T-027(b)

Gendzelekh (Schaechter-Gottesman) — גענדזעלעך (שעכטער־גאָטעסמאַן)

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Children

Subject:

Geese/Goslings/Animals/Bathing/

Origin:

T-027(b)/Schae Got Fly 4

Transliteration:

T-027(b)/Schae Got Fly 4

Translation:

T-027(b)/Schae Got Fly 4

Music:

Schae Got Fly 4

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26239

Vocal:

Teitlebaum, Paula

First line:

Gendzelekh geyen, genz in gendzene reyen, gendzelekh mit…

First line (Yiddish):

גענדזעלעך גײען אין גענדזענע רײען, גענדזעלעך מיט פֿרענדזעלעך...

Language:

Yiddish

A Feygele In Harbst — אַ פֿײגעלע אַין האָרבסט

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26240

Artist:

Teitlebaum, Paula

First line:

Hob ikh gehat a feygele, mit fligelekh vi zayd.

First line:

האָב איך געהאַט אַ פֿײגעלע, מיט פֿליגלעך װי זײַד. האָט ס'פֿײגעלע...

Geyt A Grine Katshke (Di Grine..) — גײט אַ גרינע קאַטשקע (די גרינע...)

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26241

Vocal:

Childrens' Chorus

Author:

Maud, Zuni (1891-1956) מאַוד, זוני (1891-1956)

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Geyt a grine katshke mit a royte noz, vil zi shmekn tabak,

First line:

גײט אַ גרינע קאַטשקע, מיט אַ רױטער נאָז, װיל זי שמעקן טאַבאַק,

Track comment:

Recorded under "Di Grine Katshke"

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Also known as:

Geyt Zikh A Bahelferl

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise

Song comment:

Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder

Origin:

Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/

Transliteration:

Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)

Translation:

Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)

Music:

Alb Y-008(a)

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26243

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד

Track comment:

Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"

Language:

Yiddish

Der Ber (Shteynbarg 1) — דער בער (שטיינבאַרג 1)

Author:

Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר

Genre:

Literary Origin/Children/Humorous

Subject:

Bear/Animal/Water/Buckets/Bottoms/Anger

Origin:

Alb 027(b)

Transliteration:

Alb-027(b)

Translation:

Alb 027(b)

Additional song notes:

Apparently there are two poems by Shtaynbarg titled "Der Ber". The other is entered under "Der Ber (Shteynbarg, Bogdanski)".

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26245

Artist:

Teitlebaum, Paula & Childrens Chor

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Af di axlen, nit zey konen, tut der ber tsum brunem shpanen,

First line (Yiddish):

אַף די אַקסלען, ניט זײ קאָנען, טוט דער בער צום ברונעם שפּאַנען,

Language:

Yiddish

Geveyn A Mol A Meydele — געװען אַ מאָל אַ מײדעלע

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26246

Artist:

Teitlebaum, Paula

First line:

Geveyn a mol a meydele, a sorele a sheyns, hot zi gehat...

First line:

געװײן אַ מאָל אַ מײדעלע, אַ שׂרהלע אַ שײנס, באָט זי געהאַט אַ ברודערל

Dos Pastekhl (Weiner, Ln) — דאָס פּאַסטעכל

Author:

Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shepherd/Nature/Children/Wolf

Origin:

Alb T-027(b)/Weiner Ln 52

Transliteration:

Alb T-027(b)/Weiner Ln 52

Translation:

Alb T-027(b)

Music:

Weiner Ln 62

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26247

Author:

Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...

Track comment:

Recorded under "A Pastekhl"

Language:

Yiddish

Frimorgn — פֿרימאָרגן

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Rooster/Children/Morning/Animal

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26248

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Ku-ku-re-ku (3), zingt der hon, er zogt on aykh kleyne...

First line (Yiddish):

קו-קו-רי-קו (3), זינגט דער האָן, ער זאָגט אָן אײַך קלײנע קינדער

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Bobe Mindele — באָבע מינדעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Grandmother/Bobe/Grandfather/Zeyde/Rooster/Dog/Family/Pet/

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26249

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hot mayn bobe mindele mir gekoyft a hindele, un mayn zeyde..

First line (Yiddish):

האָט מײַן באָבע מינדעלע, מיר געקױפֿט אַ הינדעלע, און מײַן זײדע...

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Ketsl Un Hintl — קעטצל און הינטל

Author:

Barkan, Sarah — באַרקאַן, שׂרה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children

Subject:

Cat/Dog/Illness/Nursing/Animal/Pet

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Additional song notes:

Kitten and Puppy

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26250

Author:

Barkan, Sarah — באַרקאַן, שׂרה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Ketsl ligt in betl, krank iz undzer kats, brengt ir undzer..

First line:

קעצל ליגט אין בעטל, קראַנק איז אונדזער קאַץ, ברענגט איר...

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Hoydelke — הױדעלקע

Also known as:

Hoydlke

Author:

Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה

Author:

Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Game/Nursery Rhyme

Subject:

Swing/Child/Play/Game/Heights/Legs/Doves

Origin:

Alb T-027(b)/Goykh 49

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Music:

Goykh 49

Additional song notes:

Published under title "Hoyde" in Goykhberg 49.

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26251

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hoyde, hoyde, hoydlike, fislekh in der hoykh.

First line (Yiddish):

הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הויך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך...

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Tsigele — ציגעלע

Author:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Children/Nursery Rhyme

Subject:

Kid//Pet/Animal/Exploration/Play/Roof

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26252

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Makht Dos Hintele Hau Hau — מאַכט דאָס הינטעלע האַו האַו

Genre:

Children/Folk

Subject:

Dog/Kheyder

Origin:

Alb T-027(b)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)

Music:

Kremer 26/Vinkov 3 126

Additional song notes:

Same melody as "Fort A Khosdl"

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26254

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Gey ikh mir aroys oyf krume vegn, kumt a hintele mir antkegn

First line (Yiddish):

גײ איך מיר אַרױס אױף קרומע װעגן, קומט אַ הינטעלע מיר אַנטקעגן,

Track comment:

Same melody as "Fort A Khosidl"

Language:

Yiddish

Tsen Hiner Mit A Katshke — צען הינער מיט אַ קאַטשקע

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26255

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Klein, Manya — קלײן, מאַניִע

Artist:

Teitlebaum, Paula

First line:

Tsen hiner mit a katshke,hot a poyer oyf a tatshke,

First line:

צען הינער מיט אַ קאַטשקע, האָט אַ פּױער אוף אַ טאַשקע,

Di Frosh — די פֿראָש

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26234

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Zaslavsky, Y. — זאַסלאַװסקי, י.

Artist:

Teitlbaum, Paula

First line:

Geven iz a frosh in a grin samet kleyd, kva-kva, kva-kva,

First line (Yiddish):

געװען איז אַ פֿראָש אין אַ גרין-סאַמאַט גלײד, קװאַ-קװאַ, קװאַ-קװאַ,

Language:

Yiddish

Kh'ken Es Nit Farshteyn — כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן

Also known as:

Kumt A Foygl

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat

Origin:

Alb G-044(a)/Gelb GB 27

Music:

Gelb GB 27/Golub 1 02

Additional song notes:

I can't understand

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26235

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,

Language:

Yiddish

Zingen Nit Di Feygl — זינגען ניט די פֿײגל

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26236

Author/Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Artist:

Teitlebaum, Paula

First line:

Zingen nit di feygl, tra la la la,

First line:

זינגן ניט די פֿײגל, טראַ לאַ לאַ לאַ,

Fun A Kleynem Grinem Hoyz — פֿון אַ קלײנעם גרינעם הױז

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26237

Artist:

Grine Katshke Childrens' Chorus

First line:

Fun a kleynem grinem hoyz, kukt a mentshele aroys

First line:

פֿון אַ קלײנעם גרינעם הױז, קוקט אַ מענטשעלע אַרױס,

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26238

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Language:

Yiddish

Di Tsirk — די צירק

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26233

Author/Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Brody, Lauren

First line:

Ot o kumen di payatsn, mit di poykn, mit di tatsn,

First line (Yiddish):

אָט קומען די פּאַיאַצן, מיט די פּױקן, מיט די טאַצטן,

Language:

Yiddish

Ferdl — פֿערדל

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26256

Artist:

Grine Katshke Childrens' Chorus

First line:

Ferdl, ferdl, ferdl, hop! Fli arum in a galop,

First line:

פֿערדל, פֿערדל, פֿערדל, האָפּ! פֿלי אַרום אין אַ גאַלאָפּ,

A Bin — אַ בין

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin/Children

Subject:

Bee/Nature

Origin:

Alb T-027(a)

Transliteration:

Alb T-027(a)

Translation:

Alb T-027(a)

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26257

Artist:

Teitlebaum, Paula

First line:

A bin, (3), flit aher un ahin, flit aroyf un arop,

First line:

אַ בין (3), פֿליט אַהער און אַהין, פֿליט אַרױף און אַראָפּ,

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26258

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Sorele Iz In Vald Avek — שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק

Genre:

Children

Subject:

Forest/Flowers/Bouquet/Cuckoo/Future/Longevity

Origin:

Alb T-027(b)/Gelb GB 10/Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)/Alb L-044(d)

Music:

Gelb GB 10

Additional song notes:

Sore Went Ino The Woods

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26259

Vocal:

Teitlebaum, Paula

First line:

Sorele iz in vald avek-vek-vek, raysn blumen a bukyet-kyet..

First line:

שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק-װעק-װעק, רײסן בלומען אַ בוקיוט־קיוט..

Tshimba-Rimba — טשימבע-רימבאַ

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26260

Vocal/Keyboard/Percussion:

Sklamberg, Lorin

Vocal:

Teitelbaum, Paula

Accordion/Vocal:

Brody, Lauren

Guitar/Mandolin/Vocal:

Warschauer, Jeff

First line:

Ikh bin geforn a yor, far vos zhe nit keyn tsvey?

First line:

איך בין געפֿאָרן אַ יאָר, פֿאַר װאָס זשה ניט קײן צװײ?