Songs

A Heymisher Bulgar — אַ הײמישער בולגאַר

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/Pop/
Subject:
Dance/Joy/Celebration
Origin:
Alb R-022(a)/
Transliteration:
Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation:
Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music:
Warem 85
Additional song notes:
A Homey Bulgar
Sheet music:
Folder:
234
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Yiddish
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
27
First line:
Yidn tanzt dem heymishen bulgar, fargest in ayre tsures...
First line (Yiddish):
ייִדן, טאַנצט דעם היימישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Notes:
Blue lettering, english/Yiddish. Photo insets Abraham Ellstein & Seymour Rechtzeit. "As successfully sung by the prominent radio and stage artist". Price 35 cents.

Recordings

On album:
K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Track ID:
19883
Artist:
Sam Musiker Orchestra
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
NY, Aug 8, 1952
Style:
Instrumental
On album:
M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID:
24396
Artist:
Machaya Klezmer Band
Track comment:
Recorded under "Der Heymisher Bulgar"
Style:
Instrumental
On album:
P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID:
24939
Artist:
Bressler, Judy & Yitskhak Perlman
Artist:
Klezmer Conservatory Band
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Lyrics credited to Jacobs
Language:
Yiddish
On album:
C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID:
24972
Artist:
Cincinnati Klezmer Project
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Style:
Instrumental
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
25354
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):
ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
4:51
On album:
K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID:
27417
Artist:
Sam Musiker Orchestra
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings
Style:
Instrumental
On album:
B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID:
27566
Artist:
Budapester Klezmer Band
Style:
Instrumental
On album:
F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Track ID:
27979
Artist:
Den Flygande Bokrullen
Clarinet/Alto Sax:
Ydgren, Lars
Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:
Pohjola, Matti
Tuba/Double Bass:
Pohjola, Oskar
Accordion/Baritone Horn:
Johansson, Gustav
Drums/Percussion:
Johansson, Carl
Violin:
Chilton, Kirk
Mandolin/Guitar:
Klein, Tony
Piano:
Soderstrom, Calle
Arranger:
Den Flygande Bokrullen
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length:
002:25
On album:
K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID:
30977
Accordion Midibass/Arrangement:
van Tol, Theo
Vocals/Arrangement:
Kross, Rolinha
Artist:
Rolinha Kross Trio
First line:
Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):
ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID:
268
Artist:
Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist:
Owens, David & I. Sadigursky, arr
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30529
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Vocal:
van Oort, Mariejan
First line:
Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:05
On album:
R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID:
267
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Language:
Yiddish
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
269
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs
Language:
Yiddish
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
270
Artist:
Bressler, Judy
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Recording made in Poland
Language:
Yiddish
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
271
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Track comment:
A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language:
Yiddish
Length:
3: 54"
On album:
K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID:
272
Artist:
Klexmer V'od
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42627
Artist:
Sam Musiker Orchestra
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length:
2:47