Segal, William

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

303

Vocal:

Khasene In Shtetl Ensemble

First line:

A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,

First line:

אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

304

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Khasene In Shtetl Ensemble

First line:

A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,

First line (Yiddish):

אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

306

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Finale

Recording

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

1797

Author:

Segal, William — װיליאַם סיגאַל

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Oy, az men zukht, gefint men,

First line (Yiddish):

אױ, אַז מען זוכט, געפֿינט מען,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))

Track ID:

33985

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...

First line (Yiddish):

איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

5176

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...

First line (Yiddish):

איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

5177

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...

First line (Yiddish):

איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

5179

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,

First line (Yiddish):

עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

5180

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,

First line (Yiddish):

עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

11463

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

33986

Vocal:

Feldman, Betty

First line:

Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

11788

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Oy vey tate, hartsidiker foter, oy vey tate, ya ba ba bam,

First line (Yiddish):

אױ װײ טאַטע, האַרצידיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, יאַ באַ בֿט באַם,

Track comment:

Same nigun as sung in "A Khasene In Shtetl" by Burstein

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Chassidic

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

11789

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Khasene In Shtetl Ensemble

First line:

Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...

First line (Yiddish):

אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

11790

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Khasene In Shtetl Ensemble

First line:

Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...

First line (Yiddish):

אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Chasidic

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

13356

Author:

Segal, William — װיליאַם סיגאַל

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Vocal:

Khasene In Shtetl Ensemble

First line:

Sha sha der rebe geyt, der rebe geyt, der rebe geyt

First line:

שאַ שאַ דער רבֿי גײט, דער רבּי גײט, דער רבּי גײט,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

On album:

006q (Rosenstein, Abraham/ Zisele/ Sha Sha Der Rebe Geyt)

Track ID:

28967

Artist:

Rosenstein, Abraham

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28515

Vocal:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Director:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

First line:

Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,

First line (Yiddish):

שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,

Language:

Yiddish

Style:

Vaudville/Pop /Vaudville

On album:

055r (Goldstein, Morris/ Sha Sha Der Rebe Geyt/ Kol Mekadesh)

Track ID:

30371

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Recordings

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

13453

Artist:

Trio Lorand

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Der Rebe zitst zikh oyvn on, shabos nokhn kugl,

First line (Yiddish):

דער רבּי זיצט זיך אױװן אָן, שבּת נאָכן קוגל, חסידים זיצן אַרום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Shabos Nokn Kugl

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

13454

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

13455

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34805

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

Vocal:

Lorand Trio

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:52

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41857

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtul, shabos nokh dem kugl, arum im zitsn chasidim

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אַויף זײַן שטול, שבּת נאָך דעם קוגל, אַרום אים זיצן יסידים

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudeville/Pop

Length:

1:48

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

17792

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Duet

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

17793

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Duet

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

18077

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Khasene In Shtetl Ensemble

First line:

Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...

First line:

זינגטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

18078

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...

First line (Yiddish):

זינטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))

Track ID:

33980

Performer/Director/Star:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Producer:

Biboa, Nathan

Performer/Director/Co-Star:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Performer:

Feldman, Betty

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Musical/Humorous

Length:

97:00

Recording

On album:

V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))

Track ID:

33979

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Oy, az men zukht, gefint men,

First line (Yiddish):

אױ, אַז מען זוכט, געפֿינט מען,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Recordings

On album:

V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))

Track ID:

33982

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל, אַרום ים זיצן חסידים פֿיל, אױ, שבּת נאָך דעם קוגל. ער דערציילט זיי

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudeville/Pop

Length:

1:48

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43160

Vocal:

Fleisher, David

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Vio;in:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Li, Jenny

Viola:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Der tate zitst zikh af zayn shtul, oy, shabes nokhn kugl, arum im zitzn khasidm fil, oy, shabos nukhn kugl. Er dertsaylt

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט אַך זײַן שטול, אוי, שבּת נאָכן קוגל, אַרום ים זיצן חסידוים פֿיל, אוי, שבּת נאָך דעם קוגל, ער דערציילט זיי

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))

Track ID:

33983

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a…

First line:

זינטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...

Recording

On album:

V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))

Track ID:

33984

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Duet

Recording

On album:

V0040

Track ID:

34158

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano/Musical Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Reissa, Eleanor

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Kaufman, Ibi

First line:

Oy vey tate, hartsidiker foter, oy vey tate, ya ba ba bam,

First line (Yiddish):

אױ װײ טאַטע, האַרצידיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, יאַ באַ בֿט באַם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Theater/Chassidic