Look up artist Bernard, Rhoda


Name: Bernard, Rhoda

Tracks with this artist


Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: K-068(b)
Track ID: 24037
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English/Yiddish

Title: Di Mashke -- די מאַשקע
Also known as: Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as: A Glezele Mashke
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject: Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation: ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes: Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a)
On album: K-068(b)
Track ID: 24038
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language: Yiddish

Title: Chicken -- טשיקען
Also known as: The Chicken Song
Also known as: Tshiken
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Author: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Klezmer/Humorous
Subject: Chicken/Food/Tofu/Bagel
Song Comment: Additional Verses by Sapoznik
Transliteration: K-030(c)/Alb Z-010(n)
Translation: Alb K-030(c)
On album: K-068(b)
Track ID: 24042
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Klezamir
Artist: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Artist: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Artist: Bernard, Rhoda
First line: I know of a real good thing, winter, summer, autumn, spring
First line:איך װײס פֿון אַ גוטער זאַך, װאָס איז גוט פֿאַר אַלע גלײַך,
Language: Yiddish/English

Title: Di Zilberne Khasene -- די זילבערנע חתונה
Author: Silberman, Betty
Author: Gerut, Rosalie
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם
On album: K-068(b)
Track ID: 24046
Artist: Klezamir
Artist: Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
First line (Yiddish):פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
Language: Yiddish

Title: Ne Platsh Mame -- נע פּלאַטש מאַמע
Also known as: Zorg Nit Mame
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From musical "Vlodke In Odes"
Transliteration: Alb K-068(b)
Translation: Alb K-068(b)
On album: K-068(b)
Track ID: 24049
Artist: Klezamir
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
First line (Yiddish):נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
Language: Yiddish

Title: Miami Beach Rhumba -- מײַאַמי ביטש רומבאַ
On album: K-068(b)
Track ID: 24050
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...
First line (Yiddish):געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביטש געװען,
Language: Yiddish
Style: Rhumba

Title: Vos Vet Zayn -- װאָס װעט זײַן
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves
Transliteration: CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)
Translation: Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:On album: K-068(e)
Track ID: 27138
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn?
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?
Language: Yiddish

Title: Zog Es Mir Nokh A Mol -- זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל
Author: Jacobs, Jackie
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Affirmation
Additional song notes: From "Di Gantse Velt Iz A Teater"
On album: K-068(e)
Track ID: 27140
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,
Language: Yiddish
Style: Swing

Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: K-068(e)
Track ID: 27144
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line:אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, װאַלעצקי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin
Subject: Drinking/Melody/Wine/Grandfather
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: CD K-068(e)/Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/YS Contemp 8/Alb J-034(a)
Translation: Alb V-008(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/CD L-051(a)/Alb J-034(a)
On album: K-068(e)
Track ID: 27149
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: K-068(e)
Track ID: 27152
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Nat'an
Author: Kendis, James
Genre: Vaudeville/Novelty/Humorous/Race/Lament
Subject: Money/Delay/Marriage/Wages/Family
Additional song notes: Relationship with melody of "Fascinating Rhythm" and "Torah Blessing cited in Gottlieb, p. 8
On album: J-035(a)
Track ID: 33548
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Nat'an and Rosalie, dey von't get company, dey von't get company for six...
Language: English
Style: Vaudeville/Dialect
Length: 3:24

Title: I Don't Know Whether To Do...
On album: 002f
Track ID: 28819
Artist: Brice, Fanny
Artist: Bernard, Rhoda

Title: Nathan
On album: 002f
Track ID: 28820
Artist: Brice, Fanny
Artist: Bernard, Rhoda

Title: Cohen Owes Me Ninety Seven Dollars
Author: Berlin, Irving
Genre: Vaudeville/Novelty/Humorous/Race
Subject: Debt/Collection/Sickness/Recovery/Merchant/Money/Chicanery
Additional song notes: Referred to in Gottlieb p. 197
On album: J-035(a)
Track ID: 33539
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Old man Rosenthal lay sick in bed, soon the doctor came around and said...
Language: English
Style: Vaudeville/Dialect
Length: 3:14

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu