Look up album C-031(b)


Album title: Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי
Album ID: C-031(b)
Publisher: Narragansett 101

Contents:


Title: Bashana Haba'ah -- בּשנה הבּאה
Also known as: Anytime Of The Year
Also known as: Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as: Next Year
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Israeli/Modern/Pop
Subject: Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin: Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration: Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation: Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music: Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes: See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 1964
Vocal Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz
Artist: Chai Instrumental Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment: "Bashana haba'ah, we'll sing and drink lekhaim..."
Language: Hebrew/English

Title: Dos Yidishe Lid -- דאָס ייִדישע ליד
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Cantorial/Religious
Subject: Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration: Alb A-005(e)
Translation: Alb A-005(e)
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 4163
English Adaptation Kleinman, Sy
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: In exile we wandered from Egypt as slaves,
Track comment: Medley of cantorial selections, sone adapted in Eng.
Language: English

Title: Etz Chayim (Portnoy) -- עץ חיים (פּאָרטנוי)
Genre: Liturgy/Religious
Subject: Proverbs 03:18/Tree/Life/Torah/Lamentations 05:21
Translation: Alb M-019(a)/Alb M-013(a)/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)
Additional song notes: Based upon Proverbs 03:18 and Lamentations 05:21
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 4888
Vocal Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
Arranger Reisenman, Bob
First line (Hebrew):עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאשר דרכיה דרכי נעם וכל...
Track comment: It (the Law) is a tree of life to them that take hold of it"
Language: Hebrew

Title: Hamavdil (Rumshinsky) -- המבדיל (רומשינסקי)
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 6050
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
Arranger Reisenman, Bob
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Excellent version
Language: Hebrew\Yiddish

Title: Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim -- לשנה הבּאה בּירוּשלים
Also known as: Next Year In Jerusalem
Genre: Religious/Ritual/Place
Subject: Jerusalem
Origin: Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)
Transliteration: Hagad Samuel 56
Translation: Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)
Music: Hagad Samuel 56
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 9095
Artist: Chai Duo
Conductor Gunther, William
Vocal Kane, Harriet
Vocal Kritz, Karl S.
First line: Leshonoh haba'ah biyerusholaim
First line:לשנה הבּאה בּירוּשלים.
Track comment: Excerpt incorp with Bashana Ha'aba

Title: My Father's Tears (Heb, Eng)
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 10825
Author Kleinman, Sy
Composer/Artist Kritz, Karl S.
Artist Chai Instrumental Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: This is our holy day, for compassion we all pray,
Track comment: Includes excerpt from Zokhreynu Lechaim and other hyms.

Title: My Mother's Shawl (Eng)
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 10841
Author Kleinman, Sy
Composer Zim, Khazn Paul
Artist Kaye, Harriet
Conductor Gunther, William
First line: My mother;s shawl, I still recall, she wore it Friday night,

Title: Od Avinu Khay (Rockoff) -- עוֹד אבינוּ חי (ראָקאָף)
Genre: Religious/Zionist/Faith
Subject: People/Survival/Hope/Forebearers
Origin: HAL 16/Alb B-032(a)
Transliteration: HAL 16/ Alb B-032(a)
Translation: HAL 16/Alb B-032(a)
Additional song notes: Our fathers still live. The people of Israel Live
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 11328
Vocal Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
Arranger Tornick, Melvin, arranger
First line: Od Avinu khay, Am Yisroel khay
First line (Hebrew):עוֹד אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.
Track comment: Our Fathers live, The people of Israel live.
Language: Hebrew

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 12990
English Adaption Kleinman, Sy
Artist Kane, Harriet
Artist Chai Instrumental Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Soon the darkness will pass, it will be light.
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.
Language: English/Yiddish

Title: Retsey (Schlossberg) -- רצה (שלאָסבערג)
Composer: Schlossberg, Isaac -- שלאָסבערג, יצחק
Genre: Religious/Liturgical/Prayer
Subject: Restoration/Temple Service
Origin: Alb J-024(a)/Alb K-047(d)2
Transliteration: Alb K-047(d)(2)
Translation: Alb S-086(a)/Alb H-033(a)/Alb K-047(d)2
Additional song notes: "Accept"/ known as "Ovodo"
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 12717
Vocal Kritz, Karl S.
Conductor Gunther, William
Arranger Kritz, Alan M., arranger
First line: Retse adoney eloheynu beamkha israel
First line (Hebrew):רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....
Language: Hebrew

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 13735
English Adaptation Kleinman, Sy
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu