V0290(4)a

Lomir Ale Zingen A Zemerl (Video) — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Video

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Epelboym 27

Music:

ML MTAG 156/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43163

Susie:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Lomir ale zingen a zemerel, lakhem is broyt, boser vedogim vekhol matamim. Zog zhe mir, rebenyu, lekhem is vos?...

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל; לכם איז ברויט, בסר וו'דוגים וו'חל מ'טאַמין. זאָג זשה מיר רבניו..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43164

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da ganba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in ayn pakn, fort af purim koyfn mel, homentashn bakn. Hop, mayne homentashn

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײַן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים קויפֿין מעל, האָמענטאַשן באַקן. האָפּ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively/Humorous

Yiddishe Makholim — ייִדישע מאכלים

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43165

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Varnitshkes mit kez un mit piter, oyf shvues-tog hot gegebn mir mayn muter, a milkhike zup mit milkhike beygelekh, geven

First line (Yiddish):

װאַרניטשקעס מיט קעז און מיט פּיטער, אױף שבֿועות־טאָג האָט געגעבן מיר מײַן מוטער, אַ מילכיקע זופּ מיט מילכיקע בייעגיעלעך,,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Lid Fun Broyt (Warshavsky) — דאָס ליד פֿון ברױט (וואַרשאַווסקי)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Pioneer/Zionist/Hymn

Subject:

Independance/Sustenance/Farming/Sheaves/Harvest

Origin:

ML MTAG 102/Alb G-022(a)/

Transliteration:

Alb L-049(a)/ML MTAG 102/Alb G-022(a)/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Alb L-049(a)Ephemera 1458 -2015

Music:

ML MTAG 102

Additional song notes:

Melody from Russian song entitled "Volga, Volga" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43166

Vocal:

Fleisher, David

Vocal:

Hammond, Marie

Vocal:

Kronmiller, Annette

Vocal:

Rocamora, Nancy

Pinano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu aleyn, nem tsuoyf di snopes brider, biz di zun vet unter geyn. Nemt…

First line (Yiddish):

גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן, נעמט צונויף די סנאָפּעס ברידער, ביז די זון וועט אונטער גיין....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Reverently

Yosl Un Sore Dvoshe — יוסל און שׂרה־דוואָשע

Also known as:

The Sunflower Seed Tango

Author:

Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל

Composer:

Gordon, Fanny

Genre:

Cabaret/Tango/Love/Concert

Song comment:

Love/Anger/Reconciliation/Chocolate/Theater/Sunflower Seeds/Cookies/Marriage

Origin:

Ephemera 1165

Transliteration:

Ephemera 1458 -2015/WNTL Oct 18, 2015

Translation:

/WNTL Oct 18, 2015

Additional song notes:

The Sunflower Seed Tango Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43167

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

Violin:

Li, Jenny

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Akh mayn libe Sore-Dvoshe vos zhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone? Akh, antshuldik, kh'hob fargesn bist nokh…

First line (Yiddish):

אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָס שזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אף דער לבֿנה? אַך, אַנטשולדיק, כ'האָב פֿאַרגעסן ביסט נאָך..

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Tango/Love/Concert

Length:

3:17

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:

Marak Kruv

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic

Origin:

Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216

Transliteration:

ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015

Music:

Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103

Additional song notes:

Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43168

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Vocal:

Cohen, Sarah Drezin

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Violin da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? Fegt Yosele der mamen. Mir vilt zikh esn, mamenyu; kartofl-zup mit shvomen!. Gehert a…

First line (Yiddishy):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט? פֿרעגט יאַסעלע דער מאַמען. מיר ווילט זיך עסן, מאַמעניו, קאַרטאָפֿל זופּ מיט שוואָמען!...

Language:

Yiddishy

Style:

concert/Sprightly

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43158

Vocal:

Rocamora, Nancy

Violin:

Li, Jenny

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

Viola da gama:

Thomsen, Fred

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst, finklt alts un glanst; kh'gib a votf di puste fhash, oy-oy…

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף די פּוסטע פֿלאַש, אוי, אוי, און איך גיי אַ…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Flezmer/Swing

A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז

Author:

Charats, Meyer — חרץ, מאיר

Composer:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Genre:

Literary Origin

Subject:

Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest

Origin:

Alb K-111(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)

Additional song notes:

A Little Bit of Food Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43159

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Vio;in:

Lin, Michael

Viola dagamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh mit zalts, dos tepele kashe mit shmalts…

First line (Yiddish):

דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך מיט שמאַלץ, דאָס טעלערל לאָקשן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song, Video) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד, (ווידיאָ)

Author:

Segal, William — װיליאַם סיגאַל

Author:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Genre:

Video/Theatre/Humorous/Novelty

Subject:

Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption

Song comment:

From the musical "A Khasene In Shtetl"

Transliteration:

WNTL Oct 18, 2015

Translation:

WNTL Oct 18, 2015

Additional song notes:

From the musical "A Khasene In Shtetl"

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43160

Vocal:

Fleisher, David

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Vio;in:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Li, Jenny

Viola:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Der tate zitst zikh af zayn shtul, oy, shabes nokhn kugl, arum im zitzn khasidm fil, oy, shabos nukhn kugl. Er dertsaylt

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט אַך זײַן שטול, אוי, שבּת נאָכן קוגל, אַרום ים זיצן חסידוים פֿיל, אוי, שבּת נאָך דעם קוגל, ער דערציילט זיי

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43161

Vocal:

Abromowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn. Oy vey is tsu.

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין.אוי וויי איז צו..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz