Look up album Y-002(a)


Album title: Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni
Album ID: Y-002(a)
Publisher: Fran FR 101

Contents:


Title: Shpilt Klezmorim (Yarkoni) -- שפּילט קלעזמאָרים
Additional song notes: Play Musicians
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 14217
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy oy oy, shpil klezmor, dos shtikele, dos kale firt dem...
First line:אױ אױ אַױ, שפּיל קלעזמאָר, דאָס שטיקעלע, דאָס כּלה פֿירט דעם חתן...
Track comment: Recorded under "Alte Lieder" with Zay Freylekh, Shpilt Klez

Title: A Kleyn Shtibele -- אַ קלײן שטיבעלע
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: House/Garden/Loss/Separation/Yearning/Bird/Fish
Origin: Alb S-062(a)
Transliteration: Alb S-062(a)
Translation: Alb S-062(a)
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 371
Narrator Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: A kleyn shtibele shteyt geboygn, sheyt geboygn, in a grine..
First line (Yiddish):אַ קלײן שטיבעלע שטײט געבױגן, שטײט געבױגן, אין אַ גרינעם גאָרטן,
Track comment: cartoznik in kurtn."
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Hot Geheysn (Alte Lid..) -- דער רבּי האָט געהײסן (אַלטע לידער)
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 3352
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mir veln zingen dos alte lide, vayl es shmekt vi alter vayn,
First line (Yiddish):מיר װעלן זינגען דאָס אַלטע לידלף װײַל עס שמעקט װי אַלטער װײַן,
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl"
Language: Yiddish

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 3959
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 4262
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Title: Zol Nokh Zayn Shabos -- זאָל נאָך זײַן שבּת
Also known as: Got Fun Avrom (Golub)
Also known as: Bobenyu (Golub)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music: Golub Songs 24
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 5768
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Keynmol Nish Fargesn -- איך װעל קײנמאָל נישט פֿאַרגעםן
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 7208
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Ikh vel keynmol nit fargesn, dos alte shmule yidish gesl,
First line:איך װעל קײנמאָל ייִדיש געסל, דאָס אַלטע שמולע ייִדיש געסל,

Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 10210
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Language: Yiddish

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 10766
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 11971
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 12657
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

Title: Zol Zayn (Papernikov) -- זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: ML MTAG 186

Related information in folder 749:On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 18226
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

Title: Zol Zayn Shtil -- זאָל זײַן שטיל
Also known as: A Shabesdike Zemerl
Author: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Genre: Literary Origin
Subject: Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest
Translation: Ephemera 1449
Additional song notes: Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 18237
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line:זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Title: Zay Freylekh -- זײַ פֿרײלעך
Genre: Folk
Subject: Joy/Hide Sorrows/Secret/Pain/Tears/
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(g)/Ephemera 1424
Additional song notes: Be Joyful
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 17940
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zay freylekh, zay freylekh,...
First line:זײַ פֿרײלעך, זײַ פֿרײלעך...
Track comment: Recorded under "Alte Lieder" with Zay Freylekh, Shpilt Klez

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu