Look up artist Zilberts, Khazn Zavel


Name: Zilberts, Khazn Zavel
Name (Yiddish): זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Born: 1881
Died: 1949

Songs written or composed


Title: Der Shmeterling Un Di Blum -- דער שמעטערלינג און די בלום
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Butterfly/Flower/Death/Love
Additional song notes: The Butterfly and the Flower

Sheet music:


Folder: 208
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 53 Second Ave. New York, NY
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 3
First line: Di blum a khodesh alt, a tog der shmeterling
First line (Yiddish): מייַן מאַמע און מייַן טאַטע זענען געוועזן בלאָטע
Notes: Black & white cover with image of butterfly and rose. Price 35 cents

Recordings:


On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20170
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41301
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line:די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

On album: S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
Track ID: 3398
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Schultz, Sylvia (Shifra)
Artist Haifa Players
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Language: Yiddish

On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 3399
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 3400
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Belasco, Henry
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Language: Yiddish

Title: Khushu Akhim Khushu -- חושו אחים חושו
Also known as: Balfour Declaration March
Author: Pines, J. H. -- פּינס, י. ה
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Zionist
Additional song notes: Subtitled "Balfour Declaration March"

Sheet music:


Folder: 302
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1939
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 86
First line: Khushu, akhim khushu, norimo feomenu….
First line (Yiddish): חושו, אחים חושו! גרימה פעמינו! טושו, אחים, טושו לארץ חורתנו
Notes: Small booklet, black lettering, English/Hebrew. Balfour Declaration March. As sung at the performance of "Night of Stars" at Madison Square Garden, New York. Price 35 cents.

Title: Minhag Khadash (Zilberts) -- מנהג חדש (זילבערטס)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fashions/Dresses/Costly/Pears/kisses/Love//Pearls/Beaus
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336/Sheet Music Moskow 28
Transliteration: Alb L-001(d)/Sheet Music Moskow 28
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230/Sheet Music Moskow 28
Music: Sheet Music Moskow 28
Additional song notes: New Fashions Sheet Music titled as "Minhag Chodosh"

Sheet music:


Folder: 28
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Translator: L. M. Herbert: Yiddish & English versions
Texts: Hebrew/Yiddish English/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, New York
Date: 1931
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2104
First line: Minhog chodosh bo limdino, simlas-eisch, uchsosnes-pasim,
First line (Yiddish): מנבג חודש נא למדינה: שמלת־שש וכתנת־פסים: -- ובשתות, בין העצים…
Notes: Sheet Music titled as Minhag Chodosh/ Price 75 cents

Recording:


On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 10478
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Translation Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line:מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert

Title: Mir Tsien, Mir Blondzshen -- מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען
Author: Joffe, L.
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Additional song notes: We Strive, We Lose Our Way

Recording:


On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20793
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mir tsien, mir blondzshen in finster, nokh likht on a...
First line (Yiddish):מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען אין פֿינצטער, נאָך ליכט אָן אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cantorial

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Zilberts) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (זילבערטס)
Also known as: Khanike Likht
Also known as: Neyrotai Haz'eerem
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249/Coopermith HCB 20
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 24 9/Coopermith HCB 20
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)/
Music: Coopermith HCB 20

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Translator: Grossman, Reuben, Hebrew/ Dushkin, A. M., English
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Ney-ro-tai haz'ee-reem, Mah rabu ha-si-pu-reem,
First line (Yiddish): נרותי הועירים, מה רבו הזפורים, לי ילאט האור;
Notes: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,/ אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Folder: 294
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 78
First line: O ir kleyne likhtelekh ir dertselt geshiktelekh, mayses fun
First line (Yiddish): אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דעציילט געשיכטעליך, מעשהחעל אָן צאָל
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Drawing of Khanukkah Menorah. Four verses in Yiddish on inside cover.

Recording:


On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20790
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Havdola (Zilberts) -- הבדלה (זילבערטס)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Ritual
Subject: Sabbath/Separation/Weekday

Sheet music:


Folder: 412
Series: 4
Arranged for: Solo/Chorus/Piano
Texts: Hebrew Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 188
First line: Hiney, el, jeshuosi, e vtakh, vlo, ehod…
Notes: Black lettering, Hebrew/Transliteration. Traditional chant by Zavel Zilberts. Price 75 cents. Back cover includes recent publications from Metro Music Co.

Recordings:


On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 6311
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist National Symphony Orch
Artist Mitchell, Howard, cond
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: M-028(b) (Cantor Benjamin Muller/Jewish Male Voice Choir of ManchesterEastern -- חזן בּנימין מילר)
Track ID: 21210
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Muller, Khazn Benjamin -- מילר, חזן בּנימין
Piano Salter, Paul, piano
Vocal Jewish Male Voice Choir Manchester -- מילר, חזן בּנימין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21756
Vocal Zelson, Judith
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
Vocal Bolton, Elizabeth
Vocal Sharp, David
Bass Henkin, Russell
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Hebrew

On album: M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II -- מונטיפיורי)
Track ID: 23004
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line (Hebrew):שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלמה בּנוֹת יבידה למען משׁפּטיך יהוֹה.
Language: Hebrew

Title: Sim Sholom (Zilberts) -- שׂים שלום
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

Recordings:


On album: K-047(d)3 (Cantor Sholom Katz Vol 3, Sabbath In The Synagogue -- שער השמים - שבּת)
Track ID: 23068
Artist Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim, ..
First line (Hebrew):שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ואל כּל ישׂראל עמך.
Track comment: Part of Shabos Musaf - Duplicated on Album K-47(c)3
Language: Hebrew

On album: K-047(c) (Sabbath In The Synagogue Vol III Sholom Katz & Male Choir -- שער השמים)
Track ID: 14415
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim, ..
First line (Hebrew):שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.
Track comment: Part of Shabos Musaf - Duplicated on Album K-47(d)3
Language: Hebrew

Title: Mimkomkha (Zilberts) -- ממקומך (זילבירטס)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"

Sheet music:


Folder: 181
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1924
Provenance: Gift of Dr. Mark Levin
First line: Mimkomkho malke numalkeynu sofia
Notes: Black & white drawing of podium with open prayer book to Mimkomkha. Ark in backround. Pediment on ark depicts Torah scroll open to "Know before whom you stand" in Hebrew. Price 75 cents. Back cover: Miniature first pages of : A Bal-Agoloh-Lied/ Mai-ko-mashma-lon/Yom Kipur Tsu Minkhe/Tsu Mayn Folk.

Recordings:


On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 10461
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir Kingsley, Gershon
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I -- מונטיפיורי)
Track ID: 23000
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Tsvey Blumen -- צוויי בלומען
Author: Yehieli
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Pressed Flowers/Faded/Memories/Life/Death/

Sheet music:


Folder: 214
Series: 4
Arranged for: Duet /Voice/Piano/Soprano/Tenor
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 10
First line: Ikh efn mayn bukh un efen tsvey gele farveanete blumen,
First line (Yiddish): איך עפֿן מייַן בוך און געפֿין, צוויי בלומען פֿאַרוויאַטע בלומען
Notes: Brown lettering in English and Yiddish. Price 50 cents.

Title: Kidush (Zilberts) -- קידוש (זילבערטס)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/WineBlessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235

Recording:


On album: K-047(d)2 (Cantor Sholom Katz Vol 2, Sabbath In The Synagogue -- שער השמים - שבּת)
Track ID: 23055
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Director Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
First line (Hebrew):בּרוּך אתּה יי עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Fri Evening Service, Maariv - Evening Prayer
Language: Hebrew

Title: Yisroels Shiro -- ישראלס זירה
Author: Aaronson, Michael
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Zionist/Faith/Celebration/Exile/Homeland/
Additional song notes: Traveling motiv from "Ani Ma'amin". For the 14th of May, 1948

Sheet music:


Folder: 239
Series: 4
Arranged for: Voice/Chorus/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1948
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 33
First line: Tsvey toysnt yor tsvey toysnt yor gevart gevandert ...
First line (Yiddish): צוויי טויזענט יאָר געוואַרט, געוואַנדערט אויף אַ דאָרניגען טטעג...
Notes: Small booklet, black/white lettering in English/Yiddish/Hebrew. Price 40 cents

Title: Yu La La -- יו לה לה
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Khasidic/Nigun
Music: Metro Album 16

Sheet music:


Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
Notes: Nign

Folder: 924
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
Notes: Nign

Folder: 240
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: None
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 34
First line: Yula la, yula la, yula la.....
Notes: Blue printing, English/Yiddish. Price 35 cents. Hassidic nigun. Back cover lists many new Yiddish songs for Khazanim and vocalists.

