O-008(a)

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

6429

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

411

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

1768

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,

First line (Yiddish):

אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Buzi — בוזי

Also known as:

Buzye

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Genre:

USSR/Literary Origin

Subject:

Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs

Song comment:

From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"

Origin:

Lifshitz 10

Transliteration:

Lifshitz 10

Music:

Lifshitz 7

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

2676

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Hinakh yafa rayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Dos Khosidl — דאָס חסידל

Also known as:

Bin Ikh Mir A Khosidl

Author:

Kotlowitz, Cantor Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)

Composer:

Kotlowitz, Cantor Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khosid/Family/Joy/Poverty

Origin:

Vinkov 3 92/

Transliteration:

Vinkov 3 92/Moskow SM 60

Translation:

Vinkov 3 92

Music:

Vinkov 3 92/Moskow SM 60

Additional song notes:

The small Khosid

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

2425

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Bin ikh mir a khosidl, a freylekhe brie,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ חסידל, אַ פֿרײלעכע בּריאה, בין איך מיר אַ חסידל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Dos Khosidl"

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)

Also known as:

Fregt Vos Ken Ikh

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation

Origin:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Translation:

Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/

Music:

Vinkov 3 30

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

2437

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

3714

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

4784

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Geyt A Goy In Shenkl Areyn — גײט א גױ אין שענקל ארײַן

Related information in folder 213:

Document type:

Article

Author:

Robert A. Rothstein

Publisher:

The Field of Yiddish

Date:

1/1/1992

Comments:

Article titled "Geyt A Yid in Shenkl Arayn"; Yiddish songs of drunkeness.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

5647

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Geyt a goy in shenkl arayn, in shenkl areyn, in shenkl arayn

First line:

גײט אַ גױ אין שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of H-04(a)

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9152

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9783

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9921

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

10052

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not the usual melody

Language:

Yiddish

Petrograd — פּעטראָגראַד

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

12190

Vocal:

Unidentified Female Vocalist

First line:

Hey petrograd, di sheyne petrograd, vi sheyn un vi fayn...

First line (Yiddish):

הײ פּעטראָגראַד, די שײנע פּעטראָגראַד, װי שײן און װי פֿײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also with Proshtchai Odessa

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

Proshtchai Odessa (Yid, Russian)

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

12381

Artist:

Unidentified Female Vocalist

First line:

Ekh! odesa, proshchai odesa...mir trinkn dortn vodka,

First line:

עך, אָדעסאַ, פּראָסטשײַ אָדעסאַ...מיר טרינקן דאָרטן װאָדקאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also with a song about Petrograd

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

13384

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

13052

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Grey, Joel

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)

Language:

Yiddish

Trili Trilili (Yid) — טרילי טרילילי (ייִדיש)

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

15456

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Zitst a feygele oyf a beymele, a harbst vintl blozt in feld,

First line (Yiddish):

זיצט אַ פֿײגעלע אױף אַ בײמעלע, אַ האַרבסט װינטל בלאָזט אין פֿעלד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

17535

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Yidl mitn fidl, Aryeh mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עריה מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

17536

Artist:

Unidenfied Klezmer Group & Vocal

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish