az du vest batsoln bruder (levin)

Recordings

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22728

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26956

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:37

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28741

Vocal/Guitar:

Zimet, Ben

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Accordion:

Schaff, Eddy

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Track comment:

Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer

Language:

Yiddish

Style:

Brechtian/"Paylish Accent"

Length:

003:24

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33598

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:00

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34433

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Acapella

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38230

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu

First line (Yiddish):

אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו

Language:

Yiddish

Length:

2:54