger:: Levy, Alberto
Author:: Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:: Asawsky, R.
First line:: Eyns tsvey dray, ot der li derlay, es zaynen binelekh geven,
First line (Yiddish):: אײנס צװײ דרײַ, אָט דער לי דערלײַ, עס זײַנען בינעלעך געװען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Ki Mitsien — כּי מציוֹן

Also known as:: Isaiah 02:03
Genre:: Biblical/Prophets/Isaiah
Subject:: Zion/Law/Jerusalem/Torah

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 8379
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):: כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From out of Zion shall go forth the Law,
Language:: Hebrew

Libenke Tsarte un Eydele — ליבענקע צאַרטע און אײדעלע

Author:: Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Love/Game
Origin:: Alb G-018(c)
Translation:: Alb G-018(c)

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 9181
Arranger:: Levy, Alberto
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
First line:: Libinke, tsarte un eydele, zogt, vu gefint aza meydele,
First line (Yiddish):: ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זאָגט, װוּ געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Summertime

Also known as:: Zumertsayt
Author:: Gershwin, Ira
Author:: Cahan, Mendy
Composer:: Gershwin, George
Composer:: Gershwin, George
Genre:: Opera/Lullaby
Subject:: Summer/Seaon/Father/Mother

On album:: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
Track ID:: 14716
Translator,Yiddish:: Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Vocal:: Klein, Zivia — קלײן, צביה
Arranger:: Levy, Alberto
First line:: Sumertseyt, un dos lebn iz gringer, fishlekh shpringen...
First line (Yiddish):: זומערצײַט, און דאָס לעבן איז גרינגער, פֿישלעך שפּרינגן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Porgy & Bess"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258