K-059(d)

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22969

Artist:

Kempin, Daniel

Artist:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22970

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22971

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל,

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22972

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22973

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Eyns, eyns, eyns, ver veyst vos iz eyns,

First line (Yiddish):

אײנס, אײנס, אײנס, װער װײסט װאָס איז אַײנס, אײנס איז דער קדוש..

Language:

Yiddish

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Love/Pop

Subject:

Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered

Origin:

GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)

Translation:

GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)

Music:

Warem 182/GYF 37/SM Scher 1

Additional song notes:

Also translated on CD B-076(a)

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22974

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22975

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22976

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Track comment:

Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

Language:

Yiddish

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22978

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Mu adabru, mu adabru, odkho? Ver ken redn, ver ken zogn,

First line:

מה אדבּרו, מה אספּרו, אודך? װער קען רעדן, װער קען זאָגן,

Track comment:

Recorded under "Mu Adabru, Mu Asapru"

Language:

Yiddish/Hebrew

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22979

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:

Daloy Politsey

Also known as:

In Ale Gasn

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Tsar/Police/Strike/Protest

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Music:

Ephemera 113

Additional song notes:

This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22981

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh...

First line:

אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך און...

Track comment:

Recorded uner "Daloy Politsey!"

Language:

Yiddish/Russian

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22982

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Avu Bistu Geven (Tokhter Mayne..) — אַװוּ ביסטו געװען (טאָכטער מײַנע..)

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22983

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Avu bistu geven, tokhter mayne getraye? Geven in a kvuta...

First line:

אַװוּ ביסטו געװען, טאָכטער מײַנע געטרײַע? געװען אין אַ קבֿוצה...

Track comment:

Same melody as "Az Der Rebe Zingt"

Glik — גליק

Author:

Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Fate/Happiness/Love

Song comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)

Translation:

Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26

Music:

Warem 76/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Luck

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22984

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס

Author:

Jacobs, Jackie

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Warem 251/CD K-059(d)

Translation:

CD K-059(d)

Music:

Warem 251

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22985

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Gleyb mir, liber, ikh farshey dikh, fun der vaytn, ven ikh..

First line:

גלײב מיר, ליבער, איך פֿאַרשטײ דיך, פֿון דער װײַטן, װען איך זע...

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22986

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves

Transliteration:

CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)

Translation:

Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/15/1999

Comments:

Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22987

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oy vi fayn vet es zayn, az meshiekh vet kumen tsu geyn,

First line (Yiddish):

אױ, װי פֿײַן װעט עס זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן, אױ, אױ, אױ,

Track comment:

Recorded under "Oy, Vi Fayn Vet Es Zayn"

Language:

Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22989

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Un ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host...

First line:

און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך..

Language:

English/Yiddish

Nign (Kempin) — ניגון (קעמפּין)

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22990

Artist:

Kempin, Daniel

Artist:

Reznik, Dimitry, violin

Arranger:

Kempin, Daniel

Arranger:

Resnik, Dimitry

Hamavdil (Folk, Poverty) — המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)

Genre:

Folk/Shabos/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane

Song comment:

Ends with "Aleyahu Hanavi"

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22991

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol, Khatoseynu hu yomkhol,

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל, חטאתינו הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Opens with Hamavdil, Yidish verses, and ends with Eliyahu...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Folk