Look up album O-001(c)


Album title: Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children
Album ID: O-001(c)
Format: Audio CD/33 1/3 10" LP
Publisher: Folkways Records FC 7324
Date of Issuance: 1960/2007
Language: Yiddish
Provenance: Purchase from Smithsonian Folkways, June 2012/ LP Gift of Freedmans, 1996
Genre: Folk
Where Produced: New York, NY
Number of Tracks: 13

Contents:


Title: Heyda Nu Tsurik In Kheyder -- היידאַ נו צוריק אין חדר
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Pirozhnikoff, Isaac
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: School/Kheyder/Rebbe/Learning/Children
Origin: Alb O-001(c)/Bugatch 176/ML SOG 8
Transliteration: Alb 0-001(c)/Bugatch 176/ML SOG 8
Translation: Alb O-001(c)/ML SOG 8
Music: Bugatch 176/ML SOG 8
Additional song notes: Quickly, Back To Kheyder
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 6326
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Haydu, nu, tsurik in kheyder, un genumen zikh geshmak,
First line:הײַדאַ, נו, צוריק אין חדר, און גענומאַן זיך געשמאַק,
Track comment: Text, translit and translat with album notes

Title: Shpiln Mir In Kestelekh -- שפּילן מיר אין קעסטעלעך
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 14206
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shpiln mir in kestelekh, in kestelekh, geyt aroys a hon,
First line:שפּילן מיר אין קעסטעלעך, קעסטעלעך, גײט אַרױס אַ האָן,
Track comment: Text, translat, translit with album notes.

Title: A Shpil Aza -- אַ שפּיל אַזאַ
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Abrahamson, Ayre
Genre: Children
Subject: Play/Music
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)
Music: Grn IZ 63
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 598
Vocal/Guitar Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Yidl, yidl, nem dem fidl, shpil mir oyf a freylekh lidl,
First line (Yiddish):ייִדל, ייִדל, מעם דעם פֿידל, שפּיל מיר אױף אַ פֿרײלעך לידל,
Track comment: Text, translit and translat with album notes
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Az Der Rebe... -- אַז דער רבי...
Genre: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration: Alb B-007(a)
Translation: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music: Metro Album 39
Additional song notes: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 1745
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Az der rebe est, Az der rebe est,shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי עסט, ,אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Track comment: Text, translit and translat with album notes
Language: Yiddish

Title: Baym Breg Yam -- בײַ ברעג ים
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Children/Sea Shore/Sand/Castle/Play/Buckets/Shovels
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 2089
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Mit emerel un shufele, mit resh un tararam,
First line (Yiddish):מיט עמערך און שופֿעלע, מיר רעש און טאָראַראַם, קומען קלײנע...
Language: Yiddish

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 2017
Author Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Text, translat, translit with album notes.
Language: Yiddish

Title: Dray Yingelekh (Gelbart) -- דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)
Author: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/Humorous
Subject: Mother/Children/Names/Brothers
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Music: Kinderbukh 56/Gelb GB 16
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 4282
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Track comment: Text, translat, translit with album notes
Language: Yiddish

Title: Dos Iz Emes -- דאָס איז אמת
Also known as: Dos Iz Rikhtik
Also known as: Hert A Mayse Kinderlekh
Also known as: Nisht Geshtoygn Un Nisht Gefloygn
Author: Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer: Cherniawsky, Yosef -- טשעריאַװסקי, יוסף
Genre: Children
Subject: Nonsense/Tall Stories/Animals
Origin: Alb G-017(a)/Goykhberg 116
Transliteration: Alb O-001(c)/Alb G-017(a)
Translation: Alb O-001(c)/Alb G-017(a)
Music: Goykhberg 116
Additional song notes: That's The Truth
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 6452
Author Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer Cherniawsky, Yosef -- טשעריאַװסקי, יוסף
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Hert a mayse, kinderlekh, hert nit noz un oygn,
First line (Yiddish):הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אױגן,
Track comment: Translit and translat with album notes
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Karuseln -- קאַרוסעלן
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 7827
Composer Yanasovitsh, Yitskhak -- יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Author Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Runda, runda rund arum, oyf di karuseln, yankl bankl...
First line:רונדאַ, רונדאַ, רונד אַרום, אױף די קאַרוסעלן, יאַנקל באַנקל...
Track comment: Text, translat, translit with album notes.

Title: In A Kleynem Shtibele (Peretz) -- אין אַ קלײנעם שטיבעלע (פרץ)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Children/Tumult/Food/Poverty/Play
Origin: Ber Fef 348/Vinkov 2 21
Transliteration: Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 7296
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment: Text, translat, translit with album notes.

Title: Shmilik Gavrilik -- שמואליק גבֿריליק
Author: Mendelson, G. -- מענדעלסאָן, ג.
Composer: Reingold, Isaac -- רײַנגאָלד, יצחק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee
Origin: ML MTAG 146/Belarsky 248
Transliteration: Alb O-001(c)/Belarsky 248
Translation: Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
Music: Belarsky 164

Related information in folder 754:On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 14061
Vocal/Arranger Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קײַן גלײַכן..
Track comment: Text, translat, translit with album notes.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 17131
Vocal/Guitar Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Text, translat and tranlit with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 17886
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Track comment: Text, translat, translit with album notes
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu