motl der apreyter

Recordings

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31027

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Backup Vocals:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er…

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע…

Track comment:

"er shvits bay der mizinke"(!)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:17

On album:

K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)

Track ID:

10731

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

10732

Author/Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

10733

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

10735

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Conductor/Arranger/English Translation:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

English Translation:

Levy, Jacques

English Translation:

Rosenfeld, Moyshe

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line:

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

English by Jacques Levy, Moyshe Rosenfeld, Zlamen Mlotek

Language:

English/Yiddish

Style:

Theater

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21656

Artist:

Aufwind

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24256

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

Same Melody as Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)

Track ID:

25642

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

Same melody as Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26156

Vocal:

Blazer, Judy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

Vocal:

Patinkin, Mandy

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Language:

Yiddish

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42647

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er, ale yorn er geyt arum in shpan, er dreyt di keterinke, un shvitst bay

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן ער גייט אַרום אין שפּאַן, ער דרייט די קעטערינקע, און שוויצט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:03