A-060(c)

Ketsl Un Hintl — קעטצל און הינטל

Author:

Barkan, Sarah — באַרקאַן, שׂרה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Cat/Dog/Illness/Nursing/Animal/Pet

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Additional song notes:

Kitten and Puppy

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34551

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ketsl ligt in betl, krank iz undzer kats

First line (Yiddish):

קעצל ליגט אין בעטל, קראַנק איז אונדזער קאַץ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:58

Bobe Mindele — באָבע מינדעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Grandmother/Bobe/Grandfather/Zeyde/Rooster/Dog/Family/Pet/

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34552

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hot mayn bobe mindele mir gekoyft a hindele, un mayn zeyde mindele gebrakht...

First line (Yiddish):

האָט מײַן באָבע מינדעלע, מיר געקױפֿט אַ הינדעלע, און מײַן זײדע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:54

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34559

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn

First line (Yiddish):

לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

1:27

Tsigele — ציגעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Kid//Pet/Animal/Exploration/Play/Roof

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34557

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh mit mayn tsigele,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט מײַן ציגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:48

Hoydelke — הױדעלקע

Also known as:

Hoydlke

Author:

Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה

Author:

Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Game/Nursery Rhyme

Subject:

Swing/Child/Play/Game/Heights/Legs/Doves

Origin:

Alb T-027(b)/Goykh 49

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Music:

Goykh 49

Additional song notes:

Published under title "Hoyde" in Goykhberg 49.

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34558

First line:

Hoyde, hoyde, hoydelke, fislekh in der hoykh, vayse kleyne taybelekh,

First line (Yiddish):

הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הײך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך,,,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:52

Ikh Bin Poyzn Ayvey — איך בין פּױזן אײַװי

Author:

Bitter, Albert — ביטער, אַלבערט

Composer:

Suhl, M.

Genre:

Children/Camp/Humorous

Subject:

Weed/Poisen Ivy/

Related information in folder 43:

Comments:

Article by Chana Mlotek in Yiddish Foverts dated July 26, 1998 with the Yiddish song text..

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34542

Vocal:

Walters, Isobel

First line:

Bin ikh nit keyn yingele, darf ikh nit keyn rekl,

First line (Yiddish):

בין איך ניט קיין ייִנגעלע, דאַרף איך ניט קײן רעקל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Shlof Mayn Zun, Mayn Tayer Feygele — שלאָף מײַן זון, מײַן טײַער פֿױגעלע

Genre:

Lullaby/Folk/USSR/Folk

Subject:

Toys/Pilot/Son

Origin:

Ber Fef 464

Transliteration:

Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Alb Y-018(a)

Music:

Ber Fef 464

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34594

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:24

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34595

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di shvartsinke, makh..

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שוואַרצינקע מאַך צו

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:17

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34596

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3;02

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34593

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn blozn, shluf zhe...

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, ...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:18

Klingen Gleker — קלינגען גלעקער

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/

Origin:

Bugatch 198/Alb R-024(d)/Sheet Music #684

Transliteration:

Bugatch 198

Music:

Bugatch 198/Sheet Music #684

Additional song notes:

Bells Are Chiming Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34549

Vocal:

Gladstone, Yitshak

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:42

Frimorgn — פֿרימאָרגן

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Rooster/Children/Morning/Animal

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34550

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Gut morgn kinder, tsayt oyftsushteyn, ku-ku-re-ku (3), zingt der hon,

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן קינדער, צײַט אויפֿצושטיין, קו-קו-רי-קו (3), זינגט דער האָן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:54

Tsipele — ציפּעלע

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Desires/Love/Kiss

Origin:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401

Transliteration:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)

Translation:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400

Music:

Kinderbukh 54/Gelb GB 7

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34560

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאָרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:08

A Tants — אַ טאַנץ

Genre:

Children

Subject:

Circle/Dance/Together

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34561

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

...tantsn mir ale in kon, gelofn ahin un aher, tantsn mir ale in kon,

First line (Yiddish):

... געלאָפֿען אַהין און געלאָפֿען אַהער, טאַנצן מיר אַלע אין קון

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:34

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34562

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:09

Shlof Mayn Tokhter — שלאַף מײַן טאָכטער

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34563

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid; az du mayn kind…

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:04

Al Li Lu Li — אַל לי לו לי

Genre:

Lullaby

Subject:

Genius/Pride/Mother

Song comment:

Incorporates melody from Russian Sailors' Song

Origin:

Rub Oak 95

Transliteration:

Alb P-001(a)

Translation:

Alb P-001(a)

Music:

Rubin Oak

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34578

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Al li lu li, shlof zhe eyn, mayn gdule, makh zhe tsu di eygelekh, di fina

First line (Yiddish):

אַל לי לו לי, שלאָף זשה אײַן, מײַן גדולה, מאַך זשה צו די אייגעלעך, די פֿײַנע,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:46

Shlof Mayn Feygele — שלאָף מײַן פֿײגעלע

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

Genre:

Folk/Lullaby

Subject:

Child/Sleep/Dream

Origin:

Vinkov 1 103/Alb L-038(a)/B-207(a)

Transliteration:

Alb L-038(a)/B-207(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Vinkov 1 103/G-052(a)/Alb L-038(a)/b-207(a)

Music:

Vinkov 1 103

Additional song notes:

Sleep My Little Bird Melody based on the Russian song "Spi Mladenets Moy Prekrasnie" by M. Lermontov

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34590

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof, mayn feygele, makh tsu di eygele, ay lu lu lu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:52

Unter Dem Kinds Vigele — אונטער דעם קינדס װיגעלע

Genre:

Folk/Lullaby

Subject:

Lamb/Food/Raisens/Almonds/Torah/Piety/Dreams

Origin:

Vinkov 1 90/Brounoff.7/

Transliteration:

Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)/Brounoff.7/Vinkov 1 90

Music:

Vinkov 1 90/Brounoff.7/Rubin Treas 17

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34591

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Unter dem kinds vigele, shteyt a klor vays tsigele, dos tsigele z'geforn handlen

First line (Yiddish):

אונטער דעם קינדס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײַס ציגעלע, דאָס ציגעלע איז...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:51

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34592

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:50

Lomir Ale Zingen — לאָמיר אַלע זינגען

Genre:

Children/Instructional

Subject:

Singing/Eating/Dancing/Drinking/Everyone

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34544

Vocal:

Walters, Isobel

First line:

Lomir ale zingen, la la...lomir ale esn, la la, lomir ale trinken..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאַ לא, לאָמיר אַלע עסן, לאַ לאַ, לאָמיר אַלע טרינקן..

Language:

Yiddish

Style:

Children/Concert

Length:

2:25

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34545

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:08

Regn Regn Regendl — רעגן רעגן רעגנדל

Genre:

Humorous/Instructional

Subject:

Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn

Origin:

Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34

Transliteration:

/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902

Translation:

Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902

Music:

Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34

Additional song notes:

Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:

Comments:

1 Transliterted and translated text of Regn Regn Regendl fro internet. Http://zemerl/.com

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34546

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

First line:

Kh'hob gehat a mamenu hot zi gezogt "mayn kind, zay nor gut un frum, un.."

First line (Yiddish):

כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:12

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34547

Vocal:

Gladstone, Yitshak

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:46

Motele — מאָטעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Father/Son/Behavoir/Discipline

Origin:

Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63

Transliteration:

Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)

Music:

ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34548

Vocal:

Gladstone, Yitshak

First line:

Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:37