L-045(a)

In Blut Un In Fayer — אין בלוט און אין פֿײַער

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25231

Composer:

Sauber, Blume — סאובער, בלומה

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

In blut un in fayer kumt oys undzer heym, durkh boyen...

First line:

אין בלוט און אין פֿײַער קומט אױס אונדזער הײם, דורך בױען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Kum Ikh Mame Erd Tsu Dir — קום איך מאַמע ערד צו דיר

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25232

Composer:

Sauber, Blume — סאובער, בלומה

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Kum ikh mame erd tsu dir, (words inaudible)

First line:

קום איך מאַמע ערד צו דיר.........

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Troyerike Builder Shotns Un A Shir — טרױערע בילדער שאָטנס און אַ שיר

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25233

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Sauber, Blume — סאובער, בלומה

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Troyerike builder, shotns un a shir,

First line:

טרױעריקע בילדער, שאָטנס און אַ שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Unter Dem Shtetl Vu Di Beymer... — אונטער דעם שטעטל װאוּ די בײמער...

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25234

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Unter dem shtetl vu di beymer shteyn shtolts, un straln...

First line:

אונטער דעם שטעטל װאוּ די בײמער שטײען שטאָלץ, און שטראַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

A Pastekhl A Troymer — אַ פּאַסעכל אַ טרױמער

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Genre:

Literary Origin/Allegory

Subject:

Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre

Song comment:

Traveling motif from "A Pastekhl"

Origin:

Liptzin 65 30/YRD YPS 199

Transliteration:

YRD YPS 199/CD A-005(e)

Translation:

Alb O-005(g)/CD A-005(e)

Music:

YRD YPS199

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25235

Vocal:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,

First line (Yiddish):

האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Tel-Aviv (Kliger) — תּל־אבֿיבֿ (קליגער)

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25236

Author:

Kliger

Composer:

Sauber, Blume — סאובער, בלומה

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Di nakht iz blo,...der yam is shtil, er rirt zikh koym,

First line (Yiddish):

די נאַכט איז בלאָ,..דער ים איז שטיל, ער רירט זיך קױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25246

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…

First line (Yiddish):

מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as L-05(b)

Language:

Yiddish

In Kheyder — אין חדר

Author:

Milner, Moses — מילנער, משע

Composer:

Milner, Moses — מילנער, משע

Genre:

St Petersberg/Literary Origin/Art Song

Subject:

Kheyder/School/Learning/Teaching/Child

Origin:

Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)

Transliteration:

Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)

Additional song notes:

In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25247

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...

First line (Yiddish):

קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as P-002(a)

Language:

Yiddish

Sheker Shteyt Eyn Lo Raglayim — שקר שטײט אין לו רגלים

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25237

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Sheker shteyt eyn lo raglayim, un der emes, er hot fis,

First line:

שקר שטײט אין לו רגלים, און דער אמת, ער האָט פֿיס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Shteyt In Feld A Beymele (Weiner) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (װייִנער)

Also known as:

Shteyt A Beymele In Feld

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Children/Lullabye

Subject:

Tree/Bird/Branches/Golden Apple

Origin:

ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)

Transliteration:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)ML SOG 2/Alb B-090(x)

Translation:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25238

Vocal:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line:

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25239

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Alter, Israel & Mandelbrod

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

A mol iz geven a pastekhl, gepashet hot er shof,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטוכל, געפּאַשעט האָט ער שאָף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25240

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

In a shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין אַ שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Tankhum — תּנחם

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Love/Lament

Subject:

Yeshiva Student/Depression

Origin:

Alb G-044(a)/Sheet Music 1261

Transliteration:

Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207

Translation:

CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207

Music:

Sheet Music 1261/ Peppler 2 207

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25241

Vocal:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Tankhum, farvoszhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאָרװאָסזשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Royte Yagdes — רױטע יאַגדעס

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25242

Author/Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Mayn vayb zogt "royte yagedes zeyer gut mit tey",

First line:

מײַן װײַב זאָגט "רױטע יאַגדעס זײער גוט מיט טײ"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Vi Lang Vet Der Friling Zikh... — װי לאַנג װעט דער פֿרילינג זיך זױמען

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25243

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Vi lang vet der friling zikh zoymen, der vinter dem...

First line:

װי לאַנג װעט דער פֿרילינג זיך זױמען, דער װינטער דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25244

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as A-01(g)

Language:

Yiddish

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25245

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as B-07(a)

Language:

Yiddish