Effi Netzer Singers

Sisu Et Yerusholaim — שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)

Also known as:

Isaiah 66:10

Composer:

Nof, Akiva — נוף, עקיבא

Genre:

Place/Religious/Biblical/Prophet

Subject:

Celebration/Joy

Origin:

HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17

Transliteration:

HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17

Translation:

HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)

Music:

HAL 30

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

14517

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...

First line (Hebrew):

שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה

Track comment:

Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it

Language:

Hebrew

Av Harakhamim (Paikov) — אב הרחמים (פּייִקאָוו)

Composer:

Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה

Genre:

Religious/Liturgy/Prayer

Subject:

Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor

Origin:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Transliteration:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255

Additional song notes:

"Father of Mercies"

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

1607

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Av harakhaman, hoshienu lema'an shemkhe, av harakhaman, al..

First line (Hebrew):

אל הרחמן הושיענו למאן שמך, אב הרחמן אל תתן, נחלתך חרפּה

Track comment:

Merciful father, save us for your name, merciful father,

Language:

Hebrew

Erets Zavat Khalav — ארץ זבת חלב (בּמדבּר שלך)

Also known as:

Deuteronomy 26:15

Also known as:

Numbers 13:27

Composer:

Gamliel, Eliyahu — גמליאל, א.

Genre:

Biblical

Subject:

Israel/Milk/Honey/Fertile

Origin:

Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb I-015(a)

Transliteration:

Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb E-009(a)/S-003(a)/Alb S-002(e)/Alb I-015(a)

Music:

Netzer 109/Bugatch 73

On album:

xI-008(a)

Track ID:

3485

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Erets zavat khalav udvash.

First line (Hebrew):

ארץ זבת חלב וּבדש.

Track comment:

A land flowing with milk and honey.

Language:

Hebrew

Deuteronomy 26 — ברים כי

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

4690

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Erets zavat khalav udvash.

First line (Hebrew):

ארץ זבת חלב וּבדש.

Track comment:

A land flowing with milk and honey.

Language:

Hebrew

Dovid Melekh Yisroel — דוד מלך ישׂראל

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

4191

Vocal:

Effi Netzer Singers

Arranger:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Dovid Melekh Yisroel khay vikayom.

First line (Hebrew):

דוד מלך ישׂראל חי וקים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"David, King of Israel lives forever."

Language:

Hebrew

Halleluya Betseltseli Trua — הללויה בּצלצלי תרועה

Also known as:

Psalm 150:05

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Psalm 150:05/Praise/Instrument/Cymbals

On album:

S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)

Track ID:

5983

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Halleluya, halleluya, betseltseli shoma, halleluya, haleluya, betseltseli terua,

First line (Hebrew):

הללויה, הללויה, בּצלצלי־שמע, הללוי, הללויה, בּצלצלי תרועה

Language:

Hebrew

Style:

Community Sing

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

6223

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

6465

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Hevenu shalom aleykhem

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

Makhar — מחר

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace/Hope/Future

Origin:

Bekol Ram 145

Transliteration:

Bekol Ram 145

Translation:

Bekol Ram 145

Music:

Bekol Ram 145

Additional song notes:

"Tomorrow"

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

9622

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav

First line (Hebrew):

מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב

Language:

Hebrew

Kol Rinu — קול רנה

Also known as:

Psalm 118:15-16

Genre:

Psalm/Biblical/Wedding

Subject:

Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16

Origin:

Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)

Translation:

Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)

Additional song notes:

The voice of exulting and salvation as in the tents of...

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

8610

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.

First line (Hebrew):

קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..

Track comment:

"The voice of exulting and salvation in the tents of the...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Choral

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 28

Translation:

Alb C-003(j)

Music:

HAL 28

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

11558

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line:

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Shalom Al Yisroel (Netzer) — שלוֹם על ישׂראל (נזר)

Author:

Barak, D. — בּרק, ד.

Composer:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Netzer 167

Transliteration:

Netzer 166

Music:

Netzer 166

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

13498

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Hadliku or barekhovot veshir zamru ba'ir, makhar al p'ney...

First line (Hebrew):

הדליקוּ אוֹר בּרחוֹבוֹת ושיר זמרוּ בּעיר מחר על פּני כּל התּקווֹת...

Language:

Hebrew

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:

Tsur Mishelo Akhalnu

Genre:

Religious/Hymn/Zmiros

Subject:

Sustenance/Thanks/Praise

Origin:

Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240

Transliteration:

Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35

Translation:

Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42

Music:

Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42

Additional song notes:

Three musical versions are published in Vinaver.

On album:

E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)

Track ID:

15690

Vocal:

Effi Netzer Singers

Arranger:

Levy, Yitskhak — לוי, יצחק

First line:

Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu

First line (Hebrew):

צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Less us bless the Rock of our salvation whose food we ate.

Language:

Hebrew

Style:

Choral

Tsena Tsena — צאנה צאנה

Author:

Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר

Composer:

Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל

Genre:

Israeli

Subject:

Girls/Soldiers/Courting

Origin:

Alb O-001(d)/DeRoy 48

Transliteration:

G-005(a)/Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

15517

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva

First line (Hebrew):

צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.

Language:

Hebrew

Ufaratsta — וּפרצתּ

Also known as:

Bereshit 28:14

Also known as:

Genesis 28:14

Genre:

Religious/Genesis/Bereshit

Subject:

Sharing/Extension/Direction/Expanding/Bereshit 28:14

Origin:

Pasternak CH 154/

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

15858

Vocal:

Effi Netzer Singers

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Uforatsto yama vakedma tsafona vonegba.

First line (Hebrew):

וּפרצתּ ימה וקדמה צפוֹנה ונגבּה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And you will burst forth

Language:

Hebrew

Ushavtem Mayim (Amiran) — וּשאבתּים-מים (עמירן)

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Genre:

Biblical/Prophetic/

Subject:

Water/Joy/Isaiah 012:03

Origin:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)

Transliteration:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)

Translation:

Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)

Additional song notes:

Joyfully Shall You Draw Water

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

16070

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Language:

Hebrew

Uvayom Hashabos — וביום השבּת

Genre:

Religious

Subject:

Sacrifice/Lamb/Shabos

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

Translation:

Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

16115

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

V'ha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) — והאר עינינוּ

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

16304

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,

First line (Hebrew):

והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...

Track comment:

Enlighten our eyes is Thy law, and do Thou cause our...

Language:

Hebrew

Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)

Also known as:

Psalm 128:05

Composer:

Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד

Genre:

Biblical/Psalm/Blessing

Subject:

Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05

Origin:

HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)

Translation:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)

Music:

HAL 10

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

17399

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

Yedid Nefesh (Tsvayg) — ידיד נפש (צוויג)

Author:

Azkari, Rabbi Eliezer

Composer:

Zweig, Esther S.

Composer:

Zweig, Ehud

Genre:

Religious

Subject:

Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal

Origin:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)

Transliteration:

HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)

Translation:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)

Music:

HAL 8

Related information in folder 1453:

Comments:

!. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

17201

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha

First line:

ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל

Track comment:

Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..

Style:

Waltz