Title: Am Yisroel Chai (Zilberts) -- עם ישׂראל חי (זילבערטס)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Cantata/Zionist
Subject: Israel/Life/Eternity

Sheet music:


Folder: 340
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 115
First line: Am Yisroel Khay, Am Yisroel Khay, ad beliday ad beliday….
Notes: Small gray booklet. Transliteration. Price 75 cents. Cantata for Mixed Chorus, Trio, Soprano or Tenor and Baritone Solos with Piano Accompaniment.

Title: Rakhamono Deoney
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Liturgical Chant

Sheet music:


Folder: 492
Series: 4
Arranged for: Male Choir
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 226
First line: Rakhamono deoney, la ani yeaneno…
Notes: Small folder, black lettering, Hebrew/Transliteration. For Male choir (a capella). Price 45 cents.

Title: Borukh Eloheynu (Zilberts) -- (בּרוך אלהינו (זילבערטס
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious
Origin: Pasternak CH 138
Transliteration: Pasternak CH 28
Translation: Pasternak CH 138
Additional song notes: Sheet music indicates "Israeli Folk Melody".

Sheet music:


Folder: 530
Series: 4
Arranger: Zilberts, Zavel
Arranged for: Mixed Chorus
Texts: Hebrew Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 274
First line: Borukh elokheynu sheb ro onu li khvodo….
Notes: Black lettering, Hebrew/English. Israeli Folk Melody. "Dedicated to My Friend Hyman Fliegel, President, Zilberts Choral Society". Price 30 cents.

Title: Viglid (Zilberts) -- װיגליד (זילסערטס)
Author: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Parent/Child/Dreams/Hopes

Sheet music:


Folder: 568
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Lionel, Stanley, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1958
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 308
First line: Ikh hob dikh mayn kind shlofen gelegt, lulinke lu lu,
First line (Yiddish): איך האָב דיך מײַן קינד שלאָפֿן געלעגט, לולינקע לו לו,
Notes: Black lettering, English. "Dedicated to Sylvia Joan, daughter of my dearest friends, Mr. & Mrs. H. Fliegel". English lyrics by Stanley Lionel. Price 60 cents.

Title: Akheynu Kol Beys Yisroel (Zilberts) -- אחינו כּל בּית ישראל (זילהערטס)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious
Subject: Brothers/Israel/People

Recording:


On album: M-028(b) (Cantor Benjamin Muller/Jewish Male Voice Choir of ManchesterEastern -- חזן בּנימין מילר)
Track ID: 21209
Vocal Jewish Male Voice Choir Manchester -- מילר, חזן בּנימין
Director Isaacs, Adrian, director
Piano Salter, Paul, piano
First line: Akheynu kol beys yisroel,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Zi Un Der Troym -- זי און דער טרוים
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Loss/Memory/Longing

Sheet music:


Folder: 631
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Margolis, Dr. Harry, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1931
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 379
First line: Akh vu iz zi henie, atzind? Dos libe dos goldene kind….
First line (Yiddish): ...אַך, וווּ איז זי העניע, אַצינד? דאָס ליבע, דאָס גאָלדענע קינד
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and English words on back cover.

Title: Rakhls Keyver -- רחלס קבֿר
Author: Spiro, K. A. -- שאַפּיראָ, ק. אַ.
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Rachel/Place/Tomb/Mourning/Sorrow/Jordan River

Sheet music:


Folder: 673
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 447
First line: Oyf di felder fun beyt lekhem…
First line (Yiddish): אוף די פֿעלדער פֿון בּית־לחם וווּ די וועג קײַן אפרת געט,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English/Hebrew. Price 35 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover.

Title: Yakovs Kholem -- יעקובֿס חלום
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin/Cantata/Biblical
Subject: Jacob/Dream/Ladder/Angels/God/Place/Haran

Sheet music:


Folder: 747
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Chorus/Organ
Translator: Hausdorff, David M., English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 642
First line: Gegangen is yakov kayn kharan tsu makhn zikh dort a getselt
First line (Yiddish): געגאַנגען איז יעקבֿ קײַן חרן צו מאַכן זיך דאָרט אַ געצעלט,
Notes: Black lettering, small booklet. Biblical Cantata for Solo, Mixed Chorus with Piano (or organ) accompaniment. Poem by Avraham Reisen. Price 60 cents

Title: Hashkiveynu (Zilberts) -- השכּיבנוּ (זילבערטס)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Peace/Shabos
Origin: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb M-030(a)/Levin N 18
Translation: Vorbei 253/Levin N 19/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)

Recording:


On album: K-047(d)1 (Cantor Sholom Katz Vol 1, Sabbath In The Synagogue -- שער השמים - שבּת)
Track ID: 23051
Artist Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Director Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Hashkiveynu adonay eloheynu lesholom vha'amidenu malkeynu...
First line (Hebrew):השכּיבנוּ יהיה אלהינוּ לשלוֹם והימידנוּ מלכּנוּ לחיים.
Track comment: Part of Fri Evening Service, Maariv - Evening Prayer
Language: Hebrew

Title: El Melekh Yoshev
Author: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Liturgical

Recording:


On album: J-014(a) (A Call To Remember Sacred Songs of the High Holy Days)
Track ID: 34657
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 2:57

Title: Ma Gadlu
Also known as: Psalm 092:06
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Religious/Liturgical
Additional song notes: How they have grown

Recordings:


On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 9504
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 3:52

On album: xM-042(a)
Track ID: 12434
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאר עמקי מחשׁבתיך: אישׁ-בּער לא ידע,
Track comment: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 3:52

On album: K-066(a) (Shirei Eliyahu Elli Kranzler)
Track ID: 20847
Artist Levine, Elliot Z.
Artist/Composer Kranzler, Eli -- קרנצלר, אלי
Artist Lewinter, Martin
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language: Hebrew

On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26274
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line:מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment: How great are Thy works o Lord! How very deep are thy...

On album: A-025(b) (Cantor Zvee Aroni / In Memoriam / Recordings from 1951 - 1991)
Track ID: 34939
Vocal Aroni, Khazn Zvi
Language: Hebrew
Style: Israeli

On album: R-100(a) (Roman & Alaina : Sounds of Prayer)
Track ID: 41392
Language: English
Style: Folk / Acuoustic / Indie
Length: 3:01

On album: B-157(b) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat Morning Service -- כל הנשמה\ שבת וחגים)
Track ID: 40419
First line:מה גדלו מעשיך ה' מאד עמקו מחשבתיך

Title: Minhag Chodosh -- מנהג חרש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Fashions/Dresses/Costly/Pears/kisses/Love//Pearls/Beaus
Origin: Sheet Music Moskow 28
Transliteration: Sheet Music Moskow 28
Translation: Sheet Music Moscow 28
Music: Sheet Music Moscow 28
Additional song notes: New Modes, New Fashions

Other tracks with this artist


Title: Shema (Zilberts) -- שמע (זילבערטס)
Genre: Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject: Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album: K-047(c) (Sabbath In The Synagogue Vol III Sholom Katz & Male Choir -- שער השמים)
Track ID: 13611
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Shema Yisroel, Adonay Eloheynu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלכּינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: From Shabos AM Musaf Service as Part IV of Musaf K'dusho
Language: Hebrew

Title: Eyl Melekh Yosheyv
On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 4957
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist New York Choral Ensemble
First line: Eyl melekh yosheyv al kesey rakhamin...
First line (Hebrew):אל מלך יוֹשׁב על כּסא רחמים. מתנהג בּחסידוּת מוֹחל עוֹנוֹת עמי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Almighty King, enthroned in mercy and governing Thy people..
Language: Hebrew

Title: Hagada (Passover Medley, Heb)
On album: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID: 5889
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Halevi Choral Society
Artist Reznick, Hyman, cond
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medely of Seder Songs
Language: Hebrew

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 12642
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Schwarztman, Khazn Seymour
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Language: Yiddish

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 12643
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Schwarztman, Khazn Seymour
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Language: Yiddish

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 12646
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Language: Yiddish

Title: Vi A Blum -- װי אַ בלום
On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 16541
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Vi a blum on toy fardar ikh, on a kush un on a glet,
First line:װי אַ בלום אָן טױ פֿאָרדאַר איך, אָן אַ קוש און אָן אַ גלעט,

Title: Oyf A Sude Bay Malokhim -- אױף אַ סעודה בײַ מלאכים
On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20172
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Oyf a sude bay malokhim...
First line:אױף אַ סעודה בײַ מלאכים....
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shema -- שמע
Also known as: Deuteronomy 06:04
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: K-047(d)3 (Cantor Sholom Katz Vol 3, Sabbath In The Synagogue -- שער השמים - שבּת)
Track ID: 23067
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Shema Yisroel, Adonay Eloheynu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלכּינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: From Shabos AM Musaf Service as Part IV of Musaf K'dusho
Language: Hebrew

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33018
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Arranger Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Piano Rodgers, Elizabeth
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun vasilkovner, voynt shoyn itst in tolne,
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן איצט אין טאָלמאַ,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 2:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu