nor a mame

Recordings

On album:

C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)

Track ID:

11244

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn yingele, un ru,

First line (Yiddish):

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן ייִנגעלע און רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

11245

Artist:

Leth, Max Orchestra

Artist:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn kindele, un ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן קינדעלע, און רו,

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

11246

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, voyl iz dem vos hot a mame, un a...

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- װױל איז דעם װאָס האָט אַ מאַמע, און אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19168

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36436

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,

First line (Yiddish):

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:41

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

38013

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Ayli lyu-li ay-li lyu-li Sleep my dear one in peace happy is he who has a mother

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד וויל איז דעם וואָס האָט אַ מאַמע און אַ וויגעלע דערצו…

Language:

Yiddish

Length:

1:29

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42200

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof mayn tayere in ru, voyl iz dem vos hot a mame un a

First line (Yiddish):

אַליע־ליולע, אַליע־ליולע-- שלאָף מײַן טײַערע אין רו, ווויל איז דעם וואָס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

ConcertAcapella/Lullaby

Length:

2:25

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42189

Vocal:

Lerman, Chaja

Vocal:

Gawenda, Anne

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

Vocal:

Gawenda, Evie

Guitar:

Preiss, Gideon

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof mayn tayere in ru, voyl iz dem vos hot a mame un a

First line (Yiddish):

אַליע־ליולע, אַליע־ליולע-- שלאָף מײַן טײַערע אין רו, ווויל איז דעם וואָס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)

Track ID:

23613

Artist:

Berk, Phyllis

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn tayere, in ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן טײַערע, אין רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduces "Lullabye" by Mercer & Arlen (Eng)