illumination

Recordings

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

15607

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Tsint un likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,

First line:

צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18300

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Artist:

Rowe, Cheryl Bensman, arranger

First line:

Tsint on likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,

First line:

צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26111

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Tsint on likhtlekh, dinike, sheyne, zey zoln brenen,

First line:

צינט אָן ליכטלעך, דיניקע, שײנע, זײ זאָלן ברענען, אײנע נאָך אײנע

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39792

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Piccolo:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

Poyk-Bass Drum & Cymbal:

Fedoriouk, Alexander

First line:

Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..

First line (Yiddish):

טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Recording

On album:

B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))

Track ID:

32357

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

A shtralike lomp farlikhtikt tsvey beymer un tsum shayniken likht kumt keyner,

First line (Yiddish):

,אַ שטראַליקע לאָמפּ פֿאַרליכטיקט צוויי ביימער און צום שײַניקען ליכט קומט קיינער

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

4:46

Recording

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33381

Vocal:

Snaidas, Nell

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

First line:

Oy mayn tayer yosele, du bist gut un fine,

First line (Yiddish):

אוי מײַן טײַער יוסעלע, דו ביסט גוט און פֿײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:37

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39803

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Guitar:

Shapiro, Henry

First line:

Farloshn zenen mayne shtern un finster di lange nakht, dokh heybt mir likhtik on

First line (Yiddish):

פֿאַרלאָשן זײַנען מײַנע שטערן און פֿינסטער איז די לאַנגע נאַכט דאָך הייבט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39875

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Flute:

Greenbaum, Adrienne

Tsimbl:

Fedoriouk, Alexander

Guitar:

Shapiro, Henry

Bass:

Chernyavsky, David

First line:

Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…

First line (Yiddish):

אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:00