Sheet music:
Folder: 28
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Solo/Mixed Choir/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue,New York
Date: 1941
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Smaller folder (9 1/2 x 7 "), Block letters in Yiddish ì and English. Arranged for Solo, Chorus with piano accompaniment ì by Leo Low. Price 25 cet s.
Folder: 404
Series: 4
Arranged for: Piano/Solo/Mixed Choir
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 180
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line (Yiddish): אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Notes: Small folder. Black lettering in Yiddish/English. Yiddish words inside front cover. Price 25 cents.
Folder: 409
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1965
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 184
First line: Unter di poylishe grininke boymelakh shpiln zikh mer nit…
First line (Yiddish): אונטער די פּוילישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קיין...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Drawing of bare trees along a road. Price 75 cents. Words on back cover in Yiddish and Transliteration
Recordings:
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 10782
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Mourrah, Ruth, piano
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Track comment: Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"
Language: Yiddish
On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 16023
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 16024
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 16025
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 16026
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Tsadikov Choir -- מקהלת צדיקוב
Director Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew
Style: Concert
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 16028
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Hebrew Adaptation Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
First line (Hebrew):בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19134
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20756
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22071
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger Anik, Harry
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32786
Vocal Gordon, Rebecka
Piano/Arranger von Heijne, Claus
Bass Augustsson, Filip
Drums Matthews, Gilbert
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:25
On album: 002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)
Track ID: 28816
Vocal Yiddish Natsional Arbeter Farband -- ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
Language: Yiddish
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38469
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language: Yiddish
Length: 1:50
Sheet music:
Folder: 70
Series: 4
Arranged for: Tenor Voice
Texts: Transliteration
Publisher: None
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Zing ikh im fun libe, zing ikh im fun has,
First line (Yiddish): זזינג איך אים פֿון ליבע, זינג איך אים פֿון האַס,
Notes: Photocopy of handwritten manuscript.
Folder: 192
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Blackwell, Alice Stone
Texts: Transliteration/English
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 East Broadway, New York
Date: 1910
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
First line: Zing ikh fun libe, zing ikh fun has, er blaybt...
First line (Yiddish): זינג איך פֿון ליבע, זינג איך פֿון האַס, ער בלייַסט...
Notes: Black English lettering. "Gevidmet Zum Yiddishn Mazional Chor "Bezalel". Price 40 Cents. Blank rectangle appears to be space for a photo or image. Lower right hand corner stamped with "The Fine Art Book & Gift Shop 421 So. 8th St., Phila., Pa. Paper is torn and fragile.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu