Lubin, Harry

Likht Bentshn (Goldstein) — ליכט בענטשן (גאָלדשטײַן)

Author:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Memory/Ritual/Candles

Additional song notes:

From the play "A Meydl Mit A Fargangenheyt"

Mayn Yidishe Mame — מײַן ייִדישע מאַמע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Related information in folder 567:

Comments:

1 7/26/2006 Article from web by Anne S. Borden titled "Jewish Women in Comedy: Sophie Tucker 1884-1966". - j 2 Yiddish text, transliteration and translation of song with title, "Mayn Yidishe Mame" with text by Henry Lubin and music by Isadore Lillian. From a film of the same name. of the same name. This is not the Sophie Tucker song 3 Text of Sophie Tucker's English Monologue - 1925 Transcribed by Richard Linatsky from the recording. 4. Yiddish text of Mayn Yiddishe Mame

Vi A Kholem Iz Ales Avek — װי אַ חלום איז אַלעס אַװעק

Author:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Genre:

Theater/Memory/Lament

Subject:

Past/Prison/Family/Holidays/Remorse

Additional song notes:

From Max Gabel's production "A Girl With A Past"

Sheet music:

Folder:

226

Series:

4

Arranged for:

Voice/Piano

Texts:

Transliteration/Yiddish

Publisher:

Trio Press, Inc.

Publisher address:

28 E. 4th St. New York, NY

Provenance:

Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal

Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:

23

First line:

Ikh nem zikh dermonen in tseytn fun frirer gehat a familie..

First line (Yiddish):

איך נעם זיך נעם זיך דערמאָנען פֿון צייַטן פֿון פֿריער, געהאַט אַ פֿאַמיליע....

Notes:

Dark blue lettering in Yiddish and English. Inset photographs of Harry Lubin (music) and Max Gabel (Producer) and Jennie Goldstein (vocalist). Song is from show "A Girl With A Past" by A. Blum. Prologue and 3 acts of A. Blum's "Her Last Dance". Cast of characters listed on back.

Di Eybike Mame (Peppler) — די אייביקע מאַמע

Author:

Rosenberg, Yisroel — רוזנבּרג, ישׂראל

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Mother/Child/Sacrifice/Protector/Forgotten/Neglected

Transliteration:

Peppler 2 48

Translation:

Peppler 2 48

Music:

Peppler 2 48

Additional song notes:

The Eternal Mother

Sheet music:

Folder:

102

Series:

4

Arranged for:

Piano/Voice

Texts:

Yiddish/Transliteration

Publisher:

Trio Press, Inc.,

Publisher address:

38 E. 4th Street, New York

Date:

1928

Provenance:

Gift of Robert & Molly Freedman, 1996

First line:

A mame tsu zayn iz yeder froys farlang,

First line (Yiddish):

אַ מאַמע צו זײַן איז יעדער פֿרויס פֿאַרלאַנג,

Notes:

Cover primarily in Yiddish "...gezungen mit groys erfolg fun Luci German in Misha German's oyffirung fun Kalmanovitsh's success 'Di Eybike Mame" Photo of Lucy German in costume. Photos of Yisroel Rosenberg and Harry Lubin and presumably Misha German. Price 30 cents. Back cover includes credits and cast in English and Yiddish.

Kadish — קדיש

Also known as:

Kaddish

Author:

Shechter, Ayal — שכטר, אייל

Genre:

Religious/Liturgica/Sanctification

Origin:

Alb B-058(a)

Transliteration:

Alb B-058(a)

Translation:

Vorbei 235/Alb B-058(a)

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23649

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bet dikh, groyser gotenu, gib up a grus mayn tatenyu,

First line:

איף בעט דיך, גרױסער גאָטיניו, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן טאַטעניו..

Track comment:

from film "Mayn Yidishe Mame" Initial line from Kadish

Language:

Aramaic/Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23650

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Fartraybt Di Zorgn — פֿאַרטרײַט די זאָרגן

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23651

Author:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Composer:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Fartraybt di zorgn, un trakht nit fun keyn morgen,

First line:

פֿאַרטרײַט די זאָרגן, און טראַכט ניט פֿון קײן מאָרגן,

Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ

Author:

Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק

Composer:

Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק

Genre:

Tango/Concert

Subject:

Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19119

Author/Composer:

Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita

First line (Yiddish):

טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Mirele (Jacobs) — מירעלע (זשאַקאָבס)

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre

Subject:

Love

Additional song notes:

From the play "Song of the Ghetto"

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19127

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...

First line (Yiddish):

װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...

Track comment:

From the play "Song of the Ghetto"

Language:

Yiddish

Bist Mir Mazldik Rukhele — ביסט מיר מזלדיק רחלעלע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19128

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...

First line (Yiddish):

ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...

Track comment:

From the play "Rukhele Vert A Kale"

Language:

Yiddish

Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing

Transliteration:

Warem 113/ Ephemera 1447

Translation:

Ephemera 1447

Music:

Warem 113

Related information in folder 1447:

Comments:

1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19131

Insturmental Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Instrumental Ensemble:

Medoff, Sam

Instrumental Ensemble:

Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Instrumental Ensemble:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)

Track ID:

26523

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Accomp:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Track comment:

Recorded 1941

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)

Track ID:

26537

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Recorded 1942 From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Es Kumen Gute Tsaytn — עס קומען גוטע צײַטן

Author:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Composer:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Genre:

Zionist

Subject:

Zionist/Hope/Peace/Fraternal

Additional song notes:

Asch Recordings 6002 - Includes version of Hine Ma Tov

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27647

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Es kumen gute tsaytn, vi es vayst zikh oys, shteyt nit fun der vaytens,

First line:

עס קומען גוטע צײַטן, װי עס װײַסט זיך אױס, שטײט ניט פֿון דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 6002 - Includes version of Hine Ma Tov

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Eykho — איכה

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Zionist/Lament

Subject:

Zionist/Jerusalem

Additional song notes:

Asch Recordings 6002

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27648

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

First line:

...vi azoy iz di shtot yerusholayim geblibn?

First line:

...װי אַזױ אַיז די שטאָט ירושלים געבליבן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 6002

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27651

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocal:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27652

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert