Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi
- Album ID:
- P-068(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- SKY 3012
- Language:
- Yiddish/Polish
- Provenance:
- Gift of Jane Peppler, April, 2012
- Genre:
- Cabaret/Polish/ 1920-1930
- Number of tracks:
- 20
- Related information in folder 1481:
- Comments:
- 1. 9/3/2015 Entered in Ephemera on September 3, 2015
- Related information in folder 1165:
- Comments:
- 1. Album Liner Notes : includes texts of songs, authors, composers, etc.
2.1.
2. 5/4/2012 Article in the Forvets of May 4-10, 2012 by Itsik Gottesman titled "'Kabaret Varsha" Fun Der Gruppe Mapamundi'" (Cabaret Warsaw by the Group Mapamundi) The article is a review of CD P-068(b)
Contents
This Is Just How It Gets Started
- Also known as:
- Bo To Sie Zwykle Tak Zaczyna
- Author:
- Schlechter, Emanuel
- Composer:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- Composer:
- Front, Julian
- Genre:
- Cabaret/Polish/Jazz
- Subject:
- Love/Multiple/Passing/Relationship/Boring/Separation
- Origin:
- Ephemera 1165 (Polish)
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Polish Title "Bo To Sie Zwykle Tak Zaczyna"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36846
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- I'm ashamed, so ashamed, I've fallen in love again, How many times, a hundreth
- First line (Polish):
- Tak mi wstyd, strasznie wstyd-lecz zakochalemsie! Ktory raz? Setny raz!
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Jazz
- Length:
- 4:33
Yosl Un Sore Dvoshe — יוסל און שׂרה־דוואָשע
- Also known as:
- The Sunflower Seed Tango
- Author:
- Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
- Composer:
- Gordon, Fanny
- Genre:
- Cabaret/Tango/Love/Concert
- Song comment:
- Love/Anger/Reconciliation/Chocolate/Theater/Sunflower Seeds/Cookies/Marriage
- Origin:
- Ephemera 1165
- Transliteration:
- Ephemera 1458 -2015/WNTL Oct 18, 2015
- Translation:
- /WNTL Oct 18, 2015
- Additional song notes:
- The Sunflower Seed Tango
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36847
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Akh mayn libe Sore-Dvoshe voszhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone?
- First line (Yiddish):
- אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָשזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אויף דער לבֿנה?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Tango/Love/Concert
- Length:
- 3:17
Madame Loulou
- Author:
- Tom, Konrad
- Composer:
- Waldau, Harry
- Genre:
- Cabaret/Polish/Waltz/Concert
- Subject:
- Beauty/Dancer/Sin/Perfume/Gossip/Lovers/Chic/Boudoir/
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36848
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- They say she's just an empty bauble, Madam Loulou from Roses Lane, one cannot…
- First line (Polish):
- Tak ludzie mowia, ze to pusta lalka, la belle Madam Loulou z alei roz,
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Waltz/Concert
- Length:
- 3:44
Vaser — וואַסער
- Genre:
- Cabaret/Tango/Concert
- Subject:
- Water/Scarcity/Interruption/Supply/Anger/Conflict/Misfortune
- Transliteration:
- Ephemera 1165/Peppler 2 216
- Translation:
- Ephemera 1165/Peppler 2 216
- Music:
- Peppler 2 216
- Additional song notes:
- Water
Parodic version of Peterburski's "Wanda"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36849
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Hert nor mentshn dos umglik vos iz geshen, azelikhe zakhn iz nokh keynmol nit..
- First line (Yiddish):
- הערט נאָר מענטשן דאָס אומגליק וואָס איז געשען, אַזעלכע זאַכן איז נאָך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Tango/Concert
- Length:
- 3:15
An Old Song (Tuwin)
- Also known as:
- Stara Piosenka
- Author:
- Tuwim, Julian
- Author:
- Tuwim, Julian
- Composer:
- Benatzky, Ralph
- Genre:
- Polish/Cabaret/Tango
- Subject:
- Place/Bedzin/Musicians/Melody/Memory/Rothschild/Fiddle
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Polish Title "Stara Piosenka"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36850
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- In Poland there's a little town called Bedzin and in Bedzin there's a…
- First line (Polish):
- Miasteczko Bedzin w Polsce jest-I rynek w tej miescinie,
- Language:
- Polish
- Style:
- Polish/Cabaret/Jazz
- Length:
- 4:07
Nisim Nisim — נסים נסים
- Author:
- Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
- Composer:
- Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
- Genre:
- Cabaret/Humorous/Novelty/Concert
- Subject:
- Miracles/Water/Sabbath/Shabos/Travel/Litvak
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Miracles Miracles
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36851
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Ay nisim (5) min hashomayim, ay nisim (4) on a shir, zingt men tantst men,...
- First line (Yiddish):
- אײַ נסים (5) מן השמים, אײַ נסים (5) אָן אַ שיר, זינגט מען, טאַנצט מען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Humorous/Novelty/Concert
- Length:
- 2:27
Opium
- Author:
- Wlast, Andrzej
- Composer:
- Gold, Artur
- Genre:
- Cabaret/Polish/Love/Concert/Waltz
- Subject:
- Opium/Decadence/Dream/Poison/Love/Wicked
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36852
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- When you say that you love me, your words are just like opium, you dope me in a
- First line (Polish):
- Noca skrzyla sow lopoca I lagodny mrok swa kladzie dlon na moja skron,
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Love/Concert/Waltz
- Length:
- 3:42
An Eytsele Tsum Vaser-Treger — אַן עצהלע צום וואַסער־טרעגער
- Author:
- Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
- Composer:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Genre:
- Cabaret
- Subject:
- Water carrier/Advice/Poverty/Daughter/Clothes/Reversal
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Advice For The Water Carrier
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36854
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- S'iz geven a balebos in yene gute tsaytn, haynt iz er a vaser-treger,…
- First line (Yiddish):
- 'ס איז געווען אַ בעל־הבית אין יענע גוטע צײַטן, הײַנט איז ער אַ וואַסער־טרעגער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret
- Length:
- 2:32
Only Boozing Is Worth It
- Also known as:
- Upic Sie Warto
- Author:
- Hemar, Marian
- Composer:
- Aslanowicz
- Genre:
- Cabaret/Polish/Tango/Drinking/Concert
- Subject:
- Depression/Drinking/Booze/Inactivity/Stuck/Vodka
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Polish Title "Upic Sie Warto"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36855
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- A treacherous night in October, as the windows are lashed by rain, and a blasted
- First line (Polish):
- Taka noc pazdziernikowa niewierna l w te okna tylko deszczu ciagly plusk…
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Tango/Drinking/Concert
- Length:
- 2:49
Varshe — װאַרשע
- Author:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Cabaret/Place/Concert
- Subject:
- Warsaw/Cities/Comparison/Streetwalker/Flirt
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Warsaw
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36856
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Oyf berg un tol tseshpreyt, in der leng un in der breyt, prekhtik sheyne shtet..
- First line (Yiddish):
- אויף בערג און טאָל צעשפּרייט, אין דער לענג און ברייט, פּרעכטיק שיינע שטעט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Place/Concert
- Length:
- 2:20
A Little Room On Hoza Street
- Also known as:
- Pokoik Na Hozej
- Author:
- Tuwim, Julian
- Composer:
- Dan, Wladyslaw
- Genre:
- Cabaret/Polish/Concert/Love
- Subject:
- Love/RejectedLonliness/Universal/Room/Heartbreak/Place
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Quiet On Hoza Street
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36857
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Brilliant pinpoints of light twinkle out in the cosmos. With its star studded…
- First line (Polish):
- Brylantowe i mrozne blyzsza gwiazdy w przestworza, z wieczna choragwia noc…
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Concert/Love
- Length:
- 2:28
Der Dales/Nikodem — דער דלות
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Cabaret/Polish/Concert
- Subject:
- Poverty/Troubles/Crisis/
- Origin:
- Ephemera 1165 (Polish)
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Mr Poverty
Inadition to the Yiddish version of the song, "Nikodem" is the Polish version. Peppler conjectures that Jacob Jacobs was the lyricist. Henryk Wars is credited on the Polish sheet music with Ludwig Starski as lyricist.
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36860
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Me veynt un shrayt, "ts'iz a shlekhte tsayt, ts'iz a krizes mit der velt!"
- First line (Yiddish):
- מע וויינט און שרײַט,,צ'איז אַ שלעכטע צײַט, צ'איז אַ קריזעס אויף דער וועלט!"...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Polish/Concert
- Length:
- 2:52
Sex Appeal
- Also known as:
- Nikodem
- Author:
- Wars, Henryk
- Author:
- Gorska, Stefcia
- Composer:
- Wars, Henryk
- Genre:
- Caberet/Polish/Charleston/Novelty
- Subject:
- Sex Appeal/Sporty/Style/Appearance/Photogenic/Film Star
- Origin:
- Ephemera 1165 (Polish)
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Sung in Yiddish and Polish
Also performed in the DVD "Neighbors/Skheynim (Video)" #0173 Clip Found at about minute 37 on Video
- Related information in folder 1559:
- Comments:
- 1 3/13/2017 Polish Lyrics, Yiddish Lyrics and English Translation entered in Ephemera on March 13, 2017
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36861
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Nikodem, nikodem, you are star material, You've got class and a sporty smile…
- First line (Polish):
- Nikodem, nikodem ty masz fimowa urode, ty masz dystynkcje i seksapil,…
- Language:
- Polish
- Style:
- Caberet/Polish/Charleston/Novelty
- Length:
- 2:33
Beser In Troym Tsurik — בעסער אין טרוים צוריק
- Author:
- Shayevitsh, Israel — שייעוויטש, ישׂראל
- Composer:
- Shayevitsh, Israel — שייעוויטש, ישׂראל
- Genre:
- Cabaret/Concert/Love
- Subject:
- Dream/Waited/Yearned/Sorrow/Dream/Memory
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Better Go Back Into The Dream
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36862
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- 'kh hob gevart oyf dir, 'kh hob gegart tsu dir, kh'hob nor oysgekukt oyf dayn…
- First line (Yiddish):
- כ'האָב געוואַרט אויף דיר, כ'האָב געגאַרט צו דיר, כ'האָב נאָר אויסגעקוקט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Concert/Love
- Length:
- 2:59
This Is Our Last Sunday
- Also known as:
- To Ostatnia Niedziela
- Also known as:
- To ostatnia niedziela (La Mar Enfortuna)
- Author:
- J. Petersburski
- Author:
- Friedwald, Ludwig Zenon
- Composer:
- Friedwald, Ludwig Zenon
- Composer:
- Peterburski, Jerzy
- Genre:
- Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
- Subject:
- Love/Rejection/Separation/Loss
- Origin:
- Ephemera 1165 (Polish)
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Polish Title "To Ostatnia Niedziela"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36863
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Now isn't the time for reproaches, it's true that we are through, today someone
- First line (Polish):
- Teraz nie pora szukac wymowek fakt, ze skoncyzlo sie dris przyszedl inny…
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
- Length:
- 4:17
Vyokh Tiokh Tiokh — װיאָך טיאָך טיאָך
- Genre:
- Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
- Subject:
- Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36853
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt dikh drikn tsu mayn hartsn…
- First line (Yiddish):
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קיין מאָל פֿון מיר ווײַט דיך דריקן צו מײַן האַרצן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
- Length:
- 2:32
Der Kashtenboym — דער קאַשטענבוים
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Genre:
- Cabaret/Concert/Waltz
- Subject:
- Daughter/Mother/Daughter/Beauty/Youth/Age/Chestnut Tree
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- The Chestnut Tree
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36858
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- A mama hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos kind…
- First line (Yiddish):
- אַ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאָנדע הערעלעך האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Concert/Waltz
- Length:
- 2:59
Rebeka — רבֿקה
- Author:
- Wlast, Andrzej
- Composer:
- Bialostoki, Zygmunt — ביאַלאָסטאָקי, ז.
- Genre:
- Cabaret/Polish/Love/Concert/Tango
- Subject:
- Intermarriage/Poverty/Class/Dream
- Origin:
- Pepper 2 190 (Polish)
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Music:
- Pepper 2 190
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36859
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- When I first saw you, my heart whispered, "He's the one" I don't know why,…
- First line (Polish):
- Widzialam cie po raz pierwszy w zyciu I serce me w ukryciu cicho szepnelo:…
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Love/Concert/Tango
- Length:
- 3:41
I'm Laughing All The Time
- Also known as:
- Ja Bez Przerwy Smieje Sie
- Author:
- Szer, Alfred
- Composer:
- Schlechter, Emanuel
- Genre:
- Polish/Cabaret
- Subject:
- Superstition/Omens/Fears/Worryless/Laughter
- Origin:
- Ephemera 1165 (Polish)
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Polish Title "Ja Bez Przerwy Smieje Sie"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36844
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Got out of bed on the wrong side, and stumbled through the door, a black cat…
- First line (Polish):
- Wstalem z lozka lewa noga, I potknalem sie o prog, potem kot przelecial droge,
- Language:
- Polish
- Style:
- Cabaret/Polish/Charelston/Jazz
- Length:
- 1:52
Nu A Dayge — נו אַ דאגה
- Genre:
- Cabaret/Rhymed Couplets/Humorous/Novelty
- Subject:
- Pious/Pregnant/Checks/women/Bachelor/Hunchback/Mute
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- What, Me Worry?
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36845
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- 'kh ken a meydele, iz zi frum, hot nit keyn shum Aveyres, geyt a slukh...
- First line (Yiddish):
- 'כ קען אַ מיידל, איז זי פֿרום, האָט ניט קיין שום עבֿירות, גייט אַ שלוך אין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Rhymed Couplets/Humorous/Novelty
- Length:
- 1:56