C-003(l)

Avremele Melamed — אַבֿרהמלע מלמד

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Bad Luck/Shlimazl/Misfortune

Origin:

Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)

Transliteration:

Vinkov 3 320/Alb B-036(a)

Translation:

Vinkov 3 18/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 3 320/Kotylan 120

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

1675

Hebrew Adaptation:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

Language:

Hebrew

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

3336

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

Language:

Hebrew

Esa Einai (Carlibach) — אשׂא עיני (קרליבך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Neo Khasidic/Folk

Subject:

Faith/Moutains/Help

Origin:

Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729

Transliteration:

N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/

Translation:

N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

Music:

HAL 40/Pasternak BHN 123

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

4849

Artist:

Tsakhi & Yael — צחי ויול

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,

First line (Hebrew):

אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.

Track comment:

I will lift up mine eyes unto the mountains,

Language:

Hebrew

Style:

Duet/Khasidic/Modern

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

4535

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosi — חורי, יוסי

First line:

Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Track comment:

Medley with Yismekhu Hashamayim & Vetehar Libeynu

Language:

Hebrew

Freylekhs (Instr) — פֿרײלעכס

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

5419

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Yismekhu Hashamayin/ Ve'ata Libenyu/

Style:

Klezmer/Instrumental

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 28

Translation:

Alb C-003(j)

Music:

HAL 28

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

11575

Artist:

Darom Duo — צמד דרום

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line:

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Medley (Parvarim, Heb) — מחרוזת (הפּרברים)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

10162

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

Track comment:

Ele Khada Libi/ Yismekhu Hashamayim/ Ve TAher Libeynu

Vekhol Karni (Psalm 075:11-132:18) — וכל קרני (תהלים עה-קלב)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

16351

Vocal:

Dagan, Tsila — דגן, צילה

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...

First line (Hebrew):

וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...

Language:

Hebrew

Uvayom Hashabos — וביום השבּת

Genre:

Religious

Subject:

Sacrifice/Lamb/Shabos

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

Translation:

Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

16118

Vocal:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:

Vetaher Libenu

Genre:

Religious

Subject:

Prayer/Purity/Worship

Origin:

Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90

Transliteration:

Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)

Translation:

Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)

Music:

Coopersmith NJS 90

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

16185

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosi — חורי, יוסי

First line:

V'taher libenu leavdekha be'emes.

First line (Hebrew):

וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.

Track comment:

Medley with Ele Khamda Libi & Yismekhu Hashamayim

Language:

Hebrew

Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)

Also known as:

Psalm 128:05

Composer:

Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד

Genre:

Biblical/Psalm/Blessing

Subject:

Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05

Origin:

HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)

Translation:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)

Music:

HAL 10

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17407

Vocal:

Golan, Dani — גולן, דני

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

Yedid Nefesh — ידיד נפש

Author:

Azkari, Rabbi Eliezer

Composer:

Zweig, Esther S.

Composer:

Zweig, Ehud

Genre:

Religious

Subject:

Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Doe

Origin:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)

Transliteration:

HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)

Translation:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)

Additional song notes:

A Soul Mate

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17214

Vocal:

Tsadok, Tsion — צדוק, ציון

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Yedid nefesh av harakhaman (2), Meshokh avdekha el retsonekha

First line:

ידיד נפש אב הרחמן (2) משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל

Track comment:

Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17633

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosi — חורי, יוסי

First line:

Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line (Hebrew):

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Track comment:

Medlley with Ele Khamda Libi & Vetehar Libeynu

Language:

Hebrew

Yismekhu Vemalekhutokha — ישׂמחוּ במלכוּתך

Also known as:

Yismekhu Bemalekhusekho

Genre:

Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure

Origin:

Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)

Transliteration:

Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)

Translation:

Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17641

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Yismekhu bemalekhutokha, shomrey shomrey shomrey shabat...

First line (Hebrew):

ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שוֹמרי שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג,

Track comment:

They that keep the Sabbath and call it a delight...

Language:

Hebrew

Yo Ribon — יה רבון

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Genre:

Hymn/Table Song/Zmiros

Subject:

Power/Sovereignty/Universe/Worlds

Origin:

Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47

Transliteration:

Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47

Translation:

Cardozo 47

Music:

Bugatch 185, 186/Cardozo 47

Additional song notes:

Sovereign of the Universe

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17707

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,

First line:

יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...