Klein, Betty

Sorele Iz In Vald Avek — שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק

Genre:

Children

Subject:

Forest/Flowers/Bouquet/Cuckoo/Future/Longevity

Origin:

Alb T-027(b)/Gelb GB 10/Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)/Alb L-044(d)

Music:

Gelb GB 10

Additional song notes:

Sore Went Ino The Woods

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42881

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Sorele in vald avek, vek, vek, zukhn blumelkh buket, ket ket, iz in veldele gor shtil, shtil, shtil, veyt a vintele gor

First line (Yןiddish):

שׂאָרעלע אין וואַלד אַוועק,וועק, וועק, וועק, זוכן בלומעלעך בוקעט, קעט, קעט, און אין וועדעלע גאָר שטיל שטיל, שטיל,...

Language:

Yןiddish

Style:

Concert

Length:

2:16

A Kleyn Meydl Klapt In Tir — אָ קליין מיידל קלאָפּט אין טיר

Genre:

Children's Song

Subject:

Little Girl/Knocks Door/Admittance/Mother/Occupied/Returned

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

A Small Girl Knocks On The Door

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42885

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal ?:

Mazia, Eva

Vocal ?:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

A kleyn meydele klapt in tir, tuk, tuk, tuk, libe mame, efn mir- tuk, tuk, tu. A gantse tog geven farnumen, tralala…,

First line (Yiddish):

אַ קליין מיידעלע קלאַפט אין טיר, טוק טוק אוק, ליבע מאַמע עפֿן מיר, - טוק טוק טוק, אַ גאַנצן טאָג געווען פֿאַרנומען, ...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:20

Paxaro De Hermosura

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24216

Artist:

Klein, Betty

First line:

Por une casa chica vi di una hijica, de aryos era chica.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

By a little house I spied a young girl, she was the...

Language:

Ladino

Scalerica D'oro

Genre:

Ladino/Love

Subject:

Wedding/Bride/Golden Ladder/Staircase/Blessing/Money

Origin:

Alb C-017(a)

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb C-017(a)/Alb S-075(a)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24217

Artist:

Klein, Betty

First line:

Scalerica d'oro, d'oro y marfil.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A Little Golden Ladder

Language:

Ladino

Durme Durme Mi Angelica Hijico

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24218

Artist:

Klein, Betty

First line:

Durme durme mi angelico chico de tu nacion criature de zion,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sleep, sleep my little angel, little child of you nation,

Language:

Ladino

Siko Chorepsie (Greek)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24219

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Arvoles Iloran Por Lluvias

Also known as:

Arvoles Iloran

Additional song notes:

See "Arvoles Iloran"

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24220

Artist:

Klein, Betty

First line:

Arvoles iloran por lluvias y montana por aires,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Trees are crying for rain and mountains for winds"

Language:

Ladino

La Comida De La Manana

Author:

Traditional

Composer:

Traditional

Genre:

Sephardic

Origin:

Ephemera 1546

Additional song notes:

Poetry, "Wild Woman" by Vanessa Hidary

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24221

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

Mama Yo No Tengo Visto

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24222

Artist:

Klein, Betty

First line:

Mama yo no tengo visto,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

Vate Vate (Ladino)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24223

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with "To Gilekald" (Greek)

Language:

Ladino

To Gilekald (Greek)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24224

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with "Vate Vate" (Ladino)

Psarapoula (Greek)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24225

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sa'eynu — שאינו

Author:

Pen, Alexander — פּן, אלכּסנדר

Composer:

Rosowsky, Solomon

Genre:

Israeli

Subject:

Desert/Camels

Origin:

Vorbei 285

Transliteration:

Alb K-001(a)/Vorbei 449

Translation:

Alb K-001(a)/Vorbei 449

Music:

Vorbei 285

Additional song notes:

"Carry us to the desert, carry us on the backs of camels."

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24226

Artist:

Klein, Betty

First line:

Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Carry us to the desert, Carry us on the backs of camels."

Language:

Hebrew

Pollerita (Spanish)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24227

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Los Bilbilicos

Also known as:

The Night Birds

Also known as:

Amorosa (Cardoso)

Also known as:

Los Bilbilicos

Composer:

Cardoso, Jorge

Genre:

Sephardic/Love/Lament/Folk

Subject:

Birdsong/Nightingales/Blessing

Origin:

Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)

Translation:

Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)

Music:

Alb R-001(b)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24228

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Los bibilicos cantan, En el arvol de la flor.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The birds sing sadly in the midst of nature's beauty.

Language:

Ladino

Arvolicos De Almendra

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24229

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

Ir Me Kero Madre (Ladino)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24230

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ir me kero madre a Yerusholaim i komer las yervas i...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Mother, I wish to go to Jerusalem, to eat of the herbs...

Language:

Ladino

Yerakina (Greek)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24231

Artist:

Klein, Betty

First line:

Kinise i Yerakina ya nero krio na feri,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yerakina started out to fetch cold water,

Adio Querida

Also known as:

Adio Kerida

Genre:

Sephardic/Love/Lament/Folk

Subject:

Love/Rejection/Bitterness

Song comment:

Goodbye My Love

Origin:

Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb G-034(a)/Alb T-025(a)/Alb B-067(a)

Transliteration:

Alb T-025(a)/Alb S-083(a)/

Translation:

Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)

Related information in folder 807:

Comments:

1. Email from Anna Hurkmans of Rome, Italy, teacher and performer reports tjhat Adio Querida has the same melody as Verdis' "Addio al passato" (from Traviata)

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24232

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When your mother gave birth to you and loosed you on the...

Language:

Ladino

El Bayan

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24233

Artist:

Klein, Betty

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Spanish

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26017

Vocal:

Klein, Betty

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26018

Artist:

Klein, Betty

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Hopkele — אַ האָפּקעלע

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre

Subject:

Dance/Freylekh

Transliteration:

Warem 90/Alb K-029(h)

Translation:

Alb K-029(h)

Music:

Warem 90

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26019

Artist:

Klein, Betty

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line:

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26020

Artist:

Klein, Betty

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26021

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26022

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26023

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26024

Artist:

Klein, Betty

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26025

Artist:

Klein, Betty

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26026

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Lomir Ale Freylekh Zayn-Sholem Lid — שלום ליד (לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן)

Genre:

Peace/Brotherhood

Subject:

Future/Sustanence

Transliteration:

Kinderland 10

On album:

xK-073(b)

Track ID:

26027

Artist:

Klein, Betty

First line:

Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen,

First line:

לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען,

Track comment:

Recorded as "Lomir Ale Freylekh Zayn/Published as Sholem Lid

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26028

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26029

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26030

Artist:

Klein, Betty

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26031

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Klein, Betty

First line:

Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26032

Artist:

Klein, Betty

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26033

Artist:

Klein, Betty

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26034

Artist:

Klein, Betty

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Yingele Nit Veyn — ייִנגעלע ניט װײן

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Father/Son/Motherless/Immigration/Protection/Family/Child

Transliteration:

Alb K-029(b)/SM 1317

Translation:

Alb K-029(b)/SM 1317

Music:

SM 1317

Additional song notes:

Don't Cry Little Boy

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26035

Vocal:

Klein, Betty

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es nit fargesn...

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען עס ניט פֿאַרגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26036

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish