Tracks with this artist
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Dance/Freylekh
- Transliteration:
- Warem 90/Alb K-029(h)
- Translation:
- Alb K-029(h)
- Music:
- Warem 90
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 6760
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- First line:
- Hop, hop, hop, tantst mit undz, nu, lomir ale tantsn...
- First line:
- האָפּ, האָפּ, האָפּ, טאַנצט מיט אנדז, נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
- Language:
- English/Yiddish
Amar Rabi Elazar — אמר רבּי אלעזר
- Also known as:
- Amar Amar
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Genre:
- Religiious/Hagaddah
- Subject:
- Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak
- Additional song notes:
- Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 1241
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,
- First line (Hebrew):
- אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 2062
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
- First line:
- בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Of all the boys I've known and I've known some,
- Language:
- English/Yiddish
Ay Digiday Polka — אײַ דיגידײַ פּאָלקע
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 1723
- Author/Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Tanst, tanst a polka, a polka, a polka, hey digiday, digadum
- First line:
- טאַנצט, טאַנצט אַ פּאָלקע, אַ פּאָלקע, אַ פּאָלקע, הײ דיגידײַ, דיגאַדום,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Love/Theatre
- Subject:
- Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
- Origin:
- Sheet Music 84/Alb L-038(a)
- Transliteration:
- Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
- Music:
- Sheet Music 84
- Additional song notes:
- You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980
- Related information in folder 1564:
- Comments:
- 1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 4359
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Ven du bist do iz tog, ven du bist nit do, iz nakht,
- First line (Yiddish):
- װען דו ביסט דאָ איז טאָג, װען דו ביסט ניט דאָ, איז נאַכט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Geselekh (Eng, Yid) — געסעלעך (ענגליש, ייִדיש)
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 5599
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Geselekh, kelyinke geselekh, nur ir host mikh nit...
- First line:
- געסעלעך, קלײנינקע געסעלעך, נאָר איר האָסט מיך ניט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Streets of home, no matter where I roam, though memories...
- Language:
- Yiddish/English
Ikh Vil Zikh Shpiln — איך װיל זיך שפּילן
- Author:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater/Pop/Double Entendre/Humorous
- Subject:
- Father/Opposition/Sin/Play
- Origin:
- Moskow SM 36/SM 1310
- Transliteration:
- Moskow SM 36/SM 1310
- Music:
- Moskow SM 36/SM 1310
- Additional song notes:
- I Want To Play
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 7233
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut,
- First line:
- איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Cha Cha Cha
Undzer Ershter Vals — אונדזער ערשטער װאַלס
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Ivanovice, Ivan
- Genre:
- Love
- Subject:
- Wedding/Anniversary/Nostalgia
- Song comment:
- Same melody as "Khasene Vals" - "Anniversary Waltz" - see entry 3271 in Heskes
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 8132
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Mayn gelibter, tants mit mir, ikh bin azoy farlibt in dir,
- First line (Yiddish):
- מײַן געליבטער, טאַנץ מיט מיר, איך בין אַזױ פֿאָליבט אין דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Same melody as Anniversary Waltz
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
Khasidic In Rhythm
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 8149
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
- Also known as:
- A Zemerl
- Also known as:
- Di Negidim Un Di Kaptsonim
- Also known as:
- Lekhem, Bosor V'dogim
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
- Origin:
- ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
- Transliteration:
- ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
- Translation:
- Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
- Music:
- ML MTAG 156/Epelboym 26
- Additional song notes:
- Published under the title "A Shnayderl"
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- Related information in folder 742:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 9329
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
- First line:
- לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sing, sing, a zemerl, swing, swing, swing a zemerl,
- Language:
- Yiddish/English
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 10076
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
- First line (Yiddish):
- מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Language:
- Yiddish
Di Tsvey Mekhutenestes
- Also known as:
- Mekhuteneste Mayne
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 10202
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Yom di lidl yidl, mekhuteneste mayne, lomir geyn a khupe...
- First line (Yiddish):
- יום די לידל ייִדל, מחותּנתטע מײַנע, לאָמיר גײן אַ חופּה טאַמץ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Music credited to Esther Fields (?)
- Language:
- Yiddish
Mir Zol Zayn Far Dir — מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 10517
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
- First line:
- לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Oy Volt Ikh Gevolt — אױ װאָלט איך געװאָלט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Marriage/Married Life/Wants/Ideals/Peace/Rituals/Nation
- Additional song notes:
- From the play by Isidor Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck"
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 11798
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...
- First line (Yiddish):
- אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oygn — אױגן
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Genre:
- Love/Pop/Theater
- Subject:
- Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Additional song notes:
- Eyes
From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 11999
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
- First line (Yiddish):
- אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
- Language:
- Yiddish
Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
- Transliteration:
- Warem 159/Alb I-013(a)
- Translation:
- Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 11749
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,
- First line (Yiddish):
- אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Courting/Secret/Nostalgia/Melody
- Song comment:
- From the musical "Mayn Malkele"
- Origin:
- Metro Scher 30i
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
- Translation:
- CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
- Music:
- Warem 163/Metro Scher 18
- Additional song notes:
- From the operetta "My Malkele"
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 11773
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,
- First line (Yiddish):
- אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Sholom Tants — שלום טאַנץ
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
- Transliteration:
- CD K-029(j)
- Translation:
- CD K-029(j)
- Related information in folder 790:
- Comments:
- 1.Article published in English Forward of Nov 10, 1989 providing background of Sholom Tants with transliteration and translation.
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 14103
- Author/Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
- First line:
- אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)
Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Alb K-007(b)
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 16406
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Yas — יאַס
- Also known as:
- Mayn Shtetele Yas
- Also known as:
- Mayn Shtetl Yas
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Place/Memory
- Subject:
- Shtetl/Yas/Home
- Origin:
- GYF 56/Alb F-024(e)
- Transliteration:
- Alb K-07(b)/GYF 59
- Translation:
- GYF 59
- Music:
- GYF 57
- Related information in folder 804:
- Comments:
- 1. Yiddish Text
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 17168
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir lib...
- First line (Yiddish):
- הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Romanian melody. (Doyne and freylekhs)
- Language:
- Yiddish
Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Folk
- Subject:
- Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
- Origin:
- ML PYS 258/Alb L-044(c)/
- Transliteration:
- Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
- Music:
- Warem 240/ML PYS 258
- Additional song notes:
- Little Jew With His Fiddle (?)
From the film of the same name.
- Related information in folder 1002:
- Comments:
- 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 17529
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Yidl, nem dayn fidl, vayl ven du shpilst, du shpilst oyf...
- First line (Yiddish):
- ייִדל, נעם דײַן פֿידל, װײַל װען דו שפּילסט, דו שפּילסט אױף...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Unusual arrangement
- Language:
- Yiddish
Yingele — ייִנגעלע
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 17577
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Yingele sheyn, yingele kleyn, zayt du bist in mayn lebn,
- First line:
- ייִנגעלע שײן, ייִנגעלע שײן, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Yosl Yosl — יאָסל יאָסל
- Author:
- Steinberg, Samuel
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Love/Desire/Attraction
- Song comment:
- See "Joseph Joseph" - English Adaptation
- Origin:
- Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
- Translation:
- Alb K-068(d)
- Music:
- Estella 6
- Additional song notes:
- Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
- Related information in folder 1456:
- Comments:
- 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 17836
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir oys nokh dir,
- First line (Yiddish):
- יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַרױס נאָך דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Zing Feygele Zing (Eng, Yid) — זינג פֿײגעלע זינג (ײנגליש, ייִדיש)
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 18052
- Author:
- Kletter, Max / Bobby Kroll — קלעטער, מאַקס
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Zing, feygele zing, makhs mayn lebn gring, zing feygele zing
- First line:
- זינג, פֿײגעלע זינג, מאַכס מײַן לעבן גרינג, זינג פֿײגעלע זינג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"
Gets Mir A Yingele — געטס מיר אַ ייִנגעלע
- On album:
- F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
- Track ID:
- 23532
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- First line:
- Oy oy, gets mir a yingele, mit a kidishin ringele,
- First line:
- אױ אױ, געטס מיר אַ ייִנגעלע, מיט אַ קידושין רינגעלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- copy from 78 rpm
Vos Zol Men Zingen — װאָס זאָל מען זינגען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poland/Shtetl/Voice/Teacher/Song/Success/Bird
- On album:
- 008k (Feder Sisters/ Vos Zol Men Zingen/ A Polkele)
- Track ID:
- 29016
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Duet
A Polkele
- On album:
- 008k (Feder Sisters/ Vos Zol Men Zingen/ A Polkele)
- Track ID:
- 29017
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Duet
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 34634
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…
- First line (Yiddish):
- מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Galitzianer pronounciations
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:36
Vos Zol Men Zingen — װאָס זאָל מען זינגען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poland/Shtetl/Voice/Teacher/Song/Success/Bird
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35583
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Ir zet mit di oygn tsvey kinder...er shrayt az mir zenen a vunder,
- First line (Yiddish):
- איר זעט מיט די אויגן צוויי קינדער,...ער שרײַט אַז מיר זענען אַ וווּנדער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:08