T-003(a)

Shuv Lo Nelekh — שוב לא מלך

Also known as:

Rachel's Tomb

Also known as:

Ro'ey Rakhl

Author:

Rosen, Shmuel — רוזן, שמואל

Composer:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Genre:

Israeli/Zionist

Subject:

6 Day War/Rachel/Return

Origin:

Alb N-010(a)

Transliteration:

Alb T-003(a)/Alb N-010(a)

Translation:

AlbN-010(a)

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

14333

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..

First line (Hebrew):

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Behold the dust of roads from old Jerusalem,

Language:

Hebrew

Agada (Kretchevsky) — אגדה (קרעטשעווסקי)

Also known as:

Al Sfat Yam Kineret

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Composer:

Krachevsky, Khinan — קרצ'בסקי, חנינא

Genre:

Israeli/Zionist/Place

Subject:

Kineret/Legend/Study/Torah

Origin:

Bugatch 48

Transliteration:

Bugatch 48/Alb S-085(a)/

Translation:

Alb S-085(a)/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 48

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

949

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Al sfat yom kineret armon rav tiferet. Gan el sham natua,

First line (Hebrew):

על שׂפת ים כּנרת ארמוֹן רב תּפארת. גן אל שם נטוּע, בּוֹ עץ לא ינוּע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded (and published under "Agadat Kineret"

Language:

Hebrew

Aley Giva — עלי גבעה

Also known as:

Bagalil

Also known as:

On The Hills

Author:

Broides, Avraham

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Galilee/Hills/Shepherd/Lambs

Origin:

Bugatch 37

Transliteration:

Bugatch 37/Alb H-002(a)Schwartz 17

Translation:

Alb S-083(d)/Schwartz 18/Binder 12

Music:

Schwartz 18/Binder 12

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

1862

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Aley giva sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,

First line (Hebrew):

עלי גבעה שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Beyti El Mul Golan — בּיתי אל מול גולן

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

2387

Author:

Netser, Yosef — נצר, יוסף

Composer:

Barkani, Khiam — בּרקני, חיים

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Eyni yodea ateykh homim hayearot, eykh mitkasim gagot...

First line (Hebrew):

אינו יוֹדעת איך הוֹמים היערוֹת, איך מתכּסים גגוֹת בּשלג המרעיף.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ein Gedi (Aharoni) — עין גדי (אהרוני)

Author:

Peretz, Eytan — פּרץ, אַיתן

Composer:

Aharoni, D. — אהרוני

Genre:

Israeli/Literary Origin/Place

Subject:

Ein Gedi

Origin:

Netzer 180

Transliteration:

Netzer 180

Music:

Netzer 180

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

4457

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Yom hamavat hakakhol balat yanua, ummima'al anana k'tana...

First line (Hebrew):

ים המות הכּחוֹל בּלאט ינוּע וּממעל עננה קטנה תּשוּט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Hakotel — הכּותל

Also known as:

Der Koysl

Author:

Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Israeli/1967 War

Subject:

Western Wall

Origin:

Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)

Transliteration:

Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)

Translation:

Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/

Music:

Netzer 184

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

5928

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Hakotel - eizov v'atsevet, Hakotel - oferet v'adam.

First line (Hebrew):

הכּתל - אזוֹב ועצבת, הכּתל - עוֹפרת ודם. יש אנשים עם לב של אבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The wall - off moss and sorrow, the wall - of bullets and..

Language:

Hebrew

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:

Hey Daroma

Also known as:

Hey Kayn Durom

Also known as:

To The South

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Genre:

Israeli/Place

Subject:

South/Eilat/Road/Bersheva

Origin:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)

Translation:

Alb S-005(a)

Additional song notes:

Tte Road To Elyat

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

5868

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,

First line (Hebrew):

קצת דרוֹמה מבאר־שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Hey Daroma"

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Khorshat Ha'ekaliptus — חורשת האקליפּטוס

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Jordon River/Youth/Eucalyptus

Origin:

Bekol Ram 91

Transliteration:

Bekol Ram 91

Translation:

Bekol Ram 92/Album T-008(a)

Additional song notes:

From the Israeli Musical - To Live Another Summer"

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

8274

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...

First line (Hebrew):

כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Orkha Bamidbar — אוֹרחה בּמדבּר

Also known as:

Yamin Usemol

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Composer:

Zehavi, David — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Desert/Camel/Caravan/Wandering

Origin:

Netzer 46

Transliteration:

Bugatch 75

Translation:

Alb A-031(a)

Music:

Netzer 46/Bugatch 75

Additional song notes:

Caravan in the Desert

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

11539

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13540

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)

Also known as:

Ba'a Menukha

Author:

Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.

Composer:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night

Origin:

Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407

Transliteration:

Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63

Translation:

CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)

Music:

Netzer 20/Bugatch 63

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13806

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חיווך משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:

1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

16510

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

Yefe Nof (Heb)

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

17222

Author:

Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sephardic melody

Language:

Hebrew

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

17309

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew