ESPE

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3108

Artist:

ESPE

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Shlof Mayn Zun, Mayn Tayer Feygele — שלאָף מײַן זון, מײַן טײַער פֿױגעלע

Genre:

Lullaby/Folk/USSR/Folk

Subject:

Toys/Pilot/Son

Origin:

Ber Fef 464

Transliteration:

Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)

Music:

Ber Fef 464

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

14025

Artist:

ESPE

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line:

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלללעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Shoyn Shtil Iz Iin Gesl — שױן שטיל איז אין געסל

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock

Additional song notes:

Already Quiet In The Street

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

14178

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

ESPE

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Lekhaim Mitn Toyt — לחיים מיטן טױט

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

9026

Author:

Grin, Helena — גרין, העלענאַ

Artist:

ESPE

First line:

Mir zitsn baym samd barg tsufusns un trinken lekhaim mitn...

First line:

מיר זיצן בײַם זאָמד-באָרג צופֿוסנס און טרינקען לחיים מיטן טױט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Vos Bistu Ketsele Broyges?"

Akhtsik Er Un Zibetsik Zi — אַכטציק ער און זיבעציק זי

Also known as:

Bobe Un Zeyde

Also known as:

Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)

Also known as:

Eighty He And Seventy She

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Golden Wedding/Family/Anniversary/Age

Origin:

ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/

Translation:

Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)

Music:

ML MTAG 62

Additional song notes:

He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell . 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

1037

Artist:

ESPE

First line:

S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...

First line (Yiddish):

ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

1697

Vocal/Instrumental Accompaniment:

ESPE

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3291

Artist:

ESPE

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole". Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3655

Artist:

ESPE

First line:

Khava iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

חוה איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר געבראַעט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3687

Artist:

ESPE

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3945

Vocal:

ESPE

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

5224

Yiddish Adaptation:

Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ

Vocal:

ESPE

First line:

A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Fonye Ganev — פֿאָניע גנבֿ

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Beregovski, Moshe — בערעגאָווסקי, משה

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military

Transliteration:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

5297

Artist:

ESPE

First line:

In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...

First line (Yiddish):

אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Militant

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

8199

Artist:

ESPE

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

10749

Artist:

ESPE

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ot Shteyt Mayn Sorele — אָט שטײט מײַן שׂרהלע

On album:

xE-014(a)

Track ID:

11614

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

ESPE

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Track comment:

Recorded in West Germany.

Yisrolik (Rozental) — ישׂראליק (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Genre:

Holocaust/Theatre/Cabaret/

Subject:

Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance

Song comment:

Vilna Ghetto

Origin:

Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Transliteration:

Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)

Translation:

C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/

Music:

Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

17662

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

ESPE

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Yidish Tango — ייִדיש טאַנגאָ

Author:

Tsarfat, Ruven — צרפת, ראובן

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust

Subject:

Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge

Song comment:

Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"

Origin:

Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119

Transliteration:

CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405

Translation:

CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119

Music:

Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

17490

Artist:

ESPE

First line:

Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...

First line (Yiddish):

שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody to "A Lidele Oyf Yidish"

Language:

Yiddish

Yidish Tango — ייִדיש טאַנגאָ

Author:

Tsarfat, Ruven — צרפת, ראובן

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust

Subject:

Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge

Song comment:

Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"

Origin:

Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119

Transliteration:

CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405

Translation:

CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119

Music:

Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

17513

Artist:

ESPE

First line:

Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, Zol es zayn...

First line (Yiddish):

שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "A Lidele Oyf Yiddish"

Language:

Yiddish

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Genre:

Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto

Subject:

Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican

Song comment:

Written under author's partisan alias "Voroshilov"

Origin:

Kaczer 351/Alb D-004(g)

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)

Translation:

Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)

Music:

Kon 30 38

Additional song notes:

The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

17430

Vocal:

ESPE

First line:

Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,

First line:

פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian melody.

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

17799

Artist:

ESPE

First line:

Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey nit esn. Ikh for...

First line (Yiddish):

באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish