Parvarim

Hineni Mukhon Umzumon (Heb) — הנני מוכן ומזומן

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

6611

Vocal:

Parvarim

Artist:

Shapirovits, A., arranger — שפּירוביץ, אַ,. עיבוד

First line:

Hineni mukhon umzumon, hineni mukhon umzumon, kimo ...

Track comment:

I am ready and prepared.

Language:

Hebrew

Dror Yikra (Shabazi)

Author:

Shabazi, Sholom — שבּזי, שלום

On album:

E-008(B) (The Night Shall Shine As The Day/ UJA Tribute to the People of Israel)

Track ID:

35210

Vocal:

Parvarim

Language:

Hebrew

Style:

Israeli

Length:

2:46

La Puerta

On album:

E-008(B) (The Night Shall Shine As The Day/ UJA Tribute to the People of Israel)

Track ID:

35208

Vocal:

Parvarim

Language:

Hebrew

Style:

Israeli

Length:

1:59

Hineni Mukhon Umzumon (Heb) — הנני מוכן ומזומן

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

6610

Vocal:

Parvarim

Artist:

Shapirovits, A., arranger — שפּירוביץ, אַ,. עיבוד

First line:

Hineni mukhon umzumon, hineni mukhon umzumon, kimo ...

Track comment:

I am ready and prepared.

Language:

Hebrew

Lekh Lekha (To The Promised Land)_ — לך לך (עבֿרית)

On album:

B-020(a) (Festival of Bible Songs — פסטיבל שירי התנ"ך)

Track ID:

8981

Author:

Barak, Dovid — בּרק, דוד

Composer/Conductor:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Vocal/Arranger:

Parvarim

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

1464

Vocal:

Parvarim

First line:

Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu

First line (Hebrew):

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley includes Dovid Melekh.., Yismekhu, Ele Khamda.., etc

Language:

Hebrew

Az Lama Shelo N'khayakh? — אז למה שלא נחייך?

Author:

Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום

Composer:

Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

1787

Vocal:

Parvarim

Author:

Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)

First line (Hebrew):

אם על ספסל שעל יד הרכבת שומעים עוד מלים כּמו: "אינני אוהבת"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival "Why Not Smile?"

Language:

Hebrew

At Ve'ani Ve Aruakh — את ואני והרוח

Author:

Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום

Composer:

Heiman, Nokhm — היימן, נחום

Genre:

Israeli

On album:

I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

1563

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, עיבוד

Language:

Hebrew

Beyti El Mul Golan — בּיתי אל מול גולן

On album:

B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)

Track ID:

2388

Author:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Composer:

Barkani, Khiam — בּרקני, חיים

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Eyni yodea ateykh homim hayearot, eykh mitkasim gagot...

First line (Hebrew):

אינו יוֹדעת איך הוֹמים היערוֹת, איך מתכּסים גגוֹת בּשלג המרעיף.

Language:

Hebrew

Beyti El Mul Golan — בּיתי אל מול גולן

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

2389

Author:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Composer:

Barkani, Khiam — בּרקני, חיים

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Eyni yodea ateykh homim hayearot, eykh mitkasim gagot...

First line (Hebrew):

אינו יוֹדעת איך הוֹמים היערוֹת, איך מתכּסים גגוֹת בּשלג המרעיף.

Language:

Hebrew

El Ginot Egoz — אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

4488

Composer:

Levy-Tanai, M. — לוי-תנאי, מ.

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arranger — חורי, י., עיבוד

First line (Hebrew):

אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הנפן הנצוּ...

Language:

Hebrew

Dror Yikra — דרוֹר יקרא

Also known as:

Proclaim Liberty

Author:

Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos

Origin:

Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Transliteration:

Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36

Translation:

Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Music:

Cardozo 36

Related information in folder 607:

Comments:

1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

4322

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,

First line (Hebrew):

דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.

Track comment:

He will proclaim freedom for all his children And will...

Language:

Hebrew

Dror Yikra — דרוֹר יקרא

Also known as:

Proclaim Liberty

Author:

Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos

Origin:

Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Transliteration:

Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36

Translation:

Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Music:

Cardozo 36

Related information in folder 607:

Comments:

1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

4323

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,

First line (Hebrew):

דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.

Track comment:

He will proclaim freedom for all his children And will...

Language:

Hebrew

Dovid Melekh Yisroel — דוד מלך ישׂראל

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

4181

Artist:

Parvarim

First line:

Dovid Melekh Yisroel khay vikayom.

First line (Hebrew):

דוד מלך ישׂראל חי וקים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley. "David, King of Israel lives forever."

Language:

Hebrew

Eyshes Khayil

Also known as:

Eyshet Chayil

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

5053

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Shapirowits, E., arranger

First line:

Eshet khayil mi yimatsa verakhok mipninim mikhra,

First line:

אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטח בּה לב בּעלה ושלל לא...

Track comment:

A woman of worth who can find. For her price is far above...

Eyshes Khayil

Also known as:

Eyshet Chayil

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

5054

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Shapirowits, E., arranger

First line:

Eshet khayil mi yimatsa verakhok mipninim mikhra,

First line:

אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטח בּה לב בּעלה ושלל לא...

Track comment:

A woman of worth who can find. For her price is far above...

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

4530

Artist:

Parvarim

First line:

Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley includes Hevenu Sholom.., Artsa Alinu, Rad Halayla...

Language:

Hebrew

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

4535

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosi — חורי, יוסי

First line:

Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Track comment:

Medley with Yismekhu Hashamayim & Vetehar Libeynu

Language:

Hebrew

Ele Khamda Libi (Medley) — אלה חמדה ליבּי (מעדלי)

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

4537

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Eleh khamda libi, Khusa na ve-al na titalem.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי חוּסה נא ואל נא תּתעלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recited before eve serv before Shabo and at third meal.

Language:

Hebrew

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

4598

Vocal:

Parvarim

Artist:

Shapirowits, A., arranger — שפּירוביץ, א., עיבוד

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu, eluyahu hagilidi

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,

Language:

Hebrew

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

4599

Vocal:

Parvarim

Artist:

Shapirowits, A., arranger — שפּירוביץ, א., עיבוד

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

4715

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

4716

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

4733

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Houri, Yosef, arr — חורי, יוסף, עיבוד

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

6217

Vocal:

Parvarim

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

6460

Artist:

Parvarim

First line:

Hevenu shalom aleykhem

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

Mizmor Shir Yom Hashabat (Heb) — משמור שיר ליום השבּת

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

10614

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

Track comment:

Sing a Song for the Sabbath

Language:

Hebrew

Mizmor Shir Yom Hashabat (Heb) — משמור שיר ליום השבּת

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

10615

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

Track comment:

Sing a Song for the Sabbath

Language:

Hebrew

Medley (Parvarim, Heb) — מחרוזת (הפּרברים)

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

10161

Artist:

Parvarim

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Medley (Parvarim, Heb) — מחרוזת (הפּרברים)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

10162

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

Track comment:

Ele Khada Libi/ Yismekhu Hashamayim/ Ve TAher Libeynu

Pischu Li (Alon) — פּתחוּ לי (אַלאָן)

Composer:

Alon, Ben Tsion — אלון, בּן ציון

Genre:

Religious/Psalm/Hallel

Subject:

Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks

Origin:

Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

Transliteration:

Pasternak CH 83/Alb C-001(a)

Translation:

Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

Additional song notes:

Open The Gates

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

12272

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..

First line (Hebrew):

פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival Psalm 118:19 ח"קי התילים

Language:

Hebrew

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

12584

Artist:

Parvarim

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Tirza Yafa — תּרזה יפה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Havron, Nisen Cohen — כּהן-הבֿרון, ניסן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Linden Tree

Origin:

Ephemera 1604

Additional song notes:

Beautiful Linden

Related information in folder 1604:

Comments:

1.8/11/2017 Hebrew text entered in Ephemeral on August 11, 2017

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

15354

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Khuri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, המעבד

First line:

Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…

First line (Hebrew):

תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Tsena Tsena — צאנה צאנה

Author:

Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר

Composer:

Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל

Genre:

Israeli

Subject:

Girls/Soldiers/Courting

Origin:

Alb O-001(d)/DeRoy 48

Transliteration:

G-005(a)/Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

15516

Artist:

Parvarim

First line:

Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva

First line (Hebrew):

צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:

Vetaher Libenu

Genre:

Religious

Subject:

Prayer/Purity/Worship

Origin:

Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90

Transliteration:

Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)

Translation:

Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)

Music:

Coopersmith NJS 90

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

16185

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosi — חורי, יוסי

First line:

V'taher libenu leavdekha be'emes.

First line (Hebrew):

וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.

Track comment:

Medley with Ele Khamda Libi & Yismekhu Hashamayim

Language:

Hebrew

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:

Vetaher Libenu

Genre:

Religious

Subject:

Prayer/Purity/Worship

Origin:

Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90

Transliteration:

Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)

Translation:

Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)

Music:

Coopersmith NJS 90

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

16186

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

V'taher libenu leavdekha be'emes.

First line (Hebrew):

וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oh, purify our hearts that we may worship Thee in truth.

Language:

Hebrew

Yom Ze Mekhubod (Heb) — יוֹם זה מכבּד

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

17741

Vocal:

Parvarim

Artist:

Shapirovits, A., arranger — שפּירוביץ, אַ,. עיבוד

First line:

Yom ze mekhubod mikol yomim, ki vo shovas tsur olomim,

First line (Hebrew):

יוֹם זה מככּד מכּל ימים, כּי בוֹ שבת צוּר עולמים,

Track comment:

This day is the most precious of all days because on it...

Language:

Hebrew

Yom Ze Mekhubod (Heb) — יוֹם זה מכבּד

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

17742

Vocal:

Parvarim

Artist:

Shapirovits, A., arranger — שפּירוביץ, אַ,. עיבוד

First line:

Yom ze mekhubod mikol yomim, ki vo shovas tsur olomim,

First line (Hebrew):

יוֹם זה מככּד מכּל ימים, כּי בוֹ שבת צוּר עולמים,

Track comment:

This day is the most precious of all days because on it...

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

17628

Vocal:

Parvarim

First line:

Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line (Hebrew):

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley includes Rad Halayla, Dovid Melekh, Ele Khamda, etc.

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17633

Vocal:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosi — חורי, יוסי

First line:

Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line (Hebrew):

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Track comment:

Medlley with Ele Khamda Libi & Vetehar Libeynu

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

17635

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

First line:

Yismekhu hashamayim ve-tagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line:

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Vetehar Libeynu/ Ele Khamda Libi/

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)

Track ID:

17317

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

Vocal:

Parvarim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

17324

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Houri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, עיבוד

Vocal:

Parvarim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Behar Hagilbo'a — בהר הגלבע

Author:

Naor, Lea — נאה, נאור

Genre:

Israeli/Literary Origin

Origin:

ALB H-039(a)

On album:

H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)

Track ID:

34174

Vocal:

Parvarim

First line:

Ivesh hakaitz beito, bhar haglevah, neshaan shaol al khito, bhar haglevah,

First line (Hebrew):

יבש הקיץ בעיתו, בהר הגלבע, נשען שאול על חניתו, נהר הגלבע,

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

Length:

3:36