Goland, Yosef

Name:
Goland, Yosef
Name (Yiddish):
גאָלאַנד, יוסף
Born:
May 6, 1907 (Kremenchuk, Ukraine)
Died:
1974
Note:
See Vorbei 321/Was member of "Kulterbund" in Nazi Germany. See book "Theatrical - Performance During the Holocaust".

Tracks with this artist

Doda — דודה

Author:
Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Aunt/Subject/Marriage/Courts/Misery/
Origin:
Vorbei 337/Ephemera 1318
Additional song notes:
Aunt
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31627
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Doda hagidi lanu ken, anu rotsim lehitkhaten…
First line (Hebrew):
דודה הגידי לנו "כן" ! אנו רוצים להתחתן לא נוכל יותר לשבל..
Language:
Hebrew
Style:
Yiddish Theater/Orchestral Accompaniment/Fox Trot/Charlston
Length:
2:31

Minhag Khadash (Engel) — מנהג חדש (ענגל)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Custom/New/Courtship/Fashion
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration:
Alb L-001(d)
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Efros 230
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31628
Artist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):
מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language:
Hebrew
Style:
Waltz/Piano Accompaniment
Length:
1:54

Hagamal Hameofef — הגמל המעופף

Author:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Composer:
Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Genre:
Israeli
Subject:
Camel
Origin:
Vorbei 336
Translation:
Vorbei 325
Additional song notes:
"The Flying Camel"
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31630
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Lirid ha'mazrich shir nishirah
First line (Hebrew):
ליריד המזרח שיר נשירה
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
2:37

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:
Berditshiver Kadish
Also known as:
Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as:
Levi Yitskhoks Kadish
Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Khasidic/Faith/
Subject:
Disputation/God/Faith/Kaddish
Song comment:
Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin:
Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration:
Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation:
Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music:
Kotlyan 25
Additional song notes:
A Dispute With God
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31631
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Arranger:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Hebrew Translation:
Ben-Zion, Simba
First line (Hebrew):
בשחרית טובה, לך, רבונו של עלום,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
3:08

Lama Lama — למה למה

Author:
May, Hans
Additional song notes:
Original German song " Frag Nicht Frag", written for Joseph Schmidt who made it into a hit in the German musical film "Ein Lied Geht Um Di Velt". Translated from the German by Nathan Alterman.
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31632
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Hebrew Adaptation (from the German):
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
First line:
מאז הופעת אלי הבאת לי לעולם
Style:
Waltz/ Ochestral Accompaniment
Length:
2:55

Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Amiran) — הללויה הללו־אל בקדשו (אמירן)

Composer:
Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin:
Alb B-033(b)/Vorbei 337
Transliteration:
Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation:
Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31633
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
הלליה הללו אל סקדשו,
Language:
Hebrew
Style:
Orchestral Accompaniment/Sephardic
Length:
3:27

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20152
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:
Hebrew

Hakotel — הכּותל

Also known as:
Der Koysl
Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Israeli/1967 War
Subject:
Western Wall
Origin:
Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Transliteration:
Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Translation:
Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/
Music:
Netzer 184
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20153
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Hakotel - eizov v'atsevet, Hakotel - oferet v'adam.
First line:
הכּתל - אזוֹב ועצבת, הכּתל - עוֹפרת ודם. יש אנשים עם לב של אבן,
Track comment:
"The wall - off moss and sorrow, the wall - of bullets and..

Shuv Lo Nelekh — שוב לא מלך

Also known as:
Rachel's Tomb
Also known as:
Ro'ey Rakhl
Author:
Rosen, Shmuel — רוזן, שמואל
Composer:
Netzer, Effi — נצר, אפי
Genre:
Israeli/Zionist
Subject:
6 Day War/Rachel/Return
Origin:
Alb N-010(a)
Transliteration:
Alb T-003(a)/Alb N-010(a)
Translation:
AlbN-010(a)
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20154
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..
First line (Hebrew):
ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך
Track comment:
Behold the dust of roads from old Jerusalem,
Language:
Hebrew

Lamnatseakh Shir Mizmor (Heb) — למנצח שיר מזמור

Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20155
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Lamnatseakh shir mizmor, hareyu ladonay kol ha'arts.
First line (Hebrew):
למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל־הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו
Language:
Hebrew

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Gabbai, R. — גבאי, ר.
Genre:
Israeli/Place
Subject:
Sharm El Sheikh/Six Day War
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20156
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line (Hebrew):
למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל-הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו
Language:
Hebrew

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:
Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as:
Afn Veg Shteyt A Boym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:
Comments:
1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:
Comments:
1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20157
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
Lullaby/Viglid
Subject:
Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin:
Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration:
Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458
Translation:
CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201
Additional song notes:
From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20163
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:
אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment:
From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:
A Zemerl
Also known as:
Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as:
Lekhem, Bosor V'dogim
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation:
Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music:
ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes:
Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Related information in folder 742:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20164
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment:
Recorded under title "A Zemer"
Language:
Yiddish

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:
Folk/Allegory/Mixed Language
Subject:
Shepherd/Lost Sheep
Origin:
Alb R-007(g)
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes:
Ukranian/Yiddish
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20165
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...
First line (Yiddish):
איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאָ פֿאַרלױרן...
Language:
Yiddish

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Religious
Subject:
Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:
Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:
Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:
Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:
Kotylan 37
On album:
G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID:
20166
Vocalist:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
Artist:
Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
First line:
Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):
רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment:
Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language:
Yiddish

Ad Anu Adonay — עד אנה יהוֹה

Also known as:
Psalm 013
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Psalm 013/Sorrow/Mercy/Trust/Praise
Origin:
Vorbei 337/Tanakh 1558
Translation:
Tanakh 1558
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31646
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Ad ana adonay tishkakheni netsakh, ad ana tstir et panekha mimeni
First line (Hebrew):
עד אַנה יהוֹה תּשׁכּחני נצח עד אַנה תּסתּיר אָת פּניך ממני
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
3:34

Akharey Moti (Grad) — אחרי מותי (גראַד)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Grad, Gabriel
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Mortality
Origin:
YRD YPS 278/Vorbei 336
Transliteration:
YRD YPS 278
Translation:
Alb G-032(a)
Additional song notes:
"After My Death"
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31638
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):
אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
3:19

Tel-Aviv (Wilenski) — תּל־אבֿיבֿ (ולינסקי)

Author:
Nozyk, Isaac
Author:
Churgel, Moshe
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli
Subject:
Place/Tel Aviv
Origin:
Vorbei 337
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31639
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
תּל־אבֿיבֿ חמדת לבנו, רחובותיך - נס וארת,
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
2:14

Shirat Hashomer — שירת השומר

Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli
Subject:
Occupation/Night Guard/Watchman
Origin:
Alb B-021(a)/Vorbei 336
Transliteration:
Alb B-021(a)
Translation:
Alb B-021(a)
Additional song notes:
The Watchman's Song
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31641
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.
First line (Hebrew):
הולם צעדי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסבת ושמה,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
2:47

Zemer Letotseret Haaretz — זמר לתוצרת הארץ

Author:
Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli/Zionist
Subject:
Products/Economics
Origin:
Vorbei 336
Additional song notes:
"Buy Palestine Products Hymn" See Vorbei 325
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31642
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
אלף זו ארץ ותו זו תוצרת,
Language:
Hebrew
Style:
Conceret/ Piano Accompaniment
Length:
2:06

Katonu Meod — קטנו מאד

Author:
Burla, Yehuda — בורלא, יהודה
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli
Subject:
Humility
Origin:
Vorbei 706
Additional song notes:
"We Are Humble"
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31647
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Katonu meod, mikol am niflenu, yokhenu refion…
First line (Hebrew):
קטנו מאד מכל עם נפלינו יאכלנו רפיון,
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
2:36

Shir Haavoda (Bialik, Walbe) — שיר העבוֹדה והמלאכה (ביאַליק, וואלבה)

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Walbe, Yoel — ולבּה, יואל
Genre:
Israeli/Literary origin/Pioneer
Subject:
Labor/Work/Self Sufficiency
Origin:
Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
Transliteration:
Binder 20
Translation:
Binder 20/Bialik Efros 241
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31648
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):
מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
2:50

Khalamti — חלמתי

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Israeli
Subject:
Dream
Origin:
Vorbei 336
Additional song notes:
"I Dreamt" Subtitled "Romance"
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31649
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Khalamti et shirat hazamir…
First line (Hebrew):
חלמתי את שירת הזמיר, ושחוק אור וצללים בשדרות,
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
3:12

In Kheyder — אין חדר

Author:
Milner, Moses — מילנער, משע
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject:
Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin:
Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration:
Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes:
In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31643
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
בא אלי ילד טוב. ב קרוב קרב.
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
3:33

Dal Panim — דל פנים

Author:
Efrath, E. — אפרת, א.
Composer:
Krein, Alexander
Genre:
Literary Origin
Subject:
Iexile
Origin:
Vorbei 337
Additional song notes:
"The Exile"
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31644
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
דל־פּנים, קודר־מנט ישׂראל! תחת עול חרפה כפול ישׂראל!
Language:
Hebrew
Style:
Concert/ Piano Accompaniment
Length:
2:23

Omrim Yeshana Erets — אומרים ישנה ארץ

Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin:
Vorbei 336
Translation:
Ephemera 628
Additional song notes:
See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation
Related information in folder 323:
Document type:
Text
Author:
Shaul Tshurnikhovski
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31645
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
אומרים: ישנה ארץ, ארץ רוח שמש...
Language:
Hebrew
Style:
Piano Accompaniment
Length:
2:04

Havu Levanim — הבו לבנים

Author:
Pen, Alexander — פּן, אלכּסנדר
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli/Pioneer/Zionist/Literary Origin
Subject:
Labor/Work/Bricks
Origin:
Vorbei 337
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31634
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Havu levenim eyn pnay laamod af rega
First line (Hebrew):
הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
Language:
Hebrew
Style:
Hora/Orchestral Accompaniment
Length:
2:52

Nagen Li Hakinor — נגן לי הכנור

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli
Subject:
Weeping Violin
Origin:
Vorbei 336
Additional song notes:
"Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31635
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
נגן לי הכּנור עד אין כח,
Language:
Hebrew
Style:
Tango/Orchestral Accompaniment
Length:
2:53

Ushavtem Mayim (Amiran) — וּשאבתּים-מים (עמירן)

Composer:
Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
Genre:
Biblical/Prophetic/
Subject:
Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
Translation:
Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)
Additional song notes:
Joyfully Shall You Draw Water
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31636
vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,
First line (Hebrew):
וּשאבתּים-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Orchestral Accompaniment
Length:
2:39

Himnon Lameshorer — המנון למשורר

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poet/Occupation
Origin:
Vorbei 337
Additional song notes:
"Hymn To A Poet"
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31637
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
לאן את צועקת וחכתד על ראשך,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano Accompaniment
Length:
2:28

Kumah Echa — קוּמה אחא

Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
Genre:
Jewish Agency/Israeli/Zionist/
Subject:
Pioneer/Labor/Work/Return
Origin:
Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48
Transliteration:
Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/
Translation:
DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)
Music:
Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31623
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):
קומה אחא, סובה סוב,
Language:
Hebrew
Style:
Hora/Orchestral Accompaniment
Length:
2:47

Hai Hai — האי האי

Author:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Composer:
Oksenberg, Yosef — אוקסנבּרג, יוסף
Genre:
Zionist/Pioneer
Origin:
Vorbei 337
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31624
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Khulu mekhol hahora, hulu na khavarya
First line (Hebrew):
חולו מחול ההורה חולו נא, חבריה
Language:
Hebrew
Style:
Hora/ Orchestral Acompaniment
Length:
3:02

Emek Emek — עמק עמק

Author:
Wolf, Ari (Alfred)
Composer:
Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
Genre:
Israeli/Pioneer/Place
Subject:
Jezreel/Valley/Work
Origin:
Alb B-004(a)/Vorbei 337
Transliteration:
Alb B-004(a)
Translation:
Alb B-004(a)
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31625
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Emek emek adama , emek emek avoda, (2x),
First line (Hebrew):
עמק עמק אדמה, עמק עמק עבֿוֹדה (2),
Language:
Hebrew
Style:
Hora/Orchestral Accompaniment
Length:
2:36

Eyze Pele — איזה פּלא

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli
Subject:
Wonder/Dance/Harmonica/Hora
Origin:
Vorbei 336
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
"What A Wonder"/Recored with Simkhu Biyerusholaim
On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31626
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Eyze pele, eyze, im yeshnam leylot kaele am efshar od linasot horah shechazot!
First line (Hebrew):
איזה פלא, איזה פלא, אם ישנם לילות כּאלה אם אפֿשר עוֹד לנסוֹת הוֹרה שכּזאתי!
Language:
Hebrew
Style:
Hora/Orchestral Accompaniment
Length:
2:52

Al Sefod Al Bekhot (Milet) — אל ספד, אל בכות (מילט)

Author:
Shimoni, David — שמעוֹני, דוד
Composer:
Milet, Yosef — מילט יוסף
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Pioneer/Labor/Redemption
Origin:
Ephemera 1338
Translation:
Alb Z-018(a)
Additional song notes:
"Do Not Lament, Do Not Weep"
Related information in folder 1338:
Comments:
1. 6/20/2014 Hebrew Text from internet entered in ephemera l on June 20, 2014
On album:
Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
Track ID:
31619
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Al sefod al bekhot be'et kazot al horid rash, avod, avod…
First line (Hebrew):
אל ספד, אל בכות בעת כּזאת. אל הורד ראש! עבד! אבד! החורש, חרש!
Track comment:
Do not mourn, do not cry, at a time like this, don't be...
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu