Songs
Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן
- Author:
- Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
- Composer:
- Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
- Origin:
- Frug 16/Sh Sh 93
- Translation:
- Sh Sh 93
- Related information in folder 20:
- Document type:
- Article
- Publisher:
- Unknown
- Comments:
- Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.
- Sheet music:
- Folder:
- 892
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Raskin, P. M.
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/English
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1927
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- First line:
- Es sheynt di levone, es likhtn di shern,
- First line (Yiddish):
- עס שײַנט די לבנה: עס גלעצען די שטערן,
- Notes:
- Portrait of Sh. Frug on cover/ stamped "From the collection of Cantor Albert J Weiser"
Recordings
- On album:
- 046h (Kusevitsky, Khazn Moshe/ Zamd Un Shtern/ Der Khazn Un Der Gabay)
- Track ID:
- 30098
- Artist:
- Kusevitsky, Cantor Moshe
- On album:
- F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
- Track ID:
- 17928
- Artist:
- Fouks, Hanna
- Piano:
- Grynszpan, Laurent
- First line:
- Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recording made in France. God's promise to Abraham.
- On album:
- O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky — פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 17929
- Vocal:
- Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
- First line:
- Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Track comment:
- God's promise to Abraham.
- On album:
- S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
- Track ID:
- 17930
- Vocal:
- Siegel, Cantor Benjamin
- Artist:
- Jerusalem Art Trio
- First line:
- Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Track comment:
- God's promise to Abraham.
- On album:
- S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
- Track ID:
- 17931
- Vocal:
- Siegel, Cantor Benjamin
- Artist:
- Jerusalem Art Trio
- First line:
- Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Track comment:
- God's promise to Abraham.
- On album:
- B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
- Track ID:
- 21963
- Artist:
- Benjamin, Sarah
- First line:
- Tsi shaynt di levone un glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- צי שײַנט די לבֿנה און גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- God's promise to Abraham.
- On album:
- M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)
- Track ID:
- 23009
- Artist:
- Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
- First line:
- Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Track comment:
- God's promise to Abraham.
- On album:
- C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)
- Track ID:
- 27482
- Vocal:
- Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
- First line:
- Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- On album:
- G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
- Track ID:
- 20303
- Vocal:
- Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
- Artist:
- Instrumental Ensemble
- First line:
- Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
- First line:
- עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- God's promise to Abraham.
- On album:
- 031j (Hershman, Khazn Mordkhe/ Zamd Un Shtern/ Mai Ko Mash Melon)
- Track ID:
- 29671
- Artist:
- Hershman, Cantor Mordkhe
- On album:
- G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 38467
- Vocal:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Accordion:
- Sklamberg, Lorin
- First line:
- Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
- First line (Yiddish):
- שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:54