Koulack, Daniel

Name:
Koulack, Daniel

Songs written or composed

Other tracks with this artist

Di Ban — די באַן

Author:
Ginsberg, S. — גינסבערג, ס.
Composer:
Marek, P. — מאַרעק, פּ.
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30848
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
First line:
Ver hot dos gezen, ver hot dos gehert?
First line (Yiddish):
ווער האָט דאָס געזען, ווער האָט דאָס געהערט?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
3:10

Rumaynisher Kretshme — רומײַנישער קרעטשמע

Author:
Rund, Morris
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/Place/Nostalgia
Subject:
Rumania/Kretshme/Tavern/Food/Pleasure
Song comment:
From the musical "Hello Molly"
On album:
F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID:
27943
Clarinet/Whistling:
Boychouk, Sasha
Clarinet/Whistling:
Friesn, John
Percussion:
Graham, Boyle
Acoustic Bass/Vocal/Whistling:
Posen, Kinzey
Artist:
Finjan
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Arranger:
Schultz, Victor
First line:
Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign, in a rumeynisher kretshme
First line (Yiddish):
װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Sprightly/
Length:
004:10

Haneros Halolu/ Fun Beyde Ekn Velt — הנרוֹת הללוּ \פֿון ביידע עקן וועלט

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Wall, David
Genre:
Literary
Subject:
Seperation/Love That Cannot Be
Translation:
CD F-047(a)
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30847
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
Bass:
Koulack, Daniel
First line:
Fun beyde ekn velt mir shoyder un gafn
First line (Yiddish):
פֿון ביידן עקן וועלט מיר שׁוידער און גאַפֿן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:27

In Mayn Gortn — אין מײַן גאָרטן

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Love/Marriage/Courtship/Literary Origin
Subject:
Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry
Origin:
ML SOG 57/Alb L-001(d)
Transliteration:
ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Translation:
Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Additional song notes:
This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30849
Yiddish Adaptation:
Ma Yifis, I.
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
First line:
In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen
First line (Yiddish):
אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען
Track comment:
Music attributed to Gelbart
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:53

Di Tsukunft — די צוקונפֿט

Also known as:
Di Velt Vet Vern Yunger
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Composer:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Labor/Literary Origin
Subject:
Future/Improvement/Hope/Renewal/Change
Origin:
Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121
Transliteration:
CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/
Translation:
Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121
Music:
Alb Y-007(a)
Additional song notes:
The Future
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30854
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
Tympony:
Gardner, Rob
First line:
O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer
First line (Yiddish):
אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:25

A Heymisher Sher — אַ הײמישער שער

Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance/Sher
Additional song notes:
"Homey Sher"
On album:
F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID:
27948
Tenor Saxaphone/Arranger:
Boychouk, Sasha
Guitar:
Koulack, Daniel
Guitar:
Schultz, Myron
Accordion:
Fink, Shayla
Acoustic Bass:
Posen, Kinzey
Artist:
Finjan
Violin:
Schultz, Victor
Arranger:
Mink, Ben
Track comment:
Adaption of Tarras Melody
Style:
Instrumental/Klezmer/Folk/Modern
Length:
003:54

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:
Schae Got Mus 22
Transliteration:
Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:
Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:
Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:
Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit
On album:
F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID:
27950
Guitar:
Koulack, Daniel
Clarinet:
Friesn, John
Percussion:
Graham, Boyle
Accordion/Vocal:
Fink, Shayla
Mandolin:
Schultz, Victor
Arranger:
Mink, Ben
Arranger:
Finjan
First line:
Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):
זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pensively/Thoughtfully
Length:
004:07

Dem Bal Shem Tovs Zemerl — דעם בּעל שם טובֿס זמרל

Also known as:
Bal Shem Tovs Zemerl
Author:
Basin, Moyshe — באַסין, משה
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Translation:
ML PYS 133
Music:
ML PYS 133
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30899
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
First line:
Kh'vel a zemerl dir zingn gotenyu, ay ayi ay ay ay…
First line (Yiddish):
כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:47

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:
Mekom Menukhati
Also known as:
Arbeter-Romans
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Song comment:
Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music:
Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)
Related information in folder 478:
Document type:
Translation
Author:
Aaron Kramer
Comments:
English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30846
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
Bass:
Koulack, Daniel
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:59

Di Ban — די באַן

Author:
Ginsberg, S. — גינסבערג, ס.
Composer:
Marek, P. — מאַרעק, פּ.
On album:
F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID:
30901
Bass:
Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:
Boychouk, Sasha
Piano:
Lerner, Marilyn
Vocal:
Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:
Lazar, Rich Shadrack
First line:
Ver hot dos gezen, ver hot dos gehert?
First line (Yiddish):
ווער האָט דאָס געזען, ווער האָט דאָס געהערט?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
3:10

Di Grine Kuzine (Video) — די גרינע קוזינע (ווידיאָ)

Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album:
V0048
Track ID:
34093
Vocal:
Fink, Shayla
Artist:
Finjan
Vocal:
Herscovits, Eli
Clarinet:
Friesn, John
Acoustic Bass:
Posen, Kinzey
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Saxophone:
Bouchouka, Sasha
Language:
Yiddish/English
Style:
Duet/Novelty/Adaptation

Ot Ot Dos Vil Ikh (Video) — אָט אָט דאָס װיל איך (ווידיאָ)

Genre:
Theater/Novelty/Love
Subject:
Love/Wife/Food/Desire
On album:
V0048
Track ID:
34088
Artist:
Finjan
Vocal:
Fink, Shayla
Clarinet:
Friesn, John
Vocal/Acoustic Bass:
Posen, Kinzey
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Saxophone:
Bouchouka, Sasha
First line:
Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a…
First line (Yiddish):
אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer/Jazz

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh (Video) — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך (ווידיאָ)

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin:
Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration:
Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation:
Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music:
Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes:
See "The Great Need" for Shostakovitch adapation
On album:
V0048
Track ID:
34089
Artist:
Finjan
Vocal:
Fink, Shayla
Vocal:
Herscovits, Eli
Clarinet:
Friesn, John
Acoustic Bass:
Posen, Kinzey
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Saxophone:
Bouchouka, Sasha
First line:
Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):
אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu