Songs
A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- A Little Bit of Food
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Recordings
- On album:
- C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
- Track ID:
- 36200
- Vocal:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Vocals:
- Gordon, Sarah Mina
- Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Lerner, Marilyn
- Trumpet:
- London, Frank
- Drums/Percussion:
- Wollensen, Kenny, Drums
- Guitars/Back Up Vocal:
- Rosen, Avi Fox
- Marimba/Glokenspiel/Percussion:
- Singer, Jon
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Saxaphone:
- Cancura, Petr
- Banjo:
- Seabrook, Brandon
- Trumpet:
- Holmes, Ben
- Back Up Vocals:
- Gottlieb, Ayelet Rose
- First line:
- Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
- First line (Yiddish):
- דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42035
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
- First line (Yiddish):
- דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 4:23
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42019
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Dos bisele borsht mit kroyt, dos bisele hering mit broyt, dos bisele retekh mit
- On album:
- V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
- Track ID:
- 43159
- Vocal:
- Rosenthal, Amy
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Li, Jenny
- Vio;in:
- Lin, Michael
- Viola dagamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- First line:
- Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh mit zalts, dos tepele kashe mit shmalts…
- First line (Yiddish):
- דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך מיט שמאַלץ, דאָס טעלערל לאָקשן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert