Miransky, Peretz

Songs written or composed

Trili — טרילי

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Wall, David

Composer:

Lerner, Marilyn

Genre:

Literary

Subject:

Nature/Music/Reverie

Transliteration:

CD L-056(a)

Translation:

CD L-056(a)

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30866

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

S'hot a fri-morgn farshribn di notn mit shvelbelekh oyf

First line (Yiddish):

ס'האָט אַ פֿרי-מאָרגן פֿאַרשׁריבן די באָטן מיט שׁוואלבעלעך אויפֿ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:37

Es Hot Mikh Gezalbt A Levone — עס האָט מיך געזאַלבט אַ לבֿנה

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Wall, David

Composer:

Lerner, Marilyn

Composer:

Lerner, Marilyn

Genre:

Literary/Lament

Subject:

Poetry/Song/Lost Joys

Transliteration:

L-056(a)

Translation:

CD L-056(a)

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30856

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Es hot mikh gezalbt a levone mit milkh un trern

First line (Yiddish):

עס האָט מיך געזאַלבט אַ לבֿנה מיט מילך און טרערן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:32

Mayn Shotn — מייִן שׁאָטן

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Wall, David

Composer:

Lerner, Marilyn

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shadow/The Id

Transliteration:

L-056(a)

Translation:

CD L-056(a)

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30859

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Kh'krig zikh tomed arum mit mayn shotn

First line (Yiddish):

כ'קריג זיך טאָמעד אַרום מיט מײַן שׁאָטן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:53

Yeder Yesh — יעדער ישׁ

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Wall, David

Composer:

Lerner, Marilyn

Genre:

Literary

Subject:

Song/Souls

Transliteration:

L-056(a)

Translation:

CD L-056(a)

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30860

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Yeder Yesh hot zayns a nign, nem leyg-tsu tsu dem an oyer

First line (Yiddish):

יעדער ישׁ האָט זײַנס אַ ניגן, נעם לייג-צו צו דעם אַן אויער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:09

A Vint — אַ ווינט

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Wall, David

Composer:

Lerner, Marilyn

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wind/Trials Of Love

Transliteration:

Alb L-056(a)

Translation:

CD L-056(a)

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30868

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Geven iz fri der vint a kush, a heyser bri oyf lipn plyush

First line (Yiddish):

געווען איז פֿרי דער ווינט אַ קושׁ, אַ הייסער ברי אויפּ ליפּן פּליושׁ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:46

Zungold — זונגאָלד

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sun/Nourishment/Money/Corruption

Origin:

Bogdanski 1 85

Transliteration:

Bogdanski 1 49

Music:

Bogdanski 1 49

Recording

On album:

B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))

Track ID:

31937

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Di zun haykht in himl un gold tift in drerd,

First line (Yiddish):

די זון הײַכט און הימל און גאָלד טיפֿט אין דרערד,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:21

Shep Un — שעפּ אָן

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Hope/Friendship/Love/Hatred

Origin:

Bogdanski 2 89

Transliteration:

Bogdanski 2 37

Translation:

Bogdanski 2 89

Music:

Bogdanski 2 37

Recording

On album:

B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))

Track ID:

32012

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Shep un fun harts, a kendl treyst, vi silbershayne fun der levone,

First line (Yiddish):

שעפּ און פֿון האַרץ, אָ קענדל טרייסט ווי זילבערשײַן פֿון דער לבֿנה,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Dos Vort (Miransky) — דאָס וואָרט (מיראַנסקי)

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Author/Words/Power

Recording

On album:

B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))

Track ID:

32214

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Dos vort is der guf fun makhshove, gedank iz der kholom fun vor,

First line (Yiddish):

דאָס וואָרט איז דער גוף פֿון מחשבֿה, געדאַנק איז דער חלום פֿון וואָר,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:59

Di Zun Iz A Zigl — די זון איז אַ זיגל

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sun/Gold/Water/Mirror/Swimmers/Nature

Recording

On album:

B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))

Track ID:

32219

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Di zun iz a zigl, a zigl fun gold, dos vaser a shpigl, mit zun gold bamolt,

First line (Yiddish):

די זון איז אַ זיגל, אַ זיגל פֿון גאָלד, דאָס וואַסער אַ שפּיגל, מיט זון גאָלד באַמאָלט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:41

Lomir Shmekhlen — לאַמיר שמעכלען

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Melodies/Smiles/Yiddish/Memories/Musicians

Origin:

Bogdanski 4 100

Transliteration:

Bogdanski 4 0 55

Translation:

Bogdanski 4 101

Music:

Bogdanski 4 055

Recording

On album:

B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))

Track ID:

32224

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Lomir shmekhln ayns tsum tsveytn, vish fun ponim op dem kas,

First line (Yiddish):

לאָמיר שמעכלען איינס צום צוײַן, וויש פֿון פּנים אָפּ דעם כּעס,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:32

Top Un Ladish — טאָפּ און לאַדיש

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Pot/Jug/Cooking/Pepper/Food/Calm/Anger/Torture

Origin:

Bogdanski 4 105

Transliteration:

Bogdanski 4 061

Translation:

Bogdanski 4 104

Music:

Bogdanski 4 061

Recording

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32232

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Shteyt a tepl oyfn plite, zidt un kokht zikh oyfn flam,

First line (Yiddish):

שטייט אַ טעפּל אויפֿן פּליטע, זידט און קאָכט זיך אויפֿן פֿלאַם,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:51

Vi Kumt Es ? — ווי קומט עס ?

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Holocaust/God's Punishment/Accusation/Hitler/Lubavitsher

Origin:

Bogdanski 3 108

Transliteration:

Bogdanski 3 67

Translation:

Bogdanski 3 108

Music:

Bogdanski 3 67

Additional song notes:

Subtitled "A Frage Tsum Lubavitsher"

Recording

On album:

B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))

Track ID:

32323

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Vi kumt es vos a frumer yid, a rebe, a mesholem, zol oystrakhtn oyf got,

First line (Yiddish):

ווי קומט עס וואָס אַ פֿרומער ייִד, אַ רבי, אַ משלם זאָל אויסטראַכטן אויך גאָט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:13

A Shturem — אַ שטורעם

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wind?Hurricane/Renewel/Destruction/Recovery

Recording

On album:

B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))

Track ID:

32327

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Der vint gekumen an in kaser, iz oyf der bliendiker erd, er hot tsumult dem…

First line (Yiddish):

דער ווינט געקומען אַן אין כּעסער, אין אוף דער בליענדיקער ערד, ער האָט צומולט...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:41

A Lid Tsu Zikh (Miranski 1) — (1 אַ ליד צו זיך (מיראַנסקי

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Recording

On album:

B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))

Track ID:

32331

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Groyse kleynkeyt grobt in tifn, kleyne groyskeyt krikht in hoykhn,

First line (Yiddish):

גרויסע קליינקייט גראָבט אין טיפֿן, קליינע גרויסקייט קריכט אין הויכן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:44

Vi Veynik — ווי ווייניק

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Simplicity/Joy/Goodness

Recording

On album:

B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))

Track ID:

32336

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

O vi veynik darf men tsu filn zikh gliklekh, a shmekhl, a fraynd who iz tray,

First line (Yiddish):

,אַ ווי ווניק דאַרף מען צו פֿילן זיך גליקלעך, אַ שמעכל, אַ פֿרײַנט וואָס איז טרײַ

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:49

Shperl Un Perl — שפּערל און פּערל

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Pearls/Tears/Misperception/Sparrow

Recording

On album:

B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))

Track ID:

32340

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

A shperl hot a perele gefunen by di shaln, a perele fun a trerele fun oyg…

First line (Yiddish):

...אַ שפּערל האָט אַ פּערעלע געפֿונען בײַ די שאַלן, אַ פּערעלע פֿון אַ טרערעלע פֿון אויג

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:53

Kh'trog An Emer — כ'טראָג אַן עמער

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Bucket/Poetry/Language/Loss/Survival

Origin:

Bogdanski 2 96

Transliteration:

Bogdanski 2 60

Translation:

Bogdanski 2 96

Music:

Bogdanski 2 60

Recording

On album:

B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))

Track ID:

32349

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Ikh trog an emer ful mit zemer, ful mit lid un nes, zaynen shoyn nishto keyn…

First line (Yiddish):

כ'טראָג אַן עמער פֿול מיט זמר, פֿון מיט ליד און נס, זײַנען שוין נישטאָ קיין נעמער,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:58

A Lid Tsu Zikh (Miranski 2) — ( אַ ליד צו זיך (מיראַנסקי 2

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Silence

Recording

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32364

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Farzip dayn lip un shvayg, un shveyg vi shveygt a boym,

First line (Yiddish):

,פֿאַרזיפּ דײַן ליפּ און שווײַג ווי שווײַגט אַ בוים

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:26

Oyf A Zeglshif — אויף אַ זעגלשיף

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sailboat/Stars/Beauty/Insignificance/Magid

Recording

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32365

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Di shtern shpiglnzikh in tif fun…a bloye nakht, a zeglshif, un mir oyf ira…

First line (Yiddish):

די שטערן שפֿיגלן זיך אין טיף פֿון...אַ בלויע נאַכט, אַ זעגלשיף, און מיר אויף אירע..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:34

Shvalb Un Indix

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Neighbors/Turkey/Swallow/Compatability

Recording

On album:

R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

32638

Vocal:

Rogow, David — ראָגאָװ, דוד

First line:

Mit ale friling gest, iz oyfn hoyf gekumen a shvelbl in a vayser vest,

First line (Yiddish):

מיט אַלע פֿרילינג געסט, איז אויפֿן הויף געקומען אַ שוועלבל אין אַ ווײַסער וועסט,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

3:43

Other tracks with this artist

Kinder Mayner — קינדער מײַנער

On album:

G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19576

Author:

Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ

Composer/Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Artist:

Gerasimov, Anatoly, arranger

First line:

Kinder mayner, kh'bin shoyn bald a zokn, geyt tsum sof un...

First line (Yiddish):

קינדער מײַנער, כ'בין שױן באַלד אַ זקן, גײט צום סוף אָן מורא...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert