ani mavtiakh lakh

Recordings

On album:

G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)

Track ID:

19532

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .

First line:

איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19551

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .

First line (Yiddish):

איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,

Track comment:

Recorded under "Di Letste Milkhome"

Language:

Yiddish

On album:

G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)

Track ID:

20634

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line (Hebrew):

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Hamilchamah Ha'achronah (The Last War)

Language:

Hebrew

On album:

Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)

Track ID:

1357

Vocal:

Zamir Chorale, New York

Director Chorale:

Lazar, Matthew

Arranger:

Lazar, Matthew

Arranger:

Burger, D.

First line:

Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...

First line (Hebrew):

אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.

Track comment:

I promise you, my little girl, that this will be the last...

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

1358

Vocal/Arranger:

Zim, Sol

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line:

בּשם כּל הטנקיסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Track comment:

Recorded under "The Last War"

Language:

Hebrew/English

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

1359

Vocal:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

Vocal:

Khayet, Dovid, soloist — כאַיעט, דוד, סאָלאָיסט

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line:

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Track comment:

In nomen fun takistn mit penimer farshtoybt, vos zeynen...

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)

Track ID:

1360

Vocal:

Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

First line:

Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...

First line:

אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn..

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

J-001(a) (Jerusalem of Gold)

Track ID:

1361

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line (Hebrew):

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

1362

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line (Hebrew):

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)

Track ID:

1363

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ani mavtiakh lakh yaldi sheli ketana shezu tihiye...

First line (Hebrew):

אני מבטיח לך ילדי שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.

Track comment:

Recorded under "Hamilchamah Ha'achronah" (The Last War)"

Language:

Hebrew