M-024(b)

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

410

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Zing-zhe mir a lidele oyf yidish, zol es zayn misnogdesh...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, זאָל עס זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysn — אױ װעט מיך די רבּי שמײסן

Also known as:

Der Kheyder Yingele

Also known as:

Yankeles Lid

Author:

Chemerinsky, Mordkhele — טשעמערינסקי, מרדכעלע

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Humorous

Subject:

Kheyder/Student/Absence/Chores/Excuses/Whipping

Origin:

Alb P-004(c)

Transliteration:

Alb P-004(c)

Translation:

Alb P-004(c)

Additional song notes:

See Forward Oct 8, 1988. From the operetta "Yankele"

Related information in folder 136:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

10/7/1988

Comments:

"Oy Vet Mikh Der Rebe Shmeyson--Ver Iz Geven Der Makhber?"

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

3178

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...

First line (Yiddish):

זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A/K/A "Oy Vet Mikh Der Rebi Shmeysn" See Forward Oct 7, 1988

Language:

Yiddish

Der Yid Mitn Fidl — דער ייִד מיטן פֿידל

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

3460

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Amol hot a yidl geheysn yidl. Hot yidl, dos yidl, geshpilt..

First line (Yiddish):

אַמאָל האָט אַ ייִדל געהײסן ייִדל. האָט ייִדל, דאָס ייִדל, געשפּילט אױפֿן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Bord — די באָרד

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Literary Origin/Humor/Folk/Maskilic

Subject:

Beard/Shaven/Wife/Custom/Outrage

Origin:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Neslen 1.7/Sh Sh 13

Transliteration:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Alb I-013(a)/Neslen 1.7

Translation:

Alb N-011(a)/Alb I-013(a)/Neslen 1.7/Sh Sh 7

Music:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128

Related information in folder 1045:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, June 11-17, 2010, by Chane Mlotek titled, "A gilgul fun a Bord". (The transmigration of the song "Di Bord".) 2. Article in Yiddish Forward, July 23-29, 2010 by Chana Mlotek, titled "Mikhl Gordon 'Di Bord'".

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

3533

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...

First line (Yiddish):

אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

4275

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In Kheyder — אין חדר

Author:

Milner, Moses — מילנער, משע

Composer:

Milner, Moses — מילנער, משע

Genre:

St Petersberg/Literary Origin/Art Song

Subject:

Kheyder/School/Learning/Teaching/Child

Origin:

Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)

Transliteration:

Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)

Additional song notes:

In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

7379

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...

First line (Yiddish):

קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text published in Forward (Perl) with Album H-04(a)

Language:

Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

9151

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

10774

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Viglid (Music by Lazar Weiner) — װיגליד (מוזיק פֿון לאַזאָר װײַנער)

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

16588

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Mikh hot farnart baynakht der...mit a shney,

First line:

מיך האָט פֿאַרנאַרט בײַנאַכט דער...מיט אַ שנײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yankeles Lid (Der Kheyder Yingele) — יאַנקעלעס ליד (דער חדר ייִנגעלע)

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

17159

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...

First line:

זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded -"Der Kheyder Yingele" See Forward 10-7-88 P-04(c)

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

18221

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,

First line (Yiddish):

זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish