Kharik, Izi

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19493

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line:

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-077(a) (Klezmer Pow Wow)

Track ID:

24747

Artist:

Klezmer Pow Wow

Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:

Zaugg, Freddy

Bass:

Cesar, Laura

Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:

Walker, Ranier

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line:

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31401

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Accordion/Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger/Vocal/Violin:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

First line:

Ay day digi digi day (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…

First line (Yiddish):

אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Joyfully

Length:

3:41

On album:

B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)

Track ID:

174

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line (Yiddish):

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32804

Artist:

Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR

Arranger:

Klaus, N. P.

First line:

Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…

First line (Yiddish):

שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

3:20

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32827

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

First line:

Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,

First line (Yiddish):

שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:27

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36576

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…

First line (Yiddish):

אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

Language:

Yiddish

Style:

Studio Fusion/Funky

Length:

3:41

Recordings

On album:

xB-003(g)

Track ID:

13159

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Kharik, Izi — כאַריק, איזי

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

16584

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line (Yiddish):

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

16585

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

16586

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19492

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21278

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23495

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23137

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32833

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,

First line (Yiddish):

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:15

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31407

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Vocal/Arranger:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Vocal/Arranger:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Vocal:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn…

First line (Yiddish):

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Accapella/Harmony

Length:

3:20

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40068

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,

First line (Yiddish):

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:11

Recording

On album:

B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))

Track ID:

32161

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Mikh art nit oyb di eybikeyt vet mikh nit kenen,

First line (Yiddish):

מיך אַרט ניט אויב די אייביקײַט וועט מיך ניט קענען,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:40

Recordings

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33442

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaptation:

Wolf, Leonard

First line:

Pass on, pass on you lonely grandfathers with frightened beards,

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

2:10

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33444

First line:

Fargeyt, fargeyt ir umetike zeydes, mit berd tseshrokene, farlofene mit shney,

First line (Yiddish):

פֿאַרגייט, פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס, מיט בערד צערשראָקענע, פֿאַרלאָפֿענע מיט

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

2:01

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41700

Vocal/Whistle:

Schwartz, Elizabeth

Contrabass/Balalaike:

Pekarek, Jeff

First line:

In shtivl yukhtova farshmirt in tsement, mir shteyen af hoykher mishkoyles fun..

First line (Yiddish):

און שטיוול יעכטאָווע פֿאַרשמירטצאון צעמענט, מיר שטייען אַ הויכער מישקויילעס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert