off color

Recordings

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

14353

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Director/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Ikh hob far aykh a paylish lidele, oy vay iz tsu mir,

First line:

איך האָב פֿאַר אײַך אַ פּײַליש לידעלע, אױ װײַ איז צו מיר,

Track comment:

Recorded under "S'geyt Nisht, S'shteyt Nisht"

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

14354

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Ikh hob far aykh a paylish lidele, oy vay iz tsu mir,

First line:

איך האָב פֿאַר אײַך אַ פּײַליש לידעלע, אױ װײַ איז צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Oy Vei-Es Tzi Mir" See Yaacov Shapiro S-22d

Recordings

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

13970

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Director/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

S'iz do verter in yidish vos in ivrit toygn zey nit,

First line:

ס'איז דאָ װערטער אין ייִדיש װאָס אין עבֿרית טױגן זײַן ניט,

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

13971

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

S'iz do verter in yidish vos in english toygn zey nit,

First line:

ס'איז דאָ װערטער אין ייִדיש װאָס אין ענגליש טױגן זײַן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also see Yaacov Shapire - S-22(d)

Recordings

On album:

T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)

Track ID:

14244

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der velt,

First line:

װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער װעלט,

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14245

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der gantse velt,

First line:

װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער גאַנצע װעלט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43084

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Veymen iz den nisht bankant der minig af der gantse velt, tsu gebn shtendik dir di hant vayl es kost dokh nisht keyn…

First line (Yiddish):

װעמען איז דען ניט באַקאַנט דער מינהג אַף דער גאַנצע װעלט, צו געבן שטענדיק דיר די האַנט ווײַל עס קאָסט דאָך נישט קײַן געלט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Novelty

Length:

3:23

Recordings

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

16272

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Geyt a man in hoyz arayn, in hoyz arayn, in hoyz arayn,

First line (Yiddish):

גײט אַ מאַן אין הױז אַרײַן, אין הױז אַרײַן, אין הױז אַרײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Y. Shapiro S-22(d) Recorded 'Vayl Er Iz A Man"

Language:

Yiddish

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

5650

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Geyt a vayb in hoyz arayn, in hoyz arayn, in hoyz arayn,

First line:

גײט אַ װײַב אין הױז אַרײַן, אין הױז אַרײַן, אין הױז אַרײַן,

Track comment:

Parody of Geyt A Goy In Shenkl Arayn

Recordings

On album:

003h (Goldstein, Morris, tenor/ Nokh A Bisl/ Di Ibergefikste Vayb)

Track ID:

28862

Vocal:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Language:

Yiddish

On album:

001e (A. Elinkrig's Yidishe Orch/ Mekhutonim Tsum Tish/ Nokh A Bisl)

Track ID:

28784

Artist:

A. Elinkrig's Yidishe Orch

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

3;06

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

2204

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Nokh a bisl (2x) kh'vil nokh, nokh a bisl (2x), kh'darf nokh

First line (Yiddish):

נאָך אַ ביסל (2), כ'װיל נאָך, נאָך אַ ביסל (2), כ'דאַרף נאָך,

Track comment:

Album indicates that song is "Er Vil Zi Nisht" - An error

Language:

Yiddish

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

2205

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Nokh a bisl (2x) kh'vil nokh, nokh a bisl (2x), kh'darf nokh

First line (Yiddish):

נאָך אַ ביסל (2), כ'װיל נאָך, נאָך אַ ביסל (2), כ'דאַרף נאָך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

047a (Barton Brothers/ Joe and Paul/)

Track ID:

37736

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Audio courtesy of Geoffrey Lerner, Yorba Linda, CA

Language:

Yiddish, part 2

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

7652

Author:

Barton Brothers

Artist:

Krause, Mark

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,

First line:

אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

047a (Barton Brothers/ Joe and Paul/)

Track ID:

30116

Artist:

Barton Brothers

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Audio courtesy of Geoffrey Lerner, Yorba Linda, CA

Language:

Yiddish, part 1

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

B-072(c) (The Barton Brothers Jewish Comedy Songs)

Track ID:

32743

Singers/ Comedians:

Barton Brothers

First line:

Ya, Ya, Yubay, Yubabay, Yububay, WBVD…

Track comment:

Parts 1 & 2

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22407

Artist:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Accomp:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

Joe and Paul..a farganign, Joe and Paul, dos vet ir bilig...

Track comment:

Part of WBBC Brooklyn, Brooklyn Talent Hunters

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

V-005(a)2 (The Best of Yiddish Vaudeville Vol 2)

Track ID:

24275

Author/Artist:

Barton Brothers

First line:

Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,

First line:

יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

B-072(a) (Joe & Paul Meet Cockeye Jenny / Barton Brothers / Jewish Comedy Songs)

Track ID:

24283

Author/Artist:

Barton Brothers

First line:

Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,

First line (Yiddish, part 1):

יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish, part 1

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

B-072(a) (Joe & Paul Meet Cockeye Jenny / Barton Brothers / Jewish Comedy Songs)

Track ID:

24284

Author/Artist:

Barton Brothers

First line:

Cut, speech, mir brengen aykh yetst finuf minit fun der...

First line (Yiddish, part 2):

קוט, שפּיש, מיר ברענגען אײַך יעצט פּיניף מיניט פֿון דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish, part 2

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)

Track ID:

26527

Artist:

Carroll, Irv & Orchestra

Vocal:

Barton Brothers

First line:

Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,

First line:

יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,

Track comment:

Recorded 1947

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26490

Author:

Barton Brothers

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,

First line:

אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,

Track comment:

Recorded under WEVD/Joe & Paul's Sung with "WEVD Melody"

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42750

Vocal/Tambourine:

Shaffer, Paul

Vocal:

Belzer, Richard

Conductor/Piano/Arranger:

Della, Joe

Bass:

Leonhart, Jay

Drums:

Pelton, Shawn

Clarinet:

Musiker, Ray

Trumpet:

Soloff, Lou

Violin:

Svigals, Alicia

First line:

Yom bom bom..WEVD, oy..delicious,..yom bom..WEVD, oy get your free card,..

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

Length:

3:15

Recording

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

30652

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Director/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Oy kum aher, gib a kish dayn feter meyer, ven ikh…

First line (Yiddish):

אױ קום אַהער, גיב אַ קניש דייִן פֿעטער מיאיר, װען איך...

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-061(c) (By the Shores of Lake Salukes / Field Recording from John Patrick Collection)

Track ID:

33688

Vocal:

Kohn, Marty

Commentary:

Patrick, John

First line:

Bay the shores of Lake Salukes, where there grows the creeping moss,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Humorous/Scatalogical

Recordings

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28731

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Posaune:

Wendlik, Steffen

First line:

Er hot nisht vos ikh darf, er hot nisht vos ikh vil, vayl vos er hot dos...

First line (Yiddish):

ער האָט נישט װאָס איך דאַרף, ער האָט נישט װאָס איך װיל, װייִל װאָס ער האָט דאָס...

Track comment:

Recorded under "Er Hot Nit"

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Cabaret

Length:

3' 02"

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

4670

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Er hot nisht vos ikh darf (2x), vayl vos er hot, dos darf...

First line (Yiddish):

ער האָט נישט װאָס איך דאַרף (2), װײל װאָס ער האָט, דאָס דאַרף איך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Caberet

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

4671

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Er hot nisht vos zi darf (2x), vos er hot, darf zi nit,

First line (Yiddish):

ער האָט מישט װאָס זי דאַרף (2), װאָס ער האָט, דאַרף זי ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Caberet

Recordings

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

5289

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Fokhen, fokhen,..vil es nit, fokhen, fokhen, ay, s'iz azoy..

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Shund

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

5290

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Fokhen, fokhen, un ver vil es nit, fokhen, fokhen, vayl...

First line (Yiddish):

פֿאָכען, פֿאָכען, און װער װיל עס ניט, פֿאָכען, פֿאָכען, װײַל ס'איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Vaudeville/Shund

Recordings

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

5337

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Men leygt arayn oyf fraytik, un zuntik nemt men es aroys

First line (Yiddish):

מען לייגט אַרײַן אויף פֿרײַטיק, אן און זונטיק נעמט מען אַרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Vaudville/Shund

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

5338

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Men leygt arayn oyf fraytik, un zuntik nemt men es aroys

First line (Yiddish):

מען לייגט אַרײַן אויף פֿרײַטיק, אן און זונטיק נעמט מען אַרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Y. Shapiro S-22(d), Recorded-Mi Leigt Es Areyn Freidig

Language:

Yiddish

Style:

Vaudville/Shund

Recordings

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

5936

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Er iz a butcher eyner, er hakt nokh fleysh un beyner,

First line (Yiddish):

ער איז א בוטשער אײנער, ער באַקט נאָך פֿלײש און בײנער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Y. Shapiro S-22(d) Recorded "Mein Butcher"

Language:

Yiddish

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

5935

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Ikh bin a katsef eyner, ikh hak nokh fleysh un beyner,

First line (Yiddish):

איך בין אַ קצבֿ אײנער, איך האַק נאָך פֿלײש און בײנער,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-022(d) (Yaacov Shapiro Sings "Geshmakene Yiddish Songs" — יעקב שפּירו זינגט געשמאַקענע לידער אין ייִדיש)

Track ID:

1141

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Director/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Oy, trenen, mir darfn trenen, mir darfn kenen trenen,

First line (Yiddish):

אױ, טרענען, מיר דאַרפֿן טרענען, מיר דאַרפֿן קענען טרענען,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

A-028(a) (Yiddish Songs Mama Never Taught Me Patsy Abbott — שירים בּאידית, אמא לא לימדה אותי.)

Track ID:

1142

Composer:

Jaffe - Levy

Artist:

Jaffe, Ben & Orch

Vocal:

Abbott, Patsy

First line:

Oy, trenen, mir darfn trenen, mir darfn kenen trenen,

First line (Yiddish):

אױ, טרענען, מיר דאַרפֿן טרענען, מיר דאַרפֿן קענען טרענען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also see Yaacov Shapire - S-22(d)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer