Sowiak, Oksana

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

3111

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, קום אַהער צום...

Track comment:

Recorded in Germany

Language:

Yiddish

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

6917

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

A Fidler — אַ פֿידלער

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Children

Subject:

Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin

Origin:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5/

Transliteration:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)

Translation:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)

Music:

Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

149

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Track comment:

Recording made in Germany

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

197

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Recorded in Germany

A Kholem — אַ חלום

Genre:

Love

Subject:

Dream/Eyes/Longing

Origin:

Alb O-001(b)/ML MTAG 24

Transliteration:

K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)

Translation:

Alb O-001(b)/Alb G-013(c)

Music:

ML MTAG 24

Additional song notes:

summary translation K-094(a)

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

345

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,

First line:

אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,

Track comment:

Recorded in Germany

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

3312

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole". Recording from Germany

Language:

Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

3846

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

3703

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,

First line (Yiddish):

שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

3664

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Dos Kelbl (Mendele) — דאָס קעלבל (מענדעלע)

Author:

Mendele Mokher Sforim — מענדעלע מוכר ספֿרים

Genre:

Literary Origin/Spoken Word

Subject:

Calf/Children

Additional song notes:

The Calf

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

3957

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Du Un Ikh — דו און איך

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Bride/Groom/Romance

Transliteration:

Alb S-041(b)

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

4370

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...

Track comment:

Ellstein and Lillian credited with music and lyrics on album

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

5630

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Gibn Dir Mayn Tokhter (Vos Zhe..) — גיבן דיר מײַן טאָכטער (װאָס זשע..)

On album:

xS-041(a)

Track ID:

5666

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Gibn dir, mayn tokhter, a shuster far a man,

First line:

גיבן דיר, מײַן טאָכטער, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן,

Track comment:

"Lamden (""למדן) is preferred spouse.

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

6656

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,

Track comment:

Recorded in Germany. Recorded under title "Der Mantl"

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

7155

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע

Author:

Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Popular/Children

Subject:

Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty

Song comment:

Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"

Transliteration:

C-042(b)

Translation:

Alb C-042(b)

Additional song notes:

In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

7316

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

Recorded in Germany

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

9369

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteyst bay dem tir,

First line (Yiddish):

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײסט בײַ דעם טיר,

Track comment:

Recorded in Germany

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

9771

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

12049

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in Germany

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

11710

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

11859

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

12081

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

13374

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

Tshiribim (Rebens Nisim) — טשיריבים (רבּנס נסים)

Also known as:

Chidi Bim Chidi Bom

Genre:

Folk/Humorous/Satirical/Maskilic

Subject:

Miracle/Khasidim/Humorous

Origin:

GYF 32/

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

15569

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh vil dertsayln do far aykh, nisim fun rabeyim,

First line (Yiddish):

איך װיל דערצײלן דאָ פֿאַר אײַך, נסים פֿון רבּײען, און צוזאַמען...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

15784

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Vos Zhe Vilstu ? (Variant) — װאָס זשע װילסטו ? (װאַריאַנט)

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

16747

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Gibn dir, mayn tokhter, a shuster far a man,

First line:

גיבן דיר, מײַן טאָכטער, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן,

Track comment:

"Lamden (""למדן) is preferred spouse.

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

17761

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Recorded in Germany

Language:

Yiddish

Zibn Vayber — זיבן װײַבער

Genre:

Folk

Subject:

Love/Husband/Animals/Rabbit/Bear/Well/River

Origin:

Brounoff.63

Translation:

Brounoff.63

Music:

Brounoff.63

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

18031

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Zitsn zibn vayber, bay a kval un brunem, bay a kval un...

First line:

זיצן סיבן װײַבער, בײַ אַ קװאַל ברונעם, בײַ אַ קװאַל און ברונעם,

Track comment:

Recorded in Germany

Zlatke — זלאַטקע

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

18090

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn kleyem bergele shteyt a kleyne khatke,

First line:

אױפֿן קלײנעם בערגעלע שטײט אַ קלײנע כאַטקע,

Track comment:

Recorded in Germany.

A Fidler — אַ פֿידלער

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Children

Subject:

Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin

Origin:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5/

Transliteration:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)

Translation:

Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)

Music:

Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22809

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,

First line:

ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22810

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22811

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22812

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22813

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22814

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22815

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22816

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22817

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteyst bay dem tir,

First line (Yiddish):

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײסט בײַ דעם טיר,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22818

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22819

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22820

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22821

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Vos Zhe Vilstu ? (Variant) — װאָס זשע װילסטו ? (װאַריאַנט)

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22822

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Gibn dir, mayn tokhter, a shuster far a man,

First line:

גיבן דיר, מײַן טאָכטער, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

A Kholem — אַ חלום

Genre:

Love

Subject:

Dream/Eyes/Longing

Origin:

Alb O-001(b)/ML MTAG 24

Transliteration:

K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)

Translation:

Alb O-001(b)/Alb G-013(c)

Music:

ML MTAG 24

Additional song notes:

summary translation K-094(a)

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22823

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,

First line:

אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22824

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, קום אַהער צום...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22825

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,

First line (Yiddish):

שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Du Un Ikh — דו און איך

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Bride/Groom/Romance

Transliteration:

Alb S-041(b)

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22826

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22827

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22828

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22829

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Tshiribim (Rebens Nisim) — טשיריבים (רבּנס נסים)

Also known as:

Chidi Bim Chidi Bom

Genre:

Folk/Humorous/Satirical/Maskilic

Subject:

Miracle/Khasidim/Humorous

Origin:

GYF 32/

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22830

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh vil dertsayln do far aykh, nisim fun rabeyim,

First line (Yiddish):

איך װיל דערצײלן דאָ פֿאַר אײַך, נסים פֿון רבּײען, און צוזאַמען...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22831

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

Zibn Vayber — זיבן װײַבער

Genre:

Folk

Subject:

Love/Husband/Animals/Rabbit/Bear/Well/River

Origin:

Brounoff.63

Translation:

Brounoff.63

Music:

Brounoff.63

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22832

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Zitsn zibn vayber, bay a kval un brunem, bay a kval un...

First line:

זיצן סיבן װײַבער, בײַ אַ קװאַל ברונעם, בײַ אַ קװאַל און ברונעם,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Zlatke — זלאַטקע

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22833

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn kleyem bergele shteyt a kleyne khatke,

First line:

אױפֿן קלײנעם בערגעלע שטײט אַ קלײנע כאַטקע,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:

Leybke

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous

Subject:

Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango

Origin:

Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79

Transliteration:

ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79

Translation:

Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/

Music:

ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79

Additional song notes:

Come Leybke, Dance!

On album:

S-041(d)

Track ID:

26740

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..

First line (Yiddish):

לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...

Language:

Yiddish

A Kholem — אַ חלום

Genre:

Love

Subject:

Dream/Eyes/Longing

Origin:

Alb O-001(b)/ML MTAG 24

Transliteration:

K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)

Translation:

Alb O-001(b)/Alb G-013(c)

Music:

ML MTAG 24

Additional song notes:

summary translation K-094(a)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26741

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,

First line:

אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

S-041(d)

Track ID:

26743

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yomele, Yomele, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Ikh Hob Mikh Farlibt — איך האָב מיך פֿאַרליבט

On album:

S-041(d)

Track ID:

26744

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob mikh farlibt in a sheyn yingele, sheyn iz er...

First line:

איך האָב מיך פֿאַרליבט אין אַ שײן ייִנגעלע, שײן איז ער געװעזן װי..

Zlatke — זלאַטקע

On album:

S-041(d)

Track ID:

26745

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Oyfn kleyem bergele shteyt a kleyne khatke,

First line:

אױפֿן קלײנעם בערגעלע שטײט אַ קלײנע כאַטקע,

Bistu Mit Mir Broyges — ביסטו מיט מיר בּרוגז

Genre:

Folk

Subject:

Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing

Origin:

Brounoff.59/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 18/Brounoff.59

On album:

S-041(d)

Track ID:

26747

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Bistu mit mir broyges, Veys ikh nit farvos, Geyst arum a..

First line (Yiddish):

ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך ניט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצע..

Track comment:

Familiar Melody

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

S-041(d)

Track ID:

26748

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Oy, lomir beyde a libe shpiln; mir zaynen beyde fun got a

First line (Yiddish):

אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; מיר זײַנען בײדע פֿון גאָט אַ פּאָר,

Language:

Yiddish

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:

Takhat Ets Katan

Author:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Composer:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk

Song comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Origin:

ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)

Transliteration:

Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/

Music:

Irza 8

On album:

S-041(d)

Track ID:

26749

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...

First line (Yiddish):

אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...

Track comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Language:

Yiddish

Oy Vey Shadkhn — אױ װײ שדכן

On album:

S-041(d)

Track ID:

26751

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Oy vey shadkhn, a klog tsu dir! Vos hostu gehat tsu mir?

First line:

אױ װײ שדכן, אַ קלוג צו דיר! װאָס באָסטו געהאַט צו מיר?

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-041(d)

Track ID:

26752

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,

First line (Yiddish):

שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26753

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Language:

Yiddish

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

S-041(d)

Track ID:

26755

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish