Look up artist Shaffir, Moshe, Mordecai


Name: Shaffir, Moshe, Mordecai
Name (Yiddish): שאַפֿיר, משה מרדכי
Born: 1909 (Chernovitz)
Died: 1988

Songs written or composed


Title: Mayn Basherter -- מײַן באַשערטער
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Genre: Theater/Love
Additional song notes: My Predestined One

Recording:


On album: W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman -- אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)
Track ID: 9839
Arranger/Conductor Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Vocal Raizie
First line: Volt gevolt bahaltn zikh, unter tsvaygn grinen,
First line (Yiddish):װאָלט געװאָלט באַהאַלטן זיך, אונטער צװײַגן גרינען,
Track comment: From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman
Language: Yiddish

Title: Mashke -- משקה
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Literary Origin
Subject: Wisdom/Foolishness/Whiskey/Life
Origin: Hacken 1 21
Transliteration: Hacken 1 21
Music: Hacken 1 21

Recordings:


On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31235
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Musical Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36421
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:12

Title: Vi A Shtiltsn Viknt -- ווי אַ שטילסטן ווינט
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID: 32266
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Di shtume zakhn redn klor, der mensh iz ober nebekh toyb, er hert nor vi me…
First line (Yiddish):די שטומע זאַכן רעדן קלאָר, דער מענש איז אָסער נעבעך טויב, ער הערט נאָר ווי מע...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:39

Title: Vey Iz Yenem -- וויי איז יענעם
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Heritage/
Origin: Bogdanski 1 90
Transliteration: Bogdanski 1 62
Music: Bogdanski 1 62

Recording:


On album: B-090(m) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (A))
Track ID: 32279
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Fun ir brust hob ikh gezoygn milkh, un fun ire lipn, shprakh,
First line (Yiddish):,פֿון איר ברוסט האָב איך געזויגן מילך, און פֿון אירע ליפּן, שפּראַך
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:30

Title: Mayn Farmeg -- מײַן פֿאַרמעג
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Personality/Values/Wealth

Recording:


On album: B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID: 32296
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ikh hob nit keyn oytsres, ikh halt nit derfun, nor ikh haldz dem ershtn snop…
First line (Yiddish):איך האָב ניט קײַן אוצרות, איך האַלט ניט דערפֿון, נאָר איך האַלדז דעם ערשטן סנאָפּ...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 4:43

Title: Zol Ikh Tsu Dir Redn Shtil -- זאָל איך צו דיר רעדן שטיל
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin
Subject: Secret/Others/Judgement/Other Directed/Fear
Additional song notes: Should I Speak To You Softly

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36228
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Driker, Regina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zol Ikh tsu dir redn shtil, nor mir beyde zoln hern? Vet men visn, s'iz a sod,
First line (Yiddish):זאָל איך צו דיר רעדן שטיל, מיר ביידע זאָלן הערן? וועט מען וויסן, ס'איז אַ סאָד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:21

Title: Kum Yeshayes Kholem -- קום, ישעיהס חלום
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Prophet/Isaiah/Dream/Swords/Ploughshares/Peace/Plea
Origin: Alb W-062(a)
Transliteration: Alb W-062(a)
Translation: Alb W-062(a)
Additional song notes: Come, Isaiah's Dream

Recording:


On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42452
Vocal Willson, Lisa
Vocal Manus, Elizabeth
Piano Berman, Elena
First line: Kum shoyn kum, Yeshayes kholom, ale vartn af dayn likht, kum, vayl iber ale…
First line (Yiddish):קום שויןת קום, ישעיהס חלום, אַלע וואַרטן אויף דײַן ליכט, קוםת ווײַל איבער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Operatic/Duet
Length: 3:09

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu