Look up artist Verheijen, Jacques


Name: Verheijen, Jacques

Songs written or composed


Title: Shpatsir -- שפּאַטציר
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Nigun/Chasidic

Recordings:


On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30519
Vocal van Oort, Mariejan
Style: Nigun
Length: 1:53

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30542
Vocal van Oort, Mariejan
Tsimbel/Arranger Verheijen, Jacques
Style: Nigun/Concert
Length: 1:59

Title: Erev Yom Kipur (Verheijen) -- ערבֿ יום כּפּור (װערהעיזשען)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

Recording:


On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30536
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zun royt fun bushe, tsi efsher fun..
First line (Yiddish):ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:47

Title: S'tut Vey (Verheijen) -- ס'טוט װײ (װערהעיזשען)
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Holocaust
Subject: Shame/Hurt/Poland/Disgrace
Origin: Gebir ML 104/Gebir Lemm 231/Vinkov 5 259
Transliteration: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Vinkov 5 259
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Vinkov 5 259
Additional song notes: It Hurts

Recording:


On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30537
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: S'tut vey! S'tut shreklekh vey! Nisht azoy der has, vos in soyne brent.
First line (Yiddish):ס'טוט װײ! ס'טוט שרעקלעך װײ! נישט אַזױ דער האַס, װאָס אין שׂונה ברענט, אַפֿעלו..
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:58

Title: Gasn Nign Far Shurele -- גאַסן ניגון פֿאַר שורעלע
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Nigun

Recording:


On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30541
Vocal van Oort, Mariejan
Tsimbel/Arranger Verheijen, Jacques
Style: Nigun/Concert
Length: 2:27

Title: Fartogs In Feld -- פֿאַרטאָגס אין פֿעלד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Dawn/Fields/Environment/Enjoyment
Origin: Gebir Fayf 146
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32603
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Oy, vi lib hob ikh far tog arumtsugeyn in feld,
First line (Yiddish):אוי, ווי ליב האָב איך פֿאַר טאָג אַרומצוגיין אין פֿעלד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Der General-Strayk -- דער גענעראַל סטרײַק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Resistance/Labor/Suffering/Hope/Strike
Origin: Gebir Fayf 29
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32604
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Epes dakht zikh, s'iz a kholem, zeendik far zikh a bild,
First line (Yiddish):עפּעס דאַכט זיך, ס'איז אַ חלום, זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 5:22

Title: Nokh A Hoyz (Verheijen) -- נאָך אַ הױז (ווערהעיזשען)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin: Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)/Gebir Fayf 121

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32605
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:54

Title: A Royter Tseykhn -- אַ רויטער צייכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: War/Bloodshed/Cain/Mark
Origin: Gebir Fayf 129
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32606
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Du held, du shtoltser kriger! Vi shendlekh un vi pust,
First line (Yiddish):דו העלד, דו שטאָלצער קריגער! ווי שענדלעך און ווי פּוסט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41

Title: Mayn Fayfele -- מײַן פֿייִפֿעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Flute/Sorrow/Melancholy/Emotion
Origin: Gebir Fayf 116
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32608
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Oft, ven mir iz umetik, es benkt azoy mayn harts, nem ikh mayn fayfele,
First line (Yiddish):אָפֿט, ווען מיר איז אומעטעק, עס בענקט אַזוי מײַן האַרץ, נעם איך מײַן פֿײַפֿעלע
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 4:05

Title: Mayn Harts Iz A Novi -- מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Heart/Emotion/Romance/Premonition
Origin: Gebir Fayf 73
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32612
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Mayn hartz iz a novi, er zogt mir on frier, du bist nokh der arbet…
First line (Yiddish):מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא, ער זאָגט מיר אָן פֿריער, דו ביסט נאָך פֿון דער אַרבעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

Title: A Zuniker Shtral (Verheijen) -- אַ זונעקער שטראַל (ווערהעיזשען)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240
Transliteration: Alb G-022(b)/Alb O-016(b)
Translation: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Alb O-016(b)
Additional song notes: A Sun Ray From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recordings:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32616
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:37

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41778
Vocal van Oort, Mariejan
Guitar/Arrangements Verheijen, Jacques
Bouzouki Saoulis, Jannis
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, der ershtn shafet,
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דער ערשטן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:24

Other tracks with this artist


Title: A Heymisher Bulgar -- אַ הײמישער בולגאַר
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/Pop/
Subject: Dance/Joy/Celebration
Origin: Alb R-022(a)/
Transliteration: Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation: Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music: Warem 85
Additional song notes: A Homey Bulgar
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30529
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:05

Title: Shtil Lomir Ale Farshvindn -- שטיל לאָמיר אַלע פֿאַרשװינדן
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Composer: Wall, David
Composer: Lerner, Marilyn
Genre: Literary Origin
Subject: Stars/Disappearance/Fear/Abandonment/Children/Death
Transliteration: Alb O-016(a)/Alb L-056(a)
Translation: Alb O-016(a)/Alb L-056(a)
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30530
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shtil lomir ale farshvindn, koym nor der ovnt dervakht, goldik di shtern.…
First line (Yiddish):שטיל לאָמיר אַלע פֿאַרשװינדן, קױם נאָר דער אָװנט דערװאַכט, גאָלדיק די שטערן זיך צינדן,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 2:06

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30532
Vocal van Oort, Mariejan
Tsimbel/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du du du!
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו דו,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:09

Title: Benkshaft (van Oort) -- בענקשאַפֿט (װאַן אָאָרט)
Genre: Folk
Subject: Love/Rejection/Yearning/Longing
Transliteration: CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30533
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Ven es lesht der lester shtral oys un es heybt on tunkl vern, ven es tsirt…
First line (Yiddish):װען עס לעשט דער לעצטער שטראַל אױס און עד הייבט אָן טונקל װערן, װען עס צירט זיך..
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:30

Title: Gefilte Fish -- געפּילטע פֿיש
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/
Subject: Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
Transliteration: Alb C-035(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb C-035(e)/ephemea 1458

Related information in folder 144:On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30534
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Zogt zhe, vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsi bay zikh aleyn in.…
First line (Yiddish):זאָגט זשע, װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:30

Title: Regn Regn Regendl -- רעגן רעגן רעגנדל
Genre: Humorous/Instructional
Subject: Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
Origin: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34
Transliteration: /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902
Translation: Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902
Music: Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34
Additional song notes: Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30535
Vocal van Oort, Mariejan
Tsimbel/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Kh'hob gehat a mamenu hot zi gezogt "mayn kind, zay nor gut un frum, un.."
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

Title: Der Tsviyak -- דער צבֿועק
Genre: Folk
Subject: Hypocrite/Observance/Fraudulent
Song Comment: Is this from the haskalah?
Transliteration: CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30531
Accordion/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Az du vest geyn, guter bruder, in gas arayn un du vest bagegenen a yidn a…
First line (Yiddish):תאַז דו װעסט גיין, גוטער ברודערת אין גאַס אַרייִן און דו װעסט באַגעגען אַ ייִדן אַ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:13

Title: Sholem Aleykhem (Goldfarb) -- שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as: Zay Gezunt (Zamberg)
Author: Zanberg, Paul
Composer: Tobias, Harry
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Samuel E.
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30527
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
Viola Mendelssohn, Vladimir
First line: Shalom aleykhem malakhey hasharet, malakhey eylon, mimelekh malkhey hamlakhim,
First line (Hebrew):שלום עליכם מלאכי השרת מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעים הקשוש ברוך היא.
Track comment: Liner notes credit Israel Goldfarb as composer
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 1:53

Title: Der Zinger Fun Noyt -- דער זינגער פֿון נױט
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30528
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Oy, orener narisher zinger, bist nokh in dayn fakh nisht genit, du krikhst..
First line (Yiddish):אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער, ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט, דו קריכסט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:19

Title: Shpatsir + Improvizatsye -- שפּאַציר + אימפּראָװיזאַציע
Genre: Instrumental
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30526
Viola Mendelssohn, Vladimir
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Style: Instrumental
Length: 2:50

Title: Toybn (Weinper) -- טױבן (ווייִנפּער)
Also known as: Benkshaft (Weinper)
Also known as: Tsvey Vayse Toybn
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Translation: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Music: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Additional song notes: Doves
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30540
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment: Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:31

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30543
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

Title: Kum Leybke Tantsn -- קום לײבקע טאַנצן
Also known as: Leybke
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes: Come Leybke, Dance!
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32610
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nisht gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:01

Title: Blumke Mayn Zhiduvke -- בלומקע מײַן זשידוּווקע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection
Origin: Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)
Music: Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32611
Vocal van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Folk
Length: 2:49

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32609
Vocal van Oort, Mariejan
Accordion/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32613
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: .S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43

Title: Shlof Shoyn Mayn Kind -- שלאָף שױן מײַן קינד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Father/Abandonment
Origin: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes: Sometimes recorded under "Viglid"
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32599
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh…
First line (Yiddish):שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:18

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32600
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:53

Title: Mayn Tate A Koyen -- מײַן טאַטע אַ כּוהן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
Subject: Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
Origin: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration: ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
Translation: Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
Music: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
Additional song notes: My Father Is A Cohen
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32601
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:41

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32602
Vocal van Oort, Mariejan
Accordion/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

Title: Shifreles Portret (Milner) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (מילנער)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Milner, Chana -- מילנער, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32614
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
First line (Yiddish):אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:47

Title: In Geto (Verheijen) -- אין געטאָ (ווערהעיזשען)
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Terror/Hunger
Origin: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Music: Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32615
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes…
First line (Yiddish):גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:52

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30520
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:29

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32607
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:09

Title: Kum Leybke Tantsn -- קום לײבקע טאַנצן
Also known as: Leybke
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes: Come Leybke, Dance!
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30524
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:59

Title: Dos Pastekhl (van Oort) -- דאָס פּאַסטוכל
Genre: Folk
Subject: Nature/Cowherd/Occupation/Cow/Grazing/Milk/Illness/Health
Transliteration: CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30521
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: S'hot a zun, a breyte, tseshpreyt tsegosn af lengn un breytn, hot men di...
First line (Yiddish):ס'האָט זיך אַ זון, אַ ברייטע צושפּריירט צעכאָסן אױף לענגן און ברייטן, האָט מען די ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:08

Title: Yosl Klezmer (Feingold) -- יאָסל קלעזמער (פֿייִנגאָלד)
Author: Gross, Naftali -- גראָס, נפתלי
Composer: Feingold, Lipa. -- פֿײַנגאָלד, ליפּאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration: WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/O-016(a)
Translation: WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/O-016(a)
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30522
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Viola Mendelssohn, Vladimir
First line: Az yosl der klezmer shpilt af a simkhe tantst di khevre vi a kvalye in yam,
First line (Yiddish):אַז יאָסל דער קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע אין
Track comment: Liner notes credit Feingold as composer
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:17

Title: Oyfn Boydem Shloft Der Dakh -- אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך
Also known as: Afn Boydem Shloft Der Dakh
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin: Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music: Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes: The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30523
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Artist: Benkshaft String Quartet
Violin I Huisingh, Tijmen
Violin ll Bouws, Jara
Viola Huser, Anne
Cello den Herder, Maartje-Marie
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:25

Title: Shterndl Shterndl -- שטערענדל
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Genre: Literary Origin
Subject: War/Soldier/Family/Separation
Origin: ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)
Transliteration: ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Music: ML MTAG 117
Additional song notes: Little Star, Little Star
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30525
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele; zay mir a shliekh un fall in mayn…
First line (Yiddish):שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל אין מייִן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:00

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41609
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Pianist Prenen, Paul
Cellist Roelofs, Maaike
Recorder van Roon, Marjolijn
Violin Vos, Bert
Artist: Novaya Shira Ensemble
Arranger Verheijen, Jacques
First line: Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du! Avey emtsoekho,…
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו! איה אמצאך, ואיה לא...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:21

Title: Kivele -- קיװעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Lullaby/Literary Origin
Subject: Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock
Origin: Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56/Alb B-211(a)
Transliteration: Vinkov 5 26/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Translation: Vinkov 5 26Gebir SIMC 13/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Music: Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41770
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lyu (4) shlof zhe mir, s'iz funem…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו(4), שלאָף זשע מיר,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41771
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh, megst vi nokh zikh
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך, מעגסט ווי נאָך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:26

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41772
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַטרויערט און
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:37

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes: Frolic Children
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41773
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh-Der friling shoyn bagint! Oy vi bin ikh, kinderlekh
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט! אוי, ווי בין
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:29

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41774
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele, drinen oyfn boydem shtibl
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע, דרינען אויפֿן בוידעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:40

Title: Dos Freylekhe Shnayderl -- דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל
Also known as: Freylekh Shnayderl
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin: Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)
Music: ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes: Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41775
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Oy, hob ikh haynt, khevre-leyt, a nigundel gehert, men darf zikh poshet oyslekn
First line (Yiddish):אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרה־לײט, אַ ניגונדל געהערט, מען דאַרף פאָשעט אויסלעקן די
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:14

Title: Far Vos Veynstu Sheyndele -- פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Literary Origin
Subject: Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/
Origin: Lemm 169
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Music: Lemm 168
Additional song notes: Sheydele, Why Are You Weeing?
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41776
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse trerelekh rim biz tsum
First line (Yiddish):פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך רים צום ביין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:45

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41777
Vocal van Oort, Mariejan
Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Acapella
Length: 3:19

Title: Shlogt Der Zeyger Eyns -- שלאָגט דער זייגער איינס
Genre: Lament
Subject: Clock, Suffering/Troubles/Aging/Death
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Additional song notes: The Clock Strikes One
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41779
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shlogt der zeyger eyns, oy (3) eyns, oy (3) eyns, se ikh dokh mir shoyn gor…
First line (Yiddish):שלאָגט דער זייגער איינס, אוי (3) איינס, אוי (3) איינס, סע איז דאָך מיר שוין גאָר
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 7:13

Title: Khapt Im Nemt Im -- כאַפט אים נעמט אים
Genre: Folk
Subject: Thief/Capture/Arrest/Shirts/Holes/Candlesticks/Dmaged
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Additional song notes: Similar to "A Ganeyve"
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41781
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Khapt im, nemt im (3x) zetst im arayn. Er zol kayn ganev mer nit zayn….
First line (Yiddish):כאַפּט אים, נימט אים (3) זעצט אים אַרײַן. ער זאָל קײַן גנבֿ מער ניט זײַן...
Track comment: Grab him, take him (3), put him in jail,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:35

Title: Hirsh Lekert -- הירש לעקערט
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Folk/Revolutionary/Historical
Subject: Assination/Vilna/Governor/Hanging/Revolutionary/Martyr
Song Comment: Based on actual incident May 5, 1902
Origin: Vinkov 4 20/Sh Sh 165
Transliteration: Vinkov 4 21/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Translation: Vinkov 4 22/Sh Sh 164/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Music: Vinkov 4 20
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41782
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…
First line (Yiddish):אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 423

Title: Kholemen Khaloymes -- חלומען חלומות
Also known as: In Der Tifkeyt Fun Der Nakht
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence
Origin: Golub 94/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Music: Golub 94
Additional song notes: Dreaming Dreams
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41783
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
English Horn Van der Kar, Willem
Bouzouki Saoulis, Jannis
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

Title: In droysn Iz Finster (Brikele) -- אין דרויסן איז פֿינסטער (בריקעלע)
Genre: Lament
Subject: Aging/Sweatshop/Boss/Jealousy/Class Difference
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41784
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: In droysn iz finster, in droysn iz khmarme, un se vet bald geyn a shney, a shney
First line (Yiddish):אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרויסן איז כמאַרנע, און סע וועט באַלד גיין אַ שניי,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

Title: Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) -- געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)
Translation: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)
Music: Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)
Additional song notes: Once I Used To Have A Home
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41785
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft, vi bay oreme layt,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ אָרעמע לײַט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

Title: Babi Yar -- בּאַבּי יאַר
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Boyarska, Rive -- בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject: Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60/Alb O-016(b)
Translation: ML WAH 60/Alb O-016(b)
Music: Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61

Related information in folder 271:On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41786
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger/Adaptation Verheijen, Jacques
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet, gehoydet mayn yingelele,
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,מײַן ייִנגעגע,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 5:16

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41787
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206/Alb O-016(b)
Translation: /Alb O-016(b)
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
Additional song notes: The Elderly Couple
On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41788
Vocal van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt nisht keyn shlof,…
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:48

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu