Look up artist Zohar, Israel
Name: Zohar, Israel
Name (Yiddish): זוהר, ישׂראל
Tracks with this artist
Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 6433
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 140
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Style: Instrumental
Title: A Mayse -- אַ מעשׂה
Also known as: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 487
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 337
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 539
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: Adon Olam (Khitman) -- אדון עוֹלם (חיטמן, עוזי)
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer: Khitman, Uzi -- חיטמן, עוזי
Genre: Religious/Hymn
Origin: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Music: HAL 4
Additional song notes: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 893
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,
First line:אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Style: Instrumental
Title: Am nign Belov (Instr) -- עם ניגון בּלב
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 1216
Composer Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 769
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line:איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Style: Instrumental
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 770
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line:איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Style: Instrumental
Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version
Related information in folder 165:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 7/9/2004
Comments: 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 2076
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style: Instrumental
Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation: Alb B-007(c)/
Music: Moskow SM 61
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 2359
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,
Style: Instrumental
Title: Czardas
Also known as: Chardash
Also known as: Hungarian Czardas
Genre: Instrumental/Hungarian/Dance
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 2743
Composer Monti
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental
Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon
See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"
Related information in folder 185:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: 7/25/2003
Comments: Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3000
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line:אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Style: Instrumental
Title: 1904
Author: Apollinaire, Guillaume
Composer: Poulenc, Francis
Genre: Literary Origin
Song Comment: From "Four Poems by Guillaume Apollaire"
Origin: Alb B-011(a)
Translation: Alb B-011(a)
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 2507
Author Shalom, Sh. -- שלום, ש.
Composer Oren, Y. -- אורן, י.
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Bo ve-eshak lekha, beni ha'adam im yorek sadot, shamayim…
First line (Hebrew):בּא ואשק לך, בּני, האדם עם ירק שׂדוֹת, שמים של אוֹר גוּפך לא רחץ..
Track comment: "Come And I'll Kiss You"
Language: Hebrew
Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3345
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Style: Instrumental
Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3978
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental
Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Translit published in Alb L-038(a)
Also known as "Tra La La"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 736:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 5636
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: Habeyn Yakir Li -- הבּן יקיר לי
Genre: Religious/Prophet/Biblical
Subject: Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
Additional song notes: My Son Is Dear To Me
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 5859
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Habeyn, hebeyn yakir li, yakir li ephraim, yeled shaashuim,
First line:הבּן, הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים אים, אים ילד שעשעים...
Style: Instrumental
Title: Habeyn Yakir Li -- הבּן יקיר לי
Genre: Religious/Prophet/Biblical
Subject: Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
Additional song notes: My Son Is Dear To Me
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 5860
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Habeyn, habeyn yakir li, yakir li ephraim, im yeled shaashuim,
First line:הבּן, הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים אים, אים ילד שע שע שעשעים...
Style: Instrumental
Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 7926
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Recorded under "Freylekh Nosn" "נתן "פֿרײלעך
Style: Instrumental
Title: Freylekh (Instr, Taras, Zohar) -- פֿרײלעך (טאַראַס, זוהר)
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 5372
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Freylekh (Instr, Zohar) -- פֿרײלעך (זוהר)
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 5374
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Klezmer/Instrumental
Title: If I Were A Rich Man
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes: From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 7051
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: From Fiddler On The Roof
Style: Instrumental
Title: Kezohar Harakiya (Instr) -- כּזוהר הרקיע
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 7958
Composer Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zohar. Israel, clarinet -- זוהר, ישׂראל, קלאַרנעט
Track comment: "Brightness Of The Sky"
Title: Kezohar Harakiya (Instr) -- כּזוהר הרקיע
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 7959
Composer Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: "Brightness Of The Sky"
Title: Johnnie Is The Boy For Me (Instr) -- ג'יוני איז אַ בױ פֿור מי
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 7664
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Familiar melody, but connot identify
Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile
Transliteration is in SH 1319
Translat Alb P-038€
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 9389
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: Mai Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 9596
Arranger Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: Nign Shel Berl (Instr) -- ניגון של בּרל
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 11111
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Title: Meron Marsh (Instr) -- מירון מאַרש
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 10315
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Title: Meron, A Poshet Nign (Instr) -- מירון, אַ פּשוט ניגון
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 10316
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Recorded "Neyma Peshat Mimeron" - A Simple Tune From Meron
Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73
Related information in folder 693:- Comments: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 10346
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental
Title: Psalm 034:13 (Mi ha'aish) -- תהלים לח מ (מי-האיש)
Also known as: Mi Hoish
Additional song notes: See "Mi Hoish"
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 10368
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental
Title: Mitsve Tants (Instr) -- מצווה טאַנץ
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 10590
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Recorded as "Rikud Mitsva" - Mitzvah Dance
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:- Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 11940
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental
Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 12105
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line:אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Style: Instrumental
Title: Raisins and Almonds
Also known as: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 12982
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental
Title: Saba Sheli (Heb, My Grandfather) -- סבּא שלי (עבֿרית)
On album: B-012(l) (Mike Burstyn Hershele -- מייק בורשטיין "הרשלה" קומדיה מוסיקלית צבעונית)
Track ID: 13189
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Author Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: From "Hershele" motion picture soundtrack
Title: Rumeynisher Freylekh -- רומײנישער פֿרײלעך
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 13083
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Recorded under "Freylekh Rumeni (Rumanian Freilach)"
Style: Instrumental
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 13391
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line:שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Style: Instrumental
Title: Shafers Nign (Instr) -- שעפֿערס ניגון
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 13479
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Recorded under "Nigun Shafer (Shafer's Tune)"
Title: Sheyiboneh Beys Hamikdosh (Zim) -- שיבּנה בּית המקדש (זים)
Composer: Zim, Sol
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 13685
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental
Title: Tshiribim Tshiribom -- טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar -- כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)
Track ID: 15564
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental
Title: We've Made It (Instr) -- הגענו (עבֿרית)
On album: B-012(l) (Mike Burstyn Hershele -- מייק בורשטיין "הרשלה" קומדיה מוסיקלית צבעונית)
Track ID: 16920
Author Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Track comment: From "Hershele" motion picture soundtrack
Title: Yiddisher Charleston
Also known as: Yiddishe Charleston
Author: Rose, Billy
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 17518
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Zemer Atik -- זמר עתּיק
Also known as: An Ancient Melody
Author: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Genre: Literary Origina/Israeli
Subject: Melody/Ancient
Origin: Netzer 105/Alb A-002(A)
Transliteration: Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
Translation: Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
Music: Netzer 105
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 17977
Author Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Style: Instrumental
Title: With A Song In The Heart (Instr)
On album: M-060(a)
Track ID: 26804
Composer Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Klezmerim [M-060(a)]
Track comment: Subtitled S pisni v srdei ??? Includes "Layla Layla"
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu