Look up artist Resnik, Dimitry
Name: Resnik, Dimitry
Born: 1969 (Petrosawodski, Russia)
Tracks with this artist
Title: Nign (Kempin) -- ניגון (קעמפּין)
On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל )
Track ID: 22990
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitry, violin
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26922
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)/
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 118/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Related information in folder 694:- Comments: 1. Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26923
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language: Yiddish
Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26924
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Language: Hebrew
Title: S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn -- ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן
Author: Nomberg, Hersh D. -- נאָמבכרג, הערש ד.
Genre: Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk
Subject: Exile/Siberia
Origin: ML PYS 78
Transliteration: ML PYS 78/Alb K-059(f)
Translation: Alb K-059(f)/ML PYS 79
Music: ML PYS 78
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26925
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line:ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Title: Arbetlozer Marsh -- אַרבעטלאָזער מאַרש
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Protest/Militant
Subject: Unemployment/Labor/Poverty/
Origin: Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47
Transliteration: Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)
Translation: Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47
Music: Gebir ML 48/Gebir MLZ 96
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26926
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish
Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26927
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
First line: Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,
First line (Yiddish):איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...
Track comment: From musical - A Nakht in California
Language: Yiddish
Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:- Document type: Text
Comments: Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26929
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst...
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,
Language: Yiddish
Title: Oy Bruderl, Lekhaim (A Glezele...) -- אױ ברודערל, לחיים
Also known as: A Glezele Vayn (Oy Bruderl,...)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26930
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under A Glezele Vayn
Title: Oy Bruderl, Lekhaim (A Glezele...) -- אױ ברודערל, לחיים
Also known as: A Glezele Vayn (Oy Bruderl,...)
On album: xK-059(e)
Track ID: 26931
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under A Glezele Vayn
Language: Yiddish
Title: Doyne (Kempin & Reznik) -- דױנע (קעמפּין און רעזניק)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26932
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Track comment: with Nokh A Glezele Vayn
Style: Instrumental
Title: Nokh A Glezl Vayn -- נאָך אַ גלעזל װײַן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Klezmer
Subject: Drinking/Joy/Fears
Additional song notes: Another Glass of Wine
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26933
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Track comment: with Doyne
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne
Title: Haynt Iz Purim Brider -- הײַנט איז פּורים ברידער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Children/Holiday
Subject: Purim/Celebration/Fun
Origin: ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
Translation: Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
Music: ML YT 45/Bugatch 273
Additional song notes: See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26934
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Haynt iz purim, brider, s'iz der yontev groys.
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום-טובֿ גרױס,
Title: Zog Es Mir Nokh A Mol -- זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל
Author: Jacobs, Jackie
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Affirmation
Additional song notes: From "Di Gantse Velt Iz A Teater"
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26935
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,
Language: Yiddish
Style: Swing
Title: Un Du Akerst -- און דו אַקערסט
Author: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest
Subject: Labor/Work/Poverty/Exploitation
Origin: Vinkov 4 06/ML MTAG 90
Transliteration: Vinkov 4 06/ML MTAG 90
Translation: Vinkov 4 06/ML MTAG 90
Music: Vinkov 4 06/ML MTAG 90
Additional song notes: And You Plow
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26936
Artist: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,
First line (Yiddish):און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,
Track comment: Transl from German poem by George Herwegh
Language: Yiddish
Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26937
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Koyf mir nit keyn lokenes un makh mikh nisht sheyn,
First line (Yiddish):קױף מיר ניט קײן לאָקענעס און מאָך מיך נישט שײן,
Language: Yiddish
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26938
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Title: Internatsional -- אינטערנאַציאָנאַל
Author: Pottier, Eugene
Composer: Degeyter, Pierre
Genre: Anthem/Revolutionary/Militant
Subject: Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution
Origin: Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)
Transliteration: Kinderland 27/Alb A-053(a)
Translation: Alb A-053(a)
Music: Kaczer Undzer 6/Alloy 10
Additional song notes: Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version
Related information in folder 149:- Document type: Internet
Comments: French text.
Related information in folder 1076:- Comments: 1. Transliteration, of the text, published in Der Bay, June 1992.
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26939
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shteyt oyf, ir ale ver, vi shklafn, in hunger lebt un in...
First line (Yiddish):שטײט אױף, איר אַלע װער, װי שקלאַפֿן, אין בונגער לעבט און אין..
Track comment: Recorded under "Der Yidisher Internatsyional"
Language: Yiddish
Title: Eyten Bamidbar (Isaiah 41:19) -- אתּן בּמדבּר (ישעיה מא)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26941
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Eyten bamidbar arez sheta vehadas ve'ets shaman osim...
First line:אתּן בּמדבּר ארז שטה והדס ועץ שמן אשׂים בּערבה
Track comment: I put in the desert cedar, Acacia, myrtle and olive trees..
Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26942
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26943
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Ivker) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (איווקער)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Ivker, Moyshe (1898-1972) ? -- איװקער, משה (1898-1972) ?
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26944
Artist: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist: Ivker, Moyshe (1898-1972) ? -- איװקער, משה (1898-1972) ?
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Language: Yiddish
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu