oy malkele oy shloymele

Recordings

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

14041

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Michal, Benny and Orch

First line:

A bruder bin ikh dir a trayer, Oy, shversterl, her zikh...

First line (Yiddish):

אַ ברודער בין איך אַ טײַערע, אױ שװעסטערל, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

14042

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

14043

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

14044

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Sterner, Samuel Choir

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

14045

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,

First line:

אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,

Track comment:

Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

14046

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele, bist vi a feygele frey,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע, ביסט װי אַ פֿײגעלע פֿרײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

14047

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

Vocal:

Adler, Bruce

First line:

A shvester bin ikh dir a tayere, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

From "Those Were The Days"

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

14048

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley with Expectation Waltz

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

14049

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley with Mazl and Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14050

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

14040

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Kurz, Marv

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23692

Vocal:

Waldman, Gary

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23124

Artist:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

Artist:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33385

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Waltz

Length:

3:15

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32097

Artist:

Balagan

Volcal/Arranger:

Wijk, Jacob v. d.

Vocal:

Timmermans, Anja

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Waltz

Length:

2:01

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42735

Trombone/Trumpet/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Fiddle:

Svigals, Alicia

Flute:

Brown, Lise

Acoustic Guitar:

Gonzalez, Jose

Bass/Balafon:

Bobo, Rolando

Djun Djun,Shekere:

Shanti

Djembe, Djun Djun:

Niang, Backa

Style:

Instrumental/Yiddish Waltz adapted to African feel

Length:

7:09