S-008(c)

Dray Meydn — דרײַ מײדן

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31012

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

dray meydn vi rizn, dray meydn (2x), di penemer shvarts…

First line (Yiddish):

דרײַ מײדן װי ריזן, דרײַ מײדן (2), גן פּנימער שװארץ…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Sabra'le — סאַבראַ'לע

Author:

Oksenberg, Yosef — אוקסנבּרג, יוסף

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

Genre:

Pop

Subject:

Sabra/Beauty/Flower/Rose/Shir Hashirim/Pedigree/Maiden

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31013

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Zi iz a blimele vos lakht, a zise zise sabrale, zi iz a sheyne royz vos blit,

First line (Yiddish):

זי איז אַ בלימעלע װאָס לאַכט, אַ זיסע זיסע סאַבראַלע, זי איז אַ שיינע רויז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Ven Kinder Zaynen Mir Geven — װען קינדער זײַנען מיר געװען

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31011

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

ven kinder zenen mir geven, gesphilt mir hobn zikh…

First line (Yiddish):

װען קינדער זענען מיר געװען, געספּהילט מיר האָבן זיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:

Marak Kruv

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic

Origin:

Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216

Transliteration:

ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015

Music:

Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103

Additional song notes:

Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31014

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen

First line (Yiddish):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:

Article

Author:

Aviva Lurie

Publisher:

Ha-aretz

Date:

4/5/2002

Comments:

Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30994

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line (Yiddish):

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30995

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

in dem beys-hamikdosh, in a vinkl kheyder, zitst di almone...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30996

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

A mol iz geven a mayse, di meyse iz gor nisht freylekh…

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר נישׁט פֿרײַלעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30997

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yingl Tsingl Khvat — לײב, מאַני (1883-1953)

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30998

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

kh'hob a maysele a sheyne, far di kinder mayne kleyne

First line (Yiddish):

כ'האָב אַ מעשׂהלע אַ שײנע, פֿאַר די קינדער מײַנע שײנע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Music not credited

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Oyf Di Vasern Fun Bovl — אױף די װאַסערן פֿון בבֿל

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30999

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

geyogte, geplokte, di hertsen gebrokhen, mir zenen tsu bovels taykhn…

First line (Yiddish):

גײאָגטע, געפּלאָקטע, די הערצען געבראָכען, מיר זענען צו באָװעלס טײַכן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Reyzele Dem Shoykhets — רײזעלע דעם שוחטס

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer:

De Curtis, Ernesto

Genre:

Literary Origin/Tragedy

Subject:

Father/Daughter/Shoykhet/Love/Tresses/Shears/Suicide/Piety

Origin:

ML PYP 364/Sh Sh 371

Translation:

Sh Sh 370

Additional song notes:

Reyzele the Shoykhets Daughter

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31000

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Sheyn iz rayzele dem shoykhets hot a yunger harts in…

First line (Yiddish):

שײן איז רײַזעלע דעם שױכעץ האָט אַ יונגער האַרץ אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Der Sud — דער סוד

Additional song notes:

The Secret

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31001

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

un s'volt di sod baynakht di erd dertsaylt dem vint shtilerheyt…

First line (Yiddish):

און ס'װאָלט די סוד בײַנאַכט די ערד דערציילט דעם װינט שטילערהײט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Istanbul (Polish)

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31002

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung to theatre song that has refrain "Istanbul is Constantinople"

Language:

Polish

Style:

Concert

Arvit (Hebrew)

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31003

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Tsipurnim (Hebrew)

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31004

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Talpiot (Yiddish) — טאַלפּיִאָט

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31010

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Zilber iz der toy baginen, di levone shaynt baynakht, honig gold es trogn binen,

First line (Yiddish):

זילבער איז דער טױ באַגינען, די לבֿנה שײַנט בײַנאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Khiukhim (Hebrew)

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31005

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Ani Koh Ohev Agadot (Hebrew)

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31006

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Layla Tov (Hebrew) — לילה טוב

Author:

Tomer, Ben zion — בן ציון תומר

Genre:

Israeli

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31007

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness

Origin:

ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167

Transliteration:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74

Translation:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)

Music:

Belarsky Fav 6/ML SOG 74

Additional song notes:

The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type:

Article

Author:

Eliezer Whartman

Publisher:

Jewish Exponent

Date:

8/28/1970

Comments:

Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31008

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

der kremerl zitst in zayn kremerl, dos hunder'ter kreml in gas…

First line (Yiddish):

דער קרעמערל זיצט אין זײַן קרעמערל, דאָס הונדער'טער קרעמל אין גאַס…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yehi Rotson (Rosh Khodesh, Blitental) — יהי רצוֹן (רש חודש, בליטענטאַל)

Author:

Rosenberg, Yisroel — רוזנבּרג, ישׂראל

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31009

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Ale felker zingen, yedes folk hot zikh zayn gezang.

First line:

אַלע פֿעלקער זינגען, יעדעס פֿאָלק האָט זיך זײַן געזאַנג.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"May It Be Thy Will" from blessing for new month.

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